libri editi

parlato pulito

proverbi

i proverbi

modi di dire

cum grano salis

 

 

i mei amici

agli sposi

per la radio

per il coro
passione politica

feste di classe&ricorrenze

l'ERSA

altre rime

giochi

nomi

prosa
immagini

novità

Proverbi. Cercando una ( in)possibile suddivisione dei proverbi in temi e per meglio lasciare fruire di queste 3000 perle di saggezza popolare abbiamo creato delle categorie.

Ecco le categorie: Modi di dire e modi di fare

---

A bbone intenditore, poche parole
==> A buon intenditore, poche parole
A chi é troppe bone c' cachene 'n cocce
==> Chi è troppo buono viene ricoperto di angherie
A chi pò cunzijjà n' nz' danne cunzijje
==> A chi è capace di consigliare non si danno consigli
A tutte i poète manche 'n verse
==> A tutti i poeti manca un verso
Addò spute 'n pópele nasce 'na funtane
==> Dove sputa un popolo nasce una fontana
Addò va trénte va trentune
==> Dove ci si impegna per trenta ci si può impegnare per trentuno - non c'è differenza
Ai mure basse ognune s'appogge
==> Al muro basso ognuno si appoggia
Ajje zelluse nc' mànghene maje le scuse
==> Al pignolo non mancano mai le scuse
Alla tèrre di' tiranne triste quijje che c' stanne
==> Nel paese della tirannia, triste chi vive
Alle lustre d' 'na cannéle n' pò giudicà né la fémmene né la tele
==> Al lume di una candela non puoi giudicare né la donna né la tela
Alle pegge nc' stà la fine
==> Al peggio non c'è la fine
Ambasciatore n' paghe pene
==> Ambasciatore non paga pena
Ammazze, ammazze é tutte 'na razze
==> Gira che ti rigira é tutta una stirpe - Sono tutti uguali
Ammézze i guaje 'n poca gioie n' guaste
==> In mezzo alle disgrazie un po' di gioia non guasta
Aspettà i n' venì é 'na cose da murì
==> Aspettare e non venire è una cosa da morire
C' vo' la decisione i l'iniziatve p' n' fa' jì la barche alla derive
==> Ci vuole decisione per non far andare la barca alla deriva
Carta canta i j' giocator s'avante
==> La carta da gioco va bene e il giocatore si vanta
Castejje d'arje, cannunate d' vente
==> Castelli in aria, cannonate di vento - chi parla senza mi dire niente
Chi a parecchie fa paure, pegge ancore ha davé paure
==> Chi a molti incute terrore, di molti ha timore
Chi accètte chi j currègge é bone, ma chi n' j'accètte é stolde
==> Chi accetta le correzioni è buono chi non le accetta è un borioso presuntuoso
Chi ai guaje se rassegne é 'na persone degne d' rispette
==> Chi sopporta con rassegnazione le disgrazie è una persona degna di rispetto
Chi ale poche vale i chi c' sta vecine manche 'n quatrine
==> Chi sbadiglia non vale niente, quello che gli sta vicino non vale neanche un quattrino
Chi cagne piagne
==> Chi cambia piange - cambiare il certo per l'incerto non è sempre cosa saggia
Chi camine all'attentune po fa' quacche capetunne
==> Chi cammina a tentoni puó fare qualche capitombolo (fare cose senza essere certo di riuscirci può finire male)
Chi camine che la furje se pò 'nciampècà
==> Chi cammina frettolosamente può inciampare
Chi campe cent'anne nz' recorde quande a nate
==> Chi campa cento anni non si ricorda quando è nato
Chi capisce parle i chi é furbe abbozze
==> Chi capisce parla e chi é furbo abbozza
Chi cèrche che lla furje raramènte trove
==> Chi cerca, preso dalla fretta, raramente trova
Chi cèrche trove
==> Chi cerca trova
Chi conte n' nzà a cu pènze
==> Chi conta non sa a cosa pensa
Chi d' scènze é amatore, vé 'n tempe ch'avrà onore
==> Chi ama e cura le scienze un giorno gli verranno riconosciuti onori
Chi d' spade ferisce d' spade perisce
==> Chi di spada ferisce di spada perisce
Chi da cattive nn'é conosciute, se fa le male nn'é credute
==> Chi non è conosciuto come persona cattiva, anche se commette il male non viene creduto
Chi é assente tè sempre torte
==> Chi è assente ha sempre torto
Chi é colpévele d' quacche misfatte, penze ca tutte pàrlene de quijje fatte
==> Chi è colpevole di qualche misfatto pensa che tutti parlino di quel fatto
Chi è prime n'ha ddù
==> Chi arriva per primo ne ha due
Chi è prudente, maje se ne pènte
==> Chi è prudente non se ne pente mai
Chi è suspettuse é defettuse
==> Chi è in sospetto è in difetto - Chi sospetta degli altri spesso si è comportato male lui stesso
Chi é troppe bbone s'i magne i' cane
==> Chi é troppo buono viene mangiato dal cane
Chi fa da sé fa pér tré
==> Chi fa da sé fa per tre
Chi fa' i ponte i chi c' camine
==> Chi fa' i ponti e chi ci cammina
Chi fa la spije n' nn'é fijje d' Marie
==> Chi fa la spia non è figlio di Maria
Chi fa quelle che n' essa fa', cosa brutte c' pò capità
==> Chi fa ciò che non deve, gli può capitare una brutta cosa
Chi fa trente pò fa' trentune
==> Chi fa trenta può fare trentuno
Chi guarde luntane nz' n'accorje d' chi c' sta vecine
==> Chi guarda lontano non si accorge di quello che gli succede vicino
Chi la dure la vence
==> Chi la dura la vince
Chi la giustizje impedisce de giustizje perisce
==> Chi la giustizie impedisce de giustizie perisce
Chi la vo' cotte i chi la vo' crude
==> Chi la vuole cotta e chi la vuole cruda
Chi lasse la via vecchje p' la gnove, sa quelle che lasse i n' nsà, quelle che trove
==> Chi lascia la via vecchia per la nuova, sa quello che lascia e non sa quella che trova
Chi manghe la pache
==> Chi sbaglia paga
Chi mene p' prime, mene du' vote
==> Chi colpisce per prima, mena due volte
Chi n' cumbatte n' po’ vence
==> Chi non combatte non vince
Chi n' mette i punte, mette la pezze
==> Chi non mette il punto, mette la pezza- chi non corre subito ai ripari deve riparare un guasto maggiore
Chi 'n mm' vò, 'n mm' mérete
==> Chi non mi vuole non mi mèrìta
Chi n' po’ fa' zumpitte
==> chi non può farlo lo fa anche a saltelli
Chi n' scappe prime arrive dope
==> Chi non corre per primo arriva dopo
Chi n' te nisciuna colpe n'ha paure d' nénte
==> Chi non ha nessuna colpa non ha paura dì niente
Chi n' va n' vede, chi n' prove n' crede
==> Chi va via non vede, chi non prova non crede
Chi n'accette n' mérete
==> Chi non accetta non merita
Chi nasce tunne n' pò muri quadre
==> Chi nasce tondo non morirà quadrato
Chi 'ne bbone pì re, 'ne bbone manche pe la reggine
==> Chi non è buono per il re non è buono nemmeno per la regina
Chi 'nganne resta 'ngannate
==> Chi inganna resta ingannato
Ch'i' no t' spicce, ch'i' sci t''mpicce
==> Con un semplice "no" ti sei liberato, con un "si" ti vai ad impegolare
Chi perdone a i cattive ruine i bone
==> Chi perdona ai cattivi nuoce ai buoni
Chi più capisce, più perdone
==> Chi più capisce piú perdona
Chi s' ficche addò ne' cape, va a fenì 'ncrastate
==> Chi sì ficca dove non c'entra può finire incastrato - Chi s'intromette in fatti che non gli riguardano
Chi s' lode s' sbrode
==> Chi si loda si sbroda
Chi s' n' pènde d' 'na cosa fatta male piussà d' prime vale
==> Chi si pente d'aver fatta una cattiva azione vale più di prima che la commettesse
Chi s' n' scorde de'le cose che s'adà recurdà, s'ajjute a male campà
==> Chi dimentica le cose da ricordare si aiuta a vivere male
Chi s' scuse s'accusa
==> Chi si scusa si accusa
Chi sa la vije la fa a trotte
==> Chi sa la via la fa a trotto - chi sa cosa fare la fa velocemente
Chi sa tené i réme mmane d' la barche, arrive sèmpre più luntane
==> Chi sa tenere in mano i remi, arriva più lontano
Chi s'addorme chi vajjule la mmatine s' retrove scuncacate
==> Chi dorme con i bambini, la mattina sì ritrova smerdato
Chi s'adopre p' la comunità, 'n cocce c' te la bona volontà
==> Chi si mette a disposizione della comunità, in testa ha buona volontà
Chi salle troppe àvete pò cascà
==> Chi sale troppo in alto, può cadere
Chi s'arasseméjje nz' sa chi é mejje
==> Chi si somiglia non si sa chi è meglio
Chi sbajje la paghe
==> Chi sbaglia paga
Chi s'émozione sa fa' le bbone azzione
==> Chi sa emozionarsi è capace di buone azioni
Chi sèmpre cerche adà pure da'
==> Chi sempre chiede deve anche da
Ci'adà penzà prime, pe n' pentirte dope
==> Bisogna pensarci prima per non pentirsi dopo
Contre la forze la raggione n' vale
==> Contro la forza la ragione non vale
Cosa care, cosa rare
==> Cosa cara, cosa rara,
Cosa fatte te 'n cape
==> Cosa fatta capo ha
Cummanne i fattele
==> Comanda e fai da te e sei servito come un re
Cuntente i quinate
==> Contento e ingannato
Da le larghe alle stritte e brutte a passà, da le stritte alle' larghe ognune sa fa'
==> Dal largo allo stretto è brutto passare, dallo stretto al largo chiunque sa fare
Ddu' so' i potente: chi é ricche i chi nt' nente
==> Due sono i potenti chi é ricco e chi non ha niente
De chi s' fide d' ti, fidete
==> Fidati di chi si fida di te
Dentre i' baujje d' j'avare repose i' diavele
==> Dentro al baule dell'avaro ripose il diavolo
D'estreme s' tùcchene
==> Gli estremi si toccano
Di senne d' dope so' piene le fosse
==> Del senno di poi sono piene le fosse
Dope la salite ve' la discése
==> Dopo la salita viene la discesa
Dopé le méjje vé le pégge. I vicevèrse
==> Dopo il meglio viene il peggio. E viceversa
E' béjje cummannà soprattutte chijje che ciúlissene disubbidì
==> E' bello comandare, soprattutto quelli che vorrebbero disubbidirci
E' béjje quélle che piace
==> E' bello tutto ciò che piace
E' méjje sciuvilà ch'i péte no che la léngue
==> E' meglio scivolare di piede piuttosto che di lingua
E' mejje sole che male accumpagnate
==> Meglio solo che male accompagnato
E' pegge la vergogne che i' danne
==> E' peggio la vergogna che il danno
E' piú fàcele prevedé che sapé
==> E' più facile prevedere che sapere
E' più facete reparà j'érrore sì che cunfessarrje
==> E' più facile mettere riparo ai propri errori non che confessarli
E' tutte béjje quande le brutte é passate
==> E' tutto bello quando il brutto é passato
Eve 'na vote che Berte filéve
==> Era una volta che Berta filava
Fa' bone i scurdéle, fa' male i pìnzece
==> Fai del bene e dimenticalo, fai del male e pensaci
Fa di necessità virtù
==> Far di necessità virtù
Gioje i sciagure sèmpre n' dure
==> Gioia e sciagura sempre non dura
Guaje a chi crede troppe, guaje a chi n' crede p' nènte
==> Guai a chi crede troppo, guai a chi non crede affatto
Guarde a ti stesse ippò parla d' jatre
==> Guarda a te stesso e dopo parla degli altri
I bagne ci fécette la mammine i dope nénte più fine alla fine
==> Il bagno gli è lo fece la levatrice e poi più niente
I basce so' cumme le cerasce: une tire j'atre
==> I baci sono come le ciliege, uno tira l'altro
I bone ésémpie pò evità brutte sorprese
==> Il buon esempio può evitare brutte sorprese
I buscjarde adà tené bona memorje
==> Il bugiardo deve avere buona memoria
I buscjarde n' vé' credute manche quande dice la verità
==> Il bugiardo non è creduto neanche quando dice il vero
I castejje in arje caschene abballa
==> I castelli in aria cadono giù
I cattive i' diavele 'i fa i dope j'accocchje
==> I cattivi il diavolo li fa e dopo li accoppia
I citre mittene ogni jurne n'onze d' carne i 'na libbre de malizje
==> I bambini mettono, ogni giorno, un'oncia di carne e una libbra di malizia
I fatte so' maschje, le parole so' femmene
==> I fatti sono maschi le parole sono femmine
I fregnone o avè sèmpre ' raggione
==> Il supponente vuol avere sempre ragione
I future é lunghe s'arriveme addò sprème
==> Il futuro è lungo se arriviamo dove speriamo
I future nn'è maie sicure
==> Il futuro non è mai sicuro
I migliore messaggere è jsse stesse
==> E' il miglior messaggero di se stesso
I' périquele n' nz' vénce maje sénza périquele
==> Il pericolo non si vince mai senza correre qualche rischio
I più tirene i mene
==> I più tirano i meno - la maggioranza vince e convince anche la minoranza
I re éve Borbone, i princepe eve birbone
==> I re era Borbone, il principe Torlonia era birbone
I sfuttènte c' pijje guste a sfotte la gènte
==> Lo sfottente prende gusto a sfottere tutti
Jabbe colle i la bìastema no
==> La burla colpisce, la bestemmia no
J'abbete ne fa frate
==> L'abito non fa il monaco
Jette la prete i nasconne la mane
==> Getta il sasso e nascondere la mano
J'odje métte le lite, j'amore alla pace ammite
==> L'odio provoca le liti, l'amore alla pace invita
L' scure c' fa paure pure`'s c' protègge più della luce
==> Il buio ci fa paura anche se ci protegge più della luce
La cannéle che te 'nnanze é quélle che t'allume
==> La candela che hai davanti è quella che ti illumina
La giunotte cumm'é allevate, la stoppe cumme é filate
==> La giovane com'è allevata, la stoppa com'è affilata
La giusta mesure é mejje de le troppe
==> La giusta misura è meglio del troppo - il troppo storpia
La gnuranze é patrone d' la malecrianze
==> L'ignoranza e padrone della malcreanza
La malédizzione recasche sopre a chi la manne
==> La maledizione ricade sempre sopra a chi la manda
La mantelline é l'ammanta miserje
==> Il mantello corto è l'ammanta miseria (copre solo la giacca logora che ha addosso)
La méjja parole é quelle che nz' dice
==> La parola migliore é quella che non si dice
La menzogne remane sempre che la vergogne
==> La menzogna resta sempre con la vergogna
La merde va a retruvà le pisce
==> La merda va a ritrovare l'orine - cose dello stesso " mondo" inevitabilmente si rincontrano
La migliore vendette é i' perdone
==> La migliore vendetta è il perdono
La penne de j'avare é fatte a forme de j'ame
==> La penna dell'avaro è fatta a forma di amo
La più dure a scurtecà è la cote
==> La più dure a scorticare è la coda
Le guerre che s' vìncene so' sémpre giuste
==> Le guerre vinte sono giuste
Le nutizia cattive so' sempre le vere
==> Le notizie cattive sono sempre vere
Le parole n' reimbjene i sacche
==> Le parole non riempiono i sacchi
Le perdunà e d' j'angele, le scurdà é d'jimbecille
==> Il perdonare è degli angeli, il dimenticare è degli imbecilli
Le promesse so' fatte p'ésse mantenute
==> Le promesse sono state fatte per essere mantenute
L'eccezzíone conferme la reguele
==> L'eccezione conferma la regola
N béjje sonne dure poche
==> Un bel sogno dura poco
N' cantà vittorje prime di' tempe
==> Non cantar vittoria prima del tempo
N' maje troppe tarde p' 'mparà
==> Non è mai troppo tardi per imparare
N' mette i rasure mane a 'n pazze
==> Non mettere il rasoio in mano al pazzo
N' nce manche nénte, ce sta tutte: pise zicche i mesure
==> Non gli manca niente: peso, zecchini e bella presenza
N' nz' fa accucciate ch'i mure
==> Non tirare testate al muro
N pazze fa`piagne, 'n 'mbrejache fa ride
==> Un pazzo fa piangere un ubriaco fa ridere
N piazze chi c' pò caca i chi nc' pò sta'
==> In piazza chi ci può defecare e chi non ci può passare
N poche petune n' fa male a nisciune
==> Un pò per uno non fa male a nessuno - una distribuzione equa
N successe ne chjame 'n'atre
==> Un successo ne chiama un altro
N' tirà a zampate a tutte le prete che 'nguntre sènnò ti sempre le scarpe rotte
==> Non si può tirare calci a tutti i sassi che si incontra: si avrebbero sempre le scarpe rotte - non si possono raccogliere tutte le provocazioni
N' tirà troppe la fune, chi troppe la tira la strocche
==> Non tirare troppo la corda, chi troppo la tira la spezza
N' tutte le male vénne p' noce
==> Non tutti i mali vengono per nuocere
N' v' fidete maje di chi vo' appari méjje d' quélle ch' é, né d'chi cèrche d' sembrà peggiore
==> Non vi fidate né di chi vuol apparire migliore di quello che è e neanche di chi vuol sembrare peggiore
N' vizie ne chiame 'n 'atre
==> Un vizio ne genera un altro
'Na mode dure poche, però revé
==> Una moda dura poco, però ritorna
Na rote é i' munne: chi nate i chi s'affonne
==> Una ruota é il mondo: chi nuota e chi va a fondo
Na vote n' fa 'n'usanze
==> Un precedente isolato non può essere considerato una regola
Nc' sta du' senza tre
==> Non c'è due senza tre - Un fatto ripetuto due volte probabilmente si ripeterà ancora
N'é maje troppe tarde
==> Non è mai troppo tardi
Ne pinze più tu, no une che sta 'ngalére
==> Ne pensi più tu che uno che sta in galera
Ogne deritte te i rovesce si'
==> Ogni diritto comporta un dovere
P' 'mbarà n'é maje troppe tarde
==> Non è mai troppo tardi per imparare
Paese che va' usanze che truve
==> Paese che vai usanza che trovi
Quante tucchétte a ti bone faciste, mo' che tocche a mi senza pietà
==> Quando toccò a te,hai fatto bene a comportarti così, adesso che tocca a me non avrò pietà
Quasce p' tutte arrive j'annute a j' péttene
==> Quasi per tutti arriva il nodo al pettine
Quelle che conte è la bontà, no la bellezze
==> Quello che conta è la bontà, non la bellezza
Quelle che se fà se sa
==> Quello che si fa prima o poi si sa
Quelle che sta scritte s'adà legge
==> Ciò che é scritto deve essere letto
Quélle che s'use n' fa scuse
==> Ciò che s'usa non fa scusa
Quijje che pènze sèmbre a j' bicchjére, n' nz' recorde cu ha fatte jere
==> Quello che pensa sempre al vino,non ricorda quello che ha fatto ieri
Ride bone chi ride uldème
==> Ride bene chi ride ultimo
Rome n'é state fatte che 'n jurne
==> Roma non é stata costruita con un giorno
S' i giunotte sapìssene quelle che vunne, n'fùssene più giunotte
==> Se i giovani sapessero quel che vogliono non sarebbero più giovani
S' spèzze ma n' nz' piéghe
==> Si spezza ma non si piega
S' t'o libbrà d' chi é cucciute dacce 'na spremute d' cecute
==> Se vuoi liberarti della persona cocciuta dagli una spremuta di cicuta
Se dice i' peccate i no i' peccatore
==> Per dire che è lecito rivelare una colpa, ma non il nome del colpevole
Se fa quelle che se sà, ne 'nze sa quelle che se fa
==> Si fa quel che si sa, non si sa quéllo che si fa
Se fa serve de 'n'atre chi dice i' secrete si' a chi nn'i sa
==> Si da la possibilità di essere ricattarlo
Se fusse più sèrje, n' mm' pijjésse più sul sèrje
==> Se io fossi più serio, non mi prenderei più sul serio
Se jsse n' dorme a l'atra nc' te sonne
==> Se lui non dorme, l'altra non ha sonno
Se l'accarizze te pizzeche, se la pizzeche t'accarézze
==> Se la accarezzi ti pizzica, se la pizzichi ti accarezza
Se scappe t' spare, se t' firme t'accurtellejje, se te jtte dendre i puzze, te perdone
==> Se scappi ti sparo,se ti fermi t'accoltello, se ti butti nel pozzo ti perdono
Se steve méjje quande se steve pégge
==> Si stava meglio quando si stava peggio
Se te la furje mìttete ascise
==> Se hai fretta, mettiti a sedere
Se te piace d' patì fa' la signore
==> Se ti piace di soffrire fai la signora
Se vence la passione se perde la raggione
==> Abbandonarsi alla passione si perde la capacità di ragionare.
Se vo' bone i medicenale adà j a j' spezìàle
==> Se vuoi un buon medicinale devi andare dal farmacista
So fatte troppe sbajje p' puterrie rechenosceje tutte
==> Ho commesso troppi errori per poterli riconoscere tutti
Sopre i' munne sénza peccate nc' sta nisciune
==> In questo mondo non c'è nessuno senza peccati
Sopre la tèrre`tutte pó succéte
==> Su questa terra può succedere tutto
Sopre le brusciate nc' l'appò manche i' foche
==> Sul bruciato anche il fuoco é impotente
Sta' a jttà le rose ai porche
==> Sta a buttare le rose ai porci - disprezzare la bellezza
Tra du' litigante i' terze gode
==> Tra due litiganti il terzo gode
Tré cose n' nzo' apprezzate: la forze di' scuzzone, i cunzijje di' puveracce i la bellezze de la puttane
==> Tre cose non sono apprezzate: la forza del facchino, il consiglio del povero e la bellezza della prostituta
Tre cose n'ze punne suppurtà: i ricche avare, i povere superbe i i' vecchie nammurate
==> Tre cose non si pascono sopportare: Il ricco avaro, povere superbo e il vecchio innamorato
Tré so' i potente: i' Pape, i' Re i chi n' te nente
==> Tre sono i potenti: il Papa, il Re e chi non ha niente
Tutte brave pe da' cunsijje, tutte pazze p' ne'senti raggione
==> Tutti bravi nel dare consigli, tutti pazzi nel non sentire ragione
Tutte è pussibile, meno l'impossibìle
==> Tutte è possibile tranne l'impossibile
Tutte fénisce al monde, tranne i rompa stivale
==> Tutto finisce al mondo tranne gli scocciatori
Tutte i' munne è paese
==> Tutto il mondo è paese - Ovunque si trovano le stesse esigenze
Tutte j'annute vinne ai pettine
==> Tutti i nodi vengono al pettine - tutte le difficoltà finiscono per essere scoperte e debbono essere affrontate
Tutte le chjacchjere che s' fanne alla fiere, bona parte 'nzò le vére
==> Di tutte le chiacchiere che si fanno in fiera buona parte non sono vere
Tutte le parole n'nzo' adatte, nisciune pò descrive tutte; ne nz' sazje j'occhje d' vedé, i manche le récchje se rimpjene p'quelle che sente
==> Tutte le parole non sono adatte, nessuno può descrive tutto; non si sazia l'occhio di vedere, e neanche le orecchie si riempiono per quello che sentono
Tutte le vije purtene a Rome
==> Tutte le strade conducono a Roma
Tutte n'ze pò 'nzegnà a tutte
==> Non si può insegnare tutto a tutti
Tutte passe i s' scorde
==> Tutto passa e si scorda
Va che chi è mejje d' tì i facce le spese
==> Vai con chi è meglio di te e pagagli le spese
Va p' truvà ajjute i trova batoste
==> Va in cerca di aiuto e trova bastonate
Va p' truvà ajjute ì trova cunsijje
==> Va in cerca di aiuto e trova solo consigli
Va p' truvà grazie i trove giustizie
==> Va in cerca di favori e trova chi non gli fa neanche uno sconto
Vale più 'n 'once d' furtune che cente libbre di sapere
==> Vale più un'oncia di fortuna che cento libbre di sapere
Vedè i n' nzapé é 'na buscije
==> Aver visto e non sapere è una bugia
Vulé i pute
==> Volere e potere

 

torna alla pagina dele categorie

inizio -libri editi -parlato pulito - sposi -politica- amici - altre rime -immagini -giochi- nomi - prosa - novità
© 2004 by Duilio De Vincentis- tutti i diritti delle immagini usate sono dei rispettivi titolari s.l.

 

Webdesigner:weball - curato e messo in rete da