libri editi

parlato pulito

proverbi

i proverbi

modi di dire

cum grano salis

 

 

i mei amici

agli sposi

per la radio

per il coro
passione politica

feste di classe&ricorrenze

l'ERSA

altre rime

giochi

nomi

prosa
immagini

novità

Proverbi. Cercando una ( in)possibile suddivisione dei proverbi in temi e per meglio lasciare fruire di queste 3000 perle di saggezza popolare abbiamo creato delle categorie.

Ecco la categoria: Sensi- corpo umano - destino - vita - morte - salute

---

 

A chi da''n dite s'ò pijjà tutte i vracce
==> A chi dai un dito si prenderà tutto il braccio.
A cinquant'anne tutte i' jurne é 'n malanne
==> A cinquantaanni tutti i giorni è un malanno
A coccia bianche, spisse le cervèlle mànghene
==> All'anziano spesso manca il cervello
A la morte ogni fesse c' arrive
==> Alla morte ogni fesso ci arriva
A le lacrime de 'n'erede é pazze chi c' créde
==> Alle lacrime di un erede é pazzo chi gli crede
A misse la cocce a partite
==> Ha messo la testa a posto
A misse l' scénne p' vula'
==> Ha messo le ali per volare - si dà delle arie
A ogne delore remedje la morte
==> A ogni dolore rimedia la morte
A ogne paese c' sta n'usanze, a ogne mejjquere c' sta 'na panze
==> A ogni paese c'é un'usanza, a ogni ombelico c'è una pancia
A pagà'i a muri' ve' sempre a tempe
==> A pagare e a morire viene sempre in tempo
A piagne i morte so' lacrime perdute
==> Piangere un morto son lacrime perse
A piove i muri nc' vo' nente
==> A piovere e a morire non ci vuole niente
A quiste munne tutte passa, tutte s' lasse, tutte fenisce dentre 'na casce
==> In questo mondo tutto passa, tutto si lascia e tutto finisce dentro una cassa
A tutte c' sta rimedje, forchè a la morte
==> A tutto c'è un rimedio fuorché alla morte
Acque i morte aspìtteje ca vinne!
==> Acqua e morte aspettali: verranno!
Acque i mórte stanne arréte a la porte
==> Acqua e morte stanno sempre dietro la porta
Addò ce' sta la forze la ragione n' vale
==> Dove c'é la forza la ragione non vale
Addò c'entre i sole n' c'entre i' médeche
==> Dove entra il sole non entra il medico
Addo' parécchje anne menate, nisciune ve' casticate
==> Dove molti hanno partecipato ad una rissa, nessuno viene castigato
Addò parécchje fanne peccate, nísciune ve' criticate
==> Dove molti peccano, nessuno viene castigato
Addò se nasce n' nz' scorde
==> Dove si nasce non si dimentica
A'i' disegne di' pòvere,i' diavele c' mette la code
==> Ai disegni del povero il diavolo ci mette la coda
Alla vocca chiuse nc'ìntrene le mosche
==> Alla bocca chiusa non c'entrano le mosche
Aneme i cammisce le teneme separate
==> Anima e camicia l'abbiamo divisa
Arje de fessure, arje d' seppelture
==> Aria di fessura, correnti d'aria, aria di sepoltura
Atre è parlà d' morte, atra cose e muri
==> Altro è parlare di morte, altra cosa è morire
Bacche,tabacche i Venere reducene j'òmmene alla cénnere
==> Bacco, tabacco e Venere riducono l'uomo in cenere
Biate a ì sguèrce di paése di' cecate
==> Beato l'orbo nel paese dei ciechi
Biate a quijje core c' che lavore p' l'aneme
==> Beato quel corpo che lavora per l'anima
Che la coccia tè ce po fà pure a pallone
==> Puoi usare la tua testa come pallone - puoi disporre a tuo piacimento delle tue azioni senza rendere conto delle conseguenze
Che le cocce calle adà mantené le sangue fridde
==> Con le teste calde devi mantenere il sangue freddo
Che le mane mmane nz'ottiène nènte
==> Con le mani in mano non si ottiene niente
Chi accite more accise, se nz' more male campe
==> Chi ammazza muore ammazzato, se non muore campa male
Chì cammine p' la via deritte va sicure, ma chi camine p'la via schjorte va 'ncontr alla morte
==> Chi cammina per la via diritta va sicuro, ma chi cammina per la via storta va incontro alla morte
Chi campe desperate, desperate more
==> Chi vive senza soldi, senza soldi muore
Chi d' schine i chi d' pétte tutte tenéme i nostre defétte
==> Chi di schiena e chi di petto tutti abbiamo il nostro difetto
Chi d' spranze campe, desperate more
==> Chi di speranza campa, disperato muore
Chi da giòvene s' guverne, vecchje s' more
==> Chi da giovane bada a se stesso, muore di vecchiaia
Chi da rètte alle cervèlle d' j'atre jètte quélle se'
==> Chi da retta al cervello degli altri, butta via il suo
Chi é accorte se pò salvà da'la mala sorte
==> Chi é accorto si può salvare dalla mala sorte
Chi é destinate alla forche n' more affugate
==> Chi è destinato alla forca non muore annegato
Chi è sane é píussà d' 'n sultane
==> Chi è sano di salute sta meglio di un sultano
Chi é state cotte che l'acqua bullènte te paure dell'acqua frédde
==> Chi è stato scottato ha paura anche dell'acqua fredda
Chi fa a mode si', nc' fa male la cocce
==> Chi fa a modo suo non gli duole il capo
Chi fa bbene more accise
==> Chi fa del bene muore ucciso
Chi gire d' notte lotte che la morte
==> La notte circola la morte
Chi maje s'accuntènte la vite ne resènte
==> Chi non si accontenta mai debilita il fisico
Chi malamènta la vite méne n' fa 'na bona morte
==> Come si vive, cosi si muore
Chi more giace, chi vive se da pace
==> Chi muore resta disteso e chi vive si da pace
Chi more va alla fosse, chi vive s' cunzole
==> Chi muore va alla fossa, chi vive si consola
Chi n' fa la seconde muore de pàrtere
==> Chi non espelle la placenta muore di parto
Chi n' pò muccecà, n'arrignèsse i dènte
==> Chi non può mordere, non mostri neanche i denti
Chi n' tè bon cape te bone péte
==> Chi non ha buona testa ( per pensare) ha buoni piedi (per recuperare il divario)
Chi nasce sfortunate se casche s' rompe i' nase
==> Chi nasce sfortunato se cade si rompe il naso
Chi néghe ca la furtune é cècate, n' chenosce i 'mbiastre ca favurite
==> Chi nega che la fortuna é cieca, non conosce gli imbecilli che ha favorito
Chi nn'ha paure di' perìquele, de perìquele more
==> Chi non ha paura dei pericoli, di pericoli muore
Chi nt'é nisciune sante 'n paradise, p'la desperazione more accise
==> Chi non ha nessuno che l'aiuta, va a finire male
Chi p' ninne i chi p' nanne tutte quante teneme le corne
==> Chi per ninne e chi per nanne tutti quanti abbiamo le corna
Chi pènze alla morte, more ddu' vote
==> Chi pensa alla morte muore due volte
Chi prime l'ha sentute sotte i cule l'ha tenute
==> Chi prima l'ha sentita sotto il culo l'ha tenuta (la loffa)
Chi rutte, spare i rufeléjje alla morte ha chjuse i' cancéjje
==> Chi rutta, scorreggia e russa alla morte ha chiuso il cancello
Chi s' more n' resuscitejje
==> Chi muore non risuscita
Chi s' more nz fa più sentì
==> Chi muore non si fa più sentire
Chi s' more nz' recorde ca s'é morte
==> Chi muore non ricorda quando è morto
Chi s'arrabbje fa du' fatiche: prime s'arrabje i ppo se rappàche
==> Chi si arrabbia fa due fatiche: prima si adira e poi si riconcilia
Chi se more, more 'na vota sole i finisce d' campà
==> Chi muore, muore solo una volta e finisce di campare
Chi sta p'annecà s'attacche pure ai spine
==> Chi sta per annegare si afferra anche agli spini
Chi subbete crete, piú tarde s' pente
==> Chi presto crede a quanto gli si racconta, dopo si pente
Chi va forte trove la morte
==> Chi va forte trova la morte
Chi vo' esse giunotte a la vecchjaje, s'adà fa vecchje da giunotte
==> Chi vuolessere giovane in vecchiaia deve farsi vecchio in gioventù
Dacce 'n dite i t' s' pijje tutte la mane
==> Se gli dai un dito quello si prenderà tutta la mano
Delore d' coccie o magne o cache
==> Dolore di testa o mangia o vai di corpo
Dope che si morte t' danne pure torte
==> Dopo che sei morto ti daranno anche torto
Dope la morte ve' i giudizje
==> Dopo la morte viene il giudizio ( a volte severo)
Dope tante rise vè i piante
==> Dopo aver tanto riso viene sempre il pianto
Du' cocce vàlene più d'une
==> Due teste valgono più di una
Du' cose n' nz' vinnene 'n piazze: la salute i j'amore
==> Due cose non si vendono in piazza: la salute e l'amore
E' mejie murì magnenne che campà addiune
==> Meglio morire mangiando che campare a digiuna
E' méjje 'n morte in case che 'n marchisciane abbocche a la porte
==> E' meglio un morto in casa che un marchigiano sulla porta - gli esattori delle tasse erano tutti marchigiani
E' mejje pèrde 'n dite che tutte la mane
==> E' meglio perdere un dito che tutta la mano
E' 'na pazzije nummenà i' medeche curante
==> E' una pazzia nominare il medico che ti ha in cura
E' nate sénza saperle, morte sénza volerle
==> E' nato senza saperlo, è morto senza volerlo
E' pazze chi chiude j'occhje 'nnanze i' sprefunne
==> E' pazzo chi chiude gli occhi di fronte al baratro - Non è sano di mente colui che non cerca di evitare guai
Felice chi bone nasce, ma più felice chi fa na bona morte
==> Felice chi bene nasce, ma più felice chi fa una buona morte
Guaje che la pale i morte che n' vénghe
==> Guai a iosa, quasi con la pala, ma morte non venga mai
Guardemece le spalle da chi n' nc' guarde ajj'occhje
==> Guardiamoci le spalle da chi non ci guarda negli occhi
I' ciavajje p' cantà, i' cioppe p' ballà
==> Il balbuziente per cantare, lo zoppo per ballare
I colpe d' cocce n' nz' fanne maje che la cocce
==> I colpi di testa non si fanno mai con la testa
I giunotte a vive s'mpare, i vécchje a muri s' prepare
==> I giovanotti a vive impara, i vecchi a morire si prepara
I morte chiude j'occhje i ne guarde, i vive raccolle i se la gode
==> Il morto chiude gli occhi e non guarda, il vivo raccoglie e se la gode
I morte i chi s' n' va so' súbbete scurdate
==> I morti e chi va via sono subito scordati
I' pegge surde é quijje che n'vò sentì
==> Il peggior sordo e quello che non vuol sentire
I surde di' cumpare c' sènte quande c' pare
==> Quel sordo di compare ci sente quando gli pare
J'occhje dicene tutte pure se n'parlene
==> Gli occhi dicono tutto anche se non parlano
J'occhje so' fatte p' vedé, biate a chi 'i te
==> Gli occhi sono fatti per vedere. Beati chi li ha!
J'occhje vo' la parta se'
==> L'occhio vuole la sua parte
La bellezze n' dure p'sempre
==> La bellezza non dura sempre
La bellézze senza grazje é cumme a l' esche sente j'ame
==> La bellezza senza grazia é come l'esca senza l'amo
La bellezze senza virtù subbete svanisce
==> La bellezza senza la virtù presto svanisce
La cére se strujje i j' morte n' camine
==> La cera si consuma e il morto non cammina
La colpe i le torte le fanne recascà sempre sopra i' morte
==> Le colpe ed i torti li fanno ricadere sempre sui morti
La cosa più care é la vite
==> La cosa più cara è la vita
La cosa più corte p' j'òmmene é la gioventù
==> La cosa più breve per l'uomo è la gioventù
La fame é brutte, la sete é maledette
==> La fame é brutta, la sete è maledetta
La fame é cattiva cunsiglìere
==> La fame è cattiva consigliera
La fame é j'mejje condimente
==> La fame è meglio de condimento
La fame è vestite d' nire
==> La fame è vestita di nero
La fame fa magnà pure le sorve cerve
==> La fame fa mangiare anche sorbe acerbe
La fressore dice a i' chetture: fatte più élloche ca me tigne
==> Rimproveriamo gli altri e i loro difetti, anche quando noi stessi li abbiamo
La furtune aiute chi c' prove
==> La fortuna aiuta gli audaci
La furtune s'adà fa' da sòle, se la furtune pérmétte
==> La fortuna bisogna costruirsela da soli, se la fortuna lo permette
La furtune va appresse a j' streppiate
==> La fortuna segue il storpio
La furtune va da chi la cèrche, no da chi l'aspétte
==> La fortuna va da chi la cerca e non da chi l'aspetta
La léngua buscjarde s'éssa raschjià ch'ì carde
==> La lingua bugiarda si dovrebbe grattare con il cardo
La lengue batte addò c' fa male i' dente
==> La lingua batte dove il dente duole
La lengue n' nte j'osse, ma j'osse rompe
==> La lingua non ha osso ma osso rompe
La mala lengue tajje più d' 'na spade
==> La cattiva lingua taglia più d'una spada
La malatije entre tutta 'nzieme i s' n' va appoche appoche
==> La malattia entra tutta insieme e se ne va un po' per volta
La malatije ve' dì corse i s' n' va ciuppechènne
==> La malattia viene di corsa e se ne va zoppicando
Là morte é la vite che cagne nómé i indirizze
==> La morte è la vita che cambia nome e indirizzo
La morte n' 'te paure di' medeche
==> La morte non ha paura del medico
La morte retrove tutte i j' munne s' rennove
==> La morte ritrova tutti e il mondo si rinnova
La morte s' repijje sèmpre prime chijj più bone
==> La morte porta via per primi sempre i più buoni
La morte salde tutte i cunte
==> La morte salda tutti i conti
La morte: n' nz' sa cumme, n' nz' sa quande, n' nz' sa addò
==> La morte non si sa come, non si sa quando, non si sa dove
La pace di core vale più de le ricchézze di' munne
==> La pace nel cuore vale più di tutte le ricchezze del mondo
La pace i la giustizie vanne a braccette
==> La pace e la giustizia vanno a braccetto
La più cosa care é la viste
==> La più cosa cara è la vista
La riselle rècresce mmocche ai' stolde
==> Il riso abbonda sulla bocca degli stolti
La salute é la più importante i 'ppo l' atre cose
==> La salute è la cosa principale, dopo vengono le altre
La salute é tutte, quande c' sta tutte l' rèste n' conte
==> La salute è tutto, quando c'è il resto non conta
La salute nn'é tutte, è quaccose de più
==> La salute non è tutto, è qualche cosa di più
La salute senza solde é 'na mezza malatìe
==> La salute senza soldi è una mezza malattia
La sorte decide i jommene s'arrènde
==> La sorte decide e l'uomo si arrende
La sorte di' crastate: nasce curnute i more scannate
==> La sorte del castrato: nasce cornuto e muore sgozzato
La sorte é cumma une s' la fa'
==> La sorte è come uno se la costruisce
La sorte é nate prime de'la morte
==> La sorte è nata prima della morte
La spranze é l'ulteme a muri
==> La speranza è l'ultima a morire
La spranze, a menta svéjjé, pò fa sunnà il puveréjje
==> La speranza, a mente sveglia, può far sognare il povero
La supérbje è la maestre d'ignurante
==> La superbia è la maestra dell'ignorante
La supérbje va a cavajje i revé all'appéte
==> La superbia va a vallo e torna appiedi
La vendetta va servite frèdde
==> La vendétta va servita in un piatto freddo
La vendette d' j'ómmene bone è i' perdone
==> La vendetta dell'uomo buono è il perdono
La vérità nn'é 'n rischje più ciche della buscije
==> La verità è rischiosa come la bugia
La verità va sempre a galle
==> La verità viene sempre a galla
La vita disordinate fa la vacchjaje tribbulate
==> La vita disordinata causa una vecchiaia di sofferenze
La vite é cumme la rene che te mmane che se la strigne nènte te remane
==> La vita è come la sabbia che hai in mano se stringi il pugno non ti resta niente
La vite é fatte a scale: chi salle i chi cale
==> La vita è fatta scale: chi scende e chi sale
La vite é 'na corse a ostàchele, pérò niscìune ulésse tajjà i' traguarde
==> La vita è una corsa ad ostacoli, però nessuno vorrebbe tagliare il traguardo
La vite é piene d' sorprese però la morte t' sorprende p' sèmpre
==> La vita è piena di sorprese e la più grande, l'ultima, è la morte
La vite forse é 'n' inférne, ma l' inférne nn' é la vite
==> La vita a volte è un inferno, ma l'inferno non è mai la vita
La vite n'é maje cumme la vulisse
==> La vita non è come la vorresti
La vite putate d'abbrile n' rejèmbje maje i barile
==> La vite potata in aprile non riempie mai il barile
La vite s'adà pijjà p'i verse gíuste, sennò succéte che nze maje aggiuste
==> La vita si deve prendere nel verso giusto altrimenti non la si aggiusta mai
La vocche di' cattive preferisce la malvagità
==> La bocca della persona cattiva preferisce dire cattiverie
La vocche di' furne s' pò atturà, ma quelle della gente no
==> La bocca del forno si può chiudere, ma quella della gente no
La vocche e cicarelle, ma s' magne vacche i vitèlle
==> La bocca é piccolina, ma si mangia mucca e vitella
La vocche é ciche cumme 'n'aneije i se magne palazze i castejje
==> La bocca è piccola come un anello e si mangia palazzì e castelli
L'altezze è mezza béllezze
==> L'altezza è mezza bellezza
L'ambizione guarde troppe 'nnanze i troppe poche arréte
==> L'ambizione guarda troppo avanti e troppo poco indietro
L'amecizie a tutte l'occasione fa' soltanto cose bbone
==> L'amicizia in qualsiasi occasione produce solo cose buone
L'amecizje che scorte, n'é state maje 'na vere amecizje
==> Amicizia che finisce non fu mai vera
L'avarizie é la peggia povertà
==> L'avarizia è la peggiore povertà
L'avarizje ce léve i' piacére de spènne, ma c'dà quijje d' nn'avé spise
==> L'avarizia ci toglie il piacere di spendere, ma ci da quello di non avere speso
L'avarizje é la peggia povertà
==> L'avarizia è la peggiore delle povertà
Le buscije annascunnene l'odje
==> Le bugie nascondono odio
Le buscije più l'annascunne i più s' videne
==> Le bugie più le nascondi e più si vedono
Le calle di' panne n' fa majie danne
==> Il caldo dei panni non fa mai danni
Le canzone strambalate so' quélle piu cantate
==> Le canzoni strampalate sono quelle più cantate
Le cattive notizie arrivene subbete
==> Le cattive notizie arrivano subito
Le chiacchiere n'rrìmbjene la panze
==> Le chiacchiere non riempiono la pancia
Le chiacchjere fatte ch'i giornale sole quacchedune vale
==> Le notizie scritte sui giornali solo qualcuna vale, purché vere
Le male d' cocce m' recorde che tenche la cocce
==> Il mal di testa mi ricorda che ho la testa
Le male e quande i guaje se 'mparene la vije d' case
==> Il male è quando i guai imparano la via di casa
Le male tì me despiace, ma quelle me' m' passe l'aneme
==> Il male tuo mi dispiace, ma quello mio mi trapassa l'anima
Le sangue di' povere é doce
==> Il sangue dei povero è dolce - per chiunque vive succhiando il sangue dei poveri
Le sangue n' nn'é acque
==> Il sangue non è acqua
Le sante giuste vale p' tutte
==> Il giusto è un valore universale
L'inteliggènze é la surèlle della sapiénze
==> L'intelligenza è sorella della sapienza
Magnà senza beve è cumme s' stesse a macenà senz'acque
==> Mangiare senza bere é come macinare senz'acqua
Magne a piacere ti' i vìstete a guste d' j'atre
==> Mangia a tuo piacere e vestiti come consigliano gli altri
Magne i bbive i tira a campà
==> Mangia e bevi e tira a campare - non ci pensare
Magne i lassa magnà, àveze la cosse ì lassa passà
==> Mangia e lascia mangiare, alza la coscia e lascia passare
Magne poche i statte vecine a i' foche
==> Mangia poco e resta accanto al fuoco - Poco guadagno, ma lontano dal pericolo
Marchisciane, larghe d' vocche i stritte d' mane
==> Marchigiano largo di bocca e stretto di mano
Mejje ave' 'n morte in case che 'n marchisciane abbocche alla porte
==> Meglio avere un morto in casa che un marchigiano dietro la porta
Mejje muri i lassà che vive i desiderà
==> Meglio morire e lasciare beni, che vivere e desiderare
Mèntre i' cule cache i' médeche crepe
==> Mentre il culo caga il medico crepa
Mentre i pede camíne, i core gode
==> Mentre il piede cammina il cuore gode - Mens sana in corpore sano
Mette i dite 'ncoppe la piaghe
==> Mettere il dito sulla piaga
Morte i mala sorte dovunque va'te le purte
==> Morte e mala sorte ovunque vai te le porti
Morte la serpe perdute le valene
==> Morta la serpe perdute il veleno
Morte 'n pape se ne fa 'n'atre
==> Morto un Papa se ne fa un'altro
N' morte:'n piante i 'na magnate
==> Un morto: un pianto e una mangiata
N' mustrà i dente s' n' po' muccecà
==> Non digrignare i denti se dopo non puoi anche mordere
N' nn'é morte chi la paghe
==> Non è morto chi la paga
Na giusta dose d' delore c' fa deventà mature, 'na dosa grosse c' fa' paralizzà
==> Una giusta dose di dolore ci matura, una grossa dose ci fa impazzire
Na mane lava l'atre i tutte i ddù làvene la facce
==> Una mano lava l'altra e tutte due lavano il viso
Nasce i n' nzapive ch'ìva nasce, mure i nn' cunusce la propria casce
==> Nasci e non sapevi che dovevi nascere, muori e non conosci la tua cassa
Nc' stà amore sénza umiltà, cumma nc'stà maje odije sénze orgoglje
==> Non c'è amore senza umiltà come non c'è mai odio senza orgoglio
Nc' sta n' surde pegge d'chi n' vo' sentì
==> Non c'è un sordo peggio di chi non vuol sentire
N'cule centre i 'ncocce no
==> Testardo, che non vuole sentire o capire gli altri
Ne morte: 'n piante i 'na magnate
==> Un morto: un pianto e un pranzo
Ne sta bbone chi magne assa', ma chi addiggerisce méjje
==> Non sta bene chi mangia molto ma chi digerisce meglio
Nt' zuffelà forte i' nase, sennó t'ha da pulì pure le labbre
==> Non ti soffiare troppo forte il naso altrimenti ti devi pulire anche le labbra
Nte fa i' depòsete sùbbete ai campesante sennò poche campe
==> Non farti la cappella al cimitero, altrimenti muori subito
Nte fa' métte la parola mmocche
==> Non permettere ad altri di attribuirti cose non dette da te
Ntè più lacrime p' piagne
==> Ha pianto tantissimo da non aver più lacrime
Occhje che n'vvéde core n'désidere
==> Occhio che non vede , cuore non desidera
Occhje pér occhje, dénde per dénde
==> Occhio per occhio, dente per dente
Occhje vede i core scelle
==> Occhio vede e cuore sceglie
Ognune raggione i parle che le cervelle se'
==> Ognuno ragiona parla col proprio cervello
Ognune sa addò c' fa male la scarpe
==> Ognuno sa dove gli fa male la scarpa - Ognuno conosce il dolore che l'affligge
P' chi s'é morte i' future nn'esiste
==> Per il morto il futuro non esiste
P' 'n mumente d' guste, cente d' discuste
==> Per un momento di piacere, cento di disgusto
Panza mé fatte capanne
==> Pancia mia, fatti capanna
Panza sgombre n' sente raggione
==> Pancia vuota non sente ragione
Parlà che chi n'nte capisce è cumme i vénte che revoteche le frasche
==> Parlare con chi non ti capisce e come il vento che fa cadere le fascine
Parlà male d' j'atre sénza rèchenosce ì defétte sì'
==> Parlare male degli altri senza riconoscere i propri difetti
Parle a la nore pe farle sapé a la socere
==> Parla alla nuora per farlo sapere alla suocera
Parle da sole p' n' farse responne
==> Parla da solo per non farsi rispondere
Parle poche i sinte assa', si' sicure d'anduvinà
==> Parla poco e ascolta molto e sei sicuro d'indovinare
Parléme male de chi n' parla maje bene d' nù
==> Parliamo male di chi non parla mai bene di noi
Pe chi sa' poche, mene parle i mene sbajje
==> Per chi sa poco meno, parla e meno sbaglia
P'èsse fésse n' nc' vo' 'ne capitale
==> Per esser fésso non ci vuole un capitale
P'èsse perfètte n'ha da tené 'n defétte
==> Ma nessuno è perfètto
Piagne che 'n'occhje
==> Piange con un solo occhio
Pinza a campà ch'a muri fa' sempre a tempe
==> Pensa a campare che a morire fai sempre in tempo
Pinze a quelle che t'esce dalla vocche, no a quelle che c'entre
==> Pensa a quello che esce dalla bocca, non a quello che c'entra
Più cèrte de la morte nc' stà nénte
==> Più sicura della morte non c'è niente
Più parle i più pena pate
==> Più parla e più pena soffre
Preste ai lette i preste arrizzate fa j'òmmene sane ricche i furtunate
==> Presto al letto e presto alzato l'uomo sano, ricco e fortunato
Pure la pacenzje te 'n lìmete
==> Anche la pazienza ha un limite
Quande j' amore t' chjame n' fajje aspettà
==> Quando l'amore ti chiama non farlo aspettare
Quande j' me more s'é morte tutte i' munne
==> Quando io muoio, muore tutto il mondo
Quande j'ammalate stire i péte é cattive segne
==> Quando il malato distende le gambe é cattivo segno ( vuol dire che s'è morto)
Quande j'amore decide trove i spazje
==> Quando l'amore decide trova lo spazio
Quande j'occhje se recrije l'aneme é in allégrije
==> Quando l'occhio ha piacere l'anima è in allegria
Quande la raggione che la forze contraste, la forze vènce i la raggione n' baste
==> Quando la ragione contrasta con la forza, questa vince e la ragione non basta
Quande la sorte vò la case la retrove
==> Quando la sorte vuole la casa la ritrova
Quande la superbia galoppe, la vergogne sta 'ngoppe la groppe
==> Quando la superbia galoppa, la vergogna è seduta sulla groppa
Quande la vocche magne i j' cule rende, ne me ne fréche de' la purghe i chi la venne
==> Quando la bocca mangia e il culo fa il suo lavoro, non me ne importa niente della purga e del farmacista
Quande se bàttene j'occhje é male signe
==> Quando battono velocemente gli occhi è cattivo segno
Quande stenche arrabbiate quélle più che me fa arrabbià é chi nz'arrabbje
==> Quando sono arrabbiato, quello che mi fa arrabbiare di più è chi non si arrabbia
Quande s'vo' muccecà a j' vute n' nc'se arrive
==> Quando ci si vuol mordere al gomito non ci si riesce - quando ti accorgerai dell'errore e vorrai mettere riparo sarà troppo tardi
Quande une more a j'atre c' despiace, ma quijje che vive se da pace
==> Quando uno muore agli altri dispiace,ma quelli che vivono si danno pace
Quélle che più conte é la salute
==> Quello che più conta è la salute
Quélle che te mmocche te a j' core
==> Quello che dice lo dice con il cuore
Quelle ch'i' core penze le dice la vocca sincere
==> Ciò che il cuore pensa lo dice la bocca sincera
S' more bbone sole quande s' more all'ambruvvise
==> Si muore bene solo quando si muore all'improvviso
S' sà addò se nasce, nz' sa addò s' more
==> Si sa dove si è nati, non si sa dove si muore
S' 'sa ca sopre a 'ste munne c' steme p' suffrì
==> E' risaputo: su questo mondo ci stiamo solo per soffrire
S' s'éssa muri mojjeme é méjje che remane videve j'
==> Se dovesse morire mia moglie preferirei restare vedovo io
S' une é tranqjuille, le corne l' supporte méjje
==> Se uno è calmo, le corna le sopporta meglio
Sangue i solde quante piú poche t' n' pó livà
==> Sangue e denari quanto meno te ne puoi togliere
Sbrichemece a muri sennó passeme i guaje
==> Sbrighiamoci a morire altrimenti passiamo dei guai seri
Se j'ammalate s' more j'ha'ccise i' medeche, se 'sse guarisce so' state i Sante
==> Se il malato muore lo ha ammazzato il medico, se guarisce sono stati i Santi
Se tu c'da' 'n dite t's'pijje tutte i vracce
==> Se tu gli dai un dito ti si prende tutto il braccio
Sémpra bone n' nz' pó sta i sèmpre ammalate manche
==> Sempre bene non si può stare e nemmeno sempre male
Si remaste chi cule rutte i senza cèrasce
==> Sei restato senza ciliegie e con il culo rotto- hai pagato senza avere niente
Signore t' rengrazje ch'a cacà nz' paghe i' dazje
==> Signore ti ringrazio che per defecare non si paga il dazio
Sole a la morte n' nc' sta remedje
==> Solo alla morte non c'è rimedio
Sopre alle cotte l'acqua vullite
==> Sopra lo scottatura l'acqua bollente
Tré C accitene i vecchje: catarre, cascate i cacarelle
==> Tre "C" uccidono i vecchi: catarro, cadute e diarrea
Triste a chi more, chi remane s' cunzole
==> Triste chi muore, chi rimane si consola
Triste é chi casche ca dà chiamà ajjute
==> Triste deve chiamare aiuto - E' più facile incontrarsi con l'egoismo che con la solidarietà
Triste é chi more a j'occhje d'jatre
==> Triste chi diventa inviso agli occhi degli altri
Troppe medeche accitene i malate
==> Troppi medici uccidono i malati
Tutte le cervelle n' stanne 'n cocce a une sole
==> L'intelligenza non sta in testa ad uno solo
Uomo brave vita bréve
==> Uomo spericolato ha vita breve
Vale piussà la salute ch'i solde
==> Vale più la salute che il denaro
Ve' prime la morte che i' giudizie
==> Dopo la morte viene il giudizio, ma ormai é troppo tardi
Videne più quattre occhje che dù
==> Per dire che è bene ricorrere al parere di altri
Vizje che 'nè punite cresce all'infinite
==> Vizio non punito cresce fino all'infinito
Vizje d' nature fine alla morte dure
==> Vizio di natura fino alla morte dura
Vocche che parle, core n' desidere
==> Bocca che parla, cuore non desidera
Vracce 'n pétte i péde a j'létte
==> Braccio al petto e piede a letto ( in caso di frattura degli arti )
Vulésse già èsse morte p' n'avé paure d' murì
==> Vorrei già essere morto per non avere paura di morire

Si muore una volta sola. E non vi sembra che basti?

torna alla pagina delle categorie

inizio -libri editi -parlato pulito - sposi -politica- amici - altre rime -immagini -giochi- nomi - prosa - novità
© 2004 by Duilio De Vincentis- tutti i diritti delle immagini usate sono dei rispettivi titolari s.l.

 

Webdesigner:weball - curato e messo in rete da