libri editi

parlato pulito

proverbi

i proverbi

modi di dire

cum grano salis

 

 

i mei amici

agli sposi

per la radio

per il coro
passione politica

feste di classe&ricorrenze

l'ERSA

altre rime

giochi

nomi

prosa
immagini

novità

Proverbi. Cercando una ( in)possibile suddivisione dei proverbi in temi e per meglio lasciare fruire di queste 3000 perle di saggezza popolare abbiamo creato delle categorie.

Ecco la categoria: Animali - cibo - alimentazione

---

 

A capézza 'n terre
==> Acquistare un cavallo senza cavezza
A cavajje ajj'asene c'é ite la Madonne
==> A cavallo all'asino c'é andata la Madonna,
A cavajje biastemate ce luce i pile
==> A cavallo bestemmiato ci riluce il pelo
A chi c' fete j'alle i a chi nc' fete manche la jalline
==> A chi gli fa l'uovo il gallo e a chi non gli fa l'uovo neppure la gallina
A chi c' piace l' vine parle sèmpre de cantine
==> A chi piace il vino parla sempre di cantina
A chi c' tè fame va truvènne d' lavurà
==> Chi ha fame cerca il lavoro
A chi é affamate ogni magnà é bone
==> A chi é affamato ogni cosa mangiabile è buona
A chi j'ove i a chi la jalline
==> A chi l'uovo e a chi la gallina - a chi tanto e a chi pochissimo
A chi t' léve le pane, lìvece la vite
==> A chi ti toglie il pane levagli la vita
A chi te j passaritte 'mmane ì n' i spiume, n' n'ha più quélla fortune
==> Chi l'uccellino in mano e non lo spiuma, non ha più quella fortuna
A cumprate la jatte dentre i' sacche
==> Ha fatto un acquisto senza sapere di cosa si tratti
A fa' bbene ajj'asene te spare d' cule
==> A fare del bene all'asino si hanno calci come ringraziamento
A i' cavajje regalate n' nz' guarde 'mmocche
==> A caval donato non si guarda in bocca
A i' cavajje sicche le mosche
==> Al cavallo malridotto le mosche - chi cade in miseria non ha diritto a nulla
A i' pellicce nc' s' pò beve, a puttane j ruffiane nc' s' pò créte
==> Nel vaglio non si può bere, alla meretrice e al ruffiano non si può credere
A i poste de la ciuvètte, chi se lève ce se métte
==> Al posto della civetta, chi si toglie perde posto - cantilena di un vecchio gioco
A j' cane vécchje ció dice zu-zu !
==> Non si può chiamare un cane vecchio come si chiamerebbe un cagnolino - Rispetto dei ruoli
A j'àsene pajje i pasciunate
==> All'asino paglia e bastonate
A la 'nzalàte poche acite i bene oliate i d' sale 'na pizzicate
==> All'insalata poca aceto e bene oleata e di sale una pizzicata
A magnà i biastemà, tutte sta a cumenzà
==> A mangiare e bestemmiare, tutto sta a cominciare
A magnà s' prove píacére, a pagà i' dispiacere
==> A mangiare si prova piacere, a pagare il dispiacere
A misse j' asene a cumpette
==> Ha messo l' asino a confetti
A nísciune c' piove le magnà mmocche
==> Bisogna sempre darsi da fare
A ogne uccelle i' nide si è bejje
==> A ognuno é bella la propria casa, per quanto modesta sia
A panza piene s' parle méjje
==> A pancia piena si parla meglio
A perde d' pise n' nt' pese
==> A perdere di peso non ti pesa
A perdute i bove i va a cacce de le corne
==> Ha perso i buoi e va a caccia delle corna - ha perso il tanto e cerca di recuperare il poco
A quijje c' féde j'alle
==> A quello gli fa l'uovo il gallo - fortunatissimo
A tavele i ajj létte nísciune rispette
==> A tavola e a letto nessun rispetto
A tutte le papere, le paparèlle sé c' simbrene cigne
==> Per tutte le oche, le ochette sembrano cigni
A vache a vache s'empie la pignate
==> A chicco a chicco si riempie la pentola
Addo' c' stanne tant'alle n' nz' fa maije jurne
==> Nel pollaio dove ci sono tanti galli non si fa mai giorno
Addó c'sta la carogne c' stanne i corve
==> Dove c'é la carogna ci sono i corvi - i profittatori si radunano dove c'è chi ha necessità
Addò màgnene du' ce punne magnà tré
==> Dove mangiano due possono mangiare tre
Addò n' nc' pènne i' presutte n'nc' penne manche j'ancine
==> Dove non pende il prosciutto non pende neppure l'uncino
Ai cavajje la fruste i j sprone, ai fijje 'ne béjje pascione
==> Ai cavalli la frusta e lo sperone, ai figli un bel bastone
Ape senza reggine, alveare in rovine
==> Api senza l'ape regina, alveare in rovina
Asene i vajjulitte Dije j'ajute
==> Asini e bambini li aiuta Dio
Attacche i'asene addo vo' i patrone
==> Attacca l'asino dove vuole il padrone-(obbedire al padrone)
Avojje a pescà se ajj'ame j' nce sta l' esche
==> E' inutile pescare se all'amo non c' è l'esca
Bove vecchje sulghere deritte
==> Buoi vecchi solchi diritti
Brode de jalline i carne d' pellastre
==> Brodo di gallina e carne di pollastra
Brode lunghe i seguitate, é arrivate 'n'atre frate
==> Brodo lungo e seguitato, é arrivato un'altro frate
Brucchele, cavele i predecatore, doppe Pasque pirdene sapore
==> Broccoli ,cavoli e predicatori dopo Pasqua perdono sapore - i broccoli, cavoli dopo Pasqua sfioriscono, mentre i predicatori non servono più
C' vo' furtune persine a frijj 'n ove
==> Ci vuole fortuna persino a friggere un uovo
C' vo' i' muttijje p' mbji la buttijje
==> Ci vuole l'imbuto per riempire la bottiglia - Servono gli attrézzi idonei per fare un buon lavoro
Cache piú 'n bove che cente rondinèlle
==> Defeca più un bue che cento rondinelle
Campe cavajje ca la jerve cresce
==> Campa cavallo che l'erba cresce
Cane ch'abbaje n' mmòcceche
==> Can che abbaia non morde
Cane nz' magne cane
==> Cane non mangia cane
Cappe i spése n' pése
==> Mantello e provviste non pesano
Carna cotte n' rrevà ai macejje
==> Carne cotta non torna al macello - cosa comprata e usata non si rende al venditore
Casche dalla fressore alla vrasce
==> Cadere dalla padella alla brace
Casche 'n asene, se dice: Sant'Antonje! Casche 'n crestiane i se ride
==> Cade un asino, si dice: Sant'Antonio'. Cade un cristiano e si ride
Casche pure 'n cavajje che te quattre cosse
==> Cade anche un cavallo anche se ha quattro zampe
Ce dicette ì jallitte a la pellastre: tutte i munne é cumme casa nostre
==> Disse il galletto alla pollastra: tutto il mondo è come casa nostra
Cena corte vita lunghe
==> Cena corta vita lunga
Cente "n'é nente" accitirne 'n'asene
==> Cento "non è nulla" uccisero di fatica un asino
Che le chjacchjere n' nz' magne
==> Con le chiacchiere non si mangia
Che 'na cucchjare d' mejele s' pijjene 'na freche d'ape
==> Con un cucchiaio di miele si prendono molte api.
Chi allatte n' nz' grasse, ma ha da j' spisse a la mastre
==> Chi allatta non ingrassa, ma deve andare spesso alla madia
Chi alléve 'n porche j'alleve grosse i chi alleve 'n fijje sole, j'alleve cujjute
==> Chi alleva un solo maiale lo fa diventare grosso, chi alleva un solo figlio lo cresce viziato
Ch'i bove i ch'i carre si, se fa' j'affare si'
==> Chi ha carro e buoi si fa i fatti suoi
Chi cante d' jalle i senza jalle, Dije fa spuntà 'n'atre jurne
==> Con il canto del gallo e senza gallo, Dio fa spuntare un nuovo giorno
Chi cucine lécche i chi file s' sécche
==> Chi cucina lecca i chi fila si secca
Chi cummatte che le mjele se lecche le mane
==> Chi maneggia il miele si lecca le mani
Chi da jalline nasce 'n terre scarazze
==> Chi da gallina nasce, per terra razzola
Chi é state muccecate dalla serpe tè paure pure de 'lla rescertele
==> Chi è stato morso dalla serpe ha paura della lucertola
Chi fa carne d' macéjje i a chi n'ce rattocche manche 'n'osse
==> Chi fa carne da macello (la grascia) e a chi non gli resta nemmeno un osso
Chi ha patite la fame, sa cu é la carastije
==> Chi ha sofferto la fame, sa che cos'é la carestia
Chi la servétte attacche la servétte sciolle
==> Chi il tovagliolo lega, il tovagliolo scioglie - chi si premunisce, sa dove attingere
Chi lasse pane i cappe a ogne male 'ncappe
==> Chi lascia pane e mantello in ogni male incappa
Chi lave la cocce aj' àsene spreche tempe i sapone, chi prédeche ai deserte, perde tempe i voce
==> Chi lava la testa all'asino perde tempo e sapone - chi predica al deserto perde tempo e il suo sermone
Chi magne fa mejjche
==> Chi mangia fa mollica
Chi magne i bbeve i chi st' addiune
==> Chi mangia, chi beve e chi sta a digiuno
Chi magne poche i spìsse, magne assà
==> Chi mangia poco e spesso mangia molto
Chi magne poche, magne assà
==> Chi mangia poco mangia assai
Chi magne senza cunte, more sénza cante
==> Chi mangia senza conti muore senza canti
Chi n' beve in compagnije, o é ladre o é 'na spije
==> Chi non beve in compagnia o è un ladro o è una spia
Chi n' nzà cu a dà fa', pijje la jatte a pettanà
==> Chi non sa che cosa fare prende la gatta per pettinala
Chi n' pisce in compagnîje, c'esce la serpe p' la vije
==> A chi non orina in compagnia, gli esce la serpe per la via
Chi n' porte a cape, porte ... a capezze
==> Chi non é capace di portare a compimento niente alla fine viene sottomesso
Chi n' respette j'atre cumma a 'n'asene é trattate
==> Chi non rispetta gli altri come un asino è trattato
Chi n' s'accite i' porche i n' nte j'orte, tutte j'anne sta ch' ì musse schjorte
==> Chi non sì uccide il porco e non ha l'orto sta tutto l'anno con il muso storto
Chi n' vó bene ajj'animale, n' vo' bene manghe a j crestiane
==> Chi non vuole bene agli animali, non vuole bene neanche agli uomini
Chi nasce jatte sorge acchiappe, se nnì pijje n' nn'é la fijje
==> Chi nasce gatta sorci piglia, se non li piglia non è figlia di gatta
Chi nasce mule n' pò morì cavajje
==> Chi nasce mulo non può morire cavallo
Chi nz' mbonne i' cule n' pijja pesce
==> Chi non si bagna il sedere non piglia pesci
Chi 'nzà lègge la sua scritture é un'asene addiritture
==> Chi non riconosce la propria scrittura è un asino completo
Chi pesche i pesce i chi si magne
==> Chi pesca il pesce e chi se lo mangia
Chi pijje l'anguille p' la code, pò dice d' ne tené nente
==> Chi piglia l'anguilla per la coda può dire di non tenere nulla
Chi s'abbotte d'sonne, la fame i' fotte
==> Chi si riempie di sonno è rovinato dalla fame
Chi s'addorme ch'i cane, s'arrizze ch'i puce
==> Chi dorme con il cane si alza con le pulci
Chi s'addorme ch'i' zurre se nz' 'mprene la sere, se mprene la mmatine
==> Chi si addormenta col becco, se non ingravida la sera ingravida la mattina
Chi sciaque la cocce a jj'asene c' pèrde tempe i sapone
==> A lavare la testa all'asino si perde tempo e sapone
Chi segue i' ruspe va déntre i' fosse
==> Chi segue i rospi va dentro i fossi
Chi spere la lemosene da i prete, é facele che s' more de fame
==> Chi spera elemosina dai preti faci lenente morirà di digiuno
Chi sta addiune ne sente nisciune
==> Chi è a digiuno non sente nessuno
Chi sta ch'i pulle, s' 'mpare a ruspa
==> Chi sta con i polli, impara a ruspare
Chi strijje la cavalla se', nz' pò chiamà varzone.
==> Chi striglia la propria cavalla non si può chiamare garzone. Come chi va con le sue pecore non si può chiamare pecoraio
Chi studje magne jalline i chi n' studie magne lupine
==> Chi studia mangia galline e chi non studia mangia lupini
Chi t'ammîte d' bon core magne i bive i dacce onore; chi t'ammite p' nt' le dà, magne i bbive i fajje crepà
==> A chi ti accoglie in casa sua con il cuore in mano, rendigli onore accettando quanto ti offre; a chi ti invita contro voglia, o costretto,mangia e bevi per farlo crepare
Chi tante scélle male cucine
==> Chi tanto sceglie cucina male
Chi te cuppine 'mmane, se fa la minestre a mode si'
==> Chi ha il mestolo in mano fa la minestra a modo suo
Chi te i' lupe p' cumpare adà purtà i' cane sotte i' cappotte
==> Chi ha il lupo per compare, porti il cane sotto il cappotto
Chi te j'asene alla stalle n'ze cure d' j all'appete
==> Chi ha l'asino nella stalla non ha vergogna ad andare a piedi
Chi te la fune pijje i' porche ==> Chi ha la corda prende il porco
Chi te la panza piene n' pènze ajj'affamate
==> Chi ha la pania piena non pensa all'affamato
Chi te magne, i chi n' te se ratte la panze
==> Chi ha mangia e chi non ha si gratta la pancia
Chi te oije i léne presta fa la céne
==> Chi ha olio e legna presto fa la cena
Chi te pane i vine sta méjje d' chi c' sta vecine
==> Chi ha pane e vino sta meglio di chiunque c'è vicino
Chi te poche pane subbete s' ll magne; chi te poche educazione subbete le mostre
==> Chi ha poco pane subito lo mangia ehi ha poca creanza subito lo dimostra
Chi te spranze de la vecine, maje cucine
==> Chi ha speranza nella vicina, mai cucina
Chi teneve le pane murétte, chi teneve i' foche campétte
==> Chi aveva il pane morì, chi aveva il fuoco campò
Chi va a cacce senza cane, nente reporte a case
==> Chi va a caccia senza cane, niente porta a casa
Chi va a i lette senza magnà tutte la notte s' stà a revutecà
==> Chi va a letto senza cena, per tutta la notte si rivolta
Chi va mmane ajj'avvucate cumme 'n pulle ve' spennate
==> Chi cade in mano all'avvocato, come un pollo viene spennato
Chi vede luccele p' lanterne
==> Chi vede lucciole per lanterne
Chi vo' le deppiú se po retruvà che le mosche mmane
==> Chi vuole troppo può restare con un pugno di mosche in mano
Chi vo' vive sane i leste, adà magnà poche i durmi preste
==> Chi vuol vivere sano e lesto mangi poco e coricarsi presto
Chiacchiere i lupine n' rimpjene la panze
==> Chiacchiere e lupini non riempiono la pancia
Chiame sante Demineche prime de vedè la serpe
==> Chiama San Domenico prima di vedere la serpe
Chijj dù stanne cumme cane i jatte
==> Quei due litigano sempre
Chiude la stalle quande so' scappate i bove
==> Prendere precauzioni dopo che è accaduto l'irreparabile
Ch'la colastratte se fà i stratte
==> Pigiando i pomodori maturi su una lamiera bucherellata si ottiene l'estratto
Ci ha misse le crape alla vigne
==> Gli hanno fatto un dispetto
Cíammaruche p' surchiarle i femmene p' basciarle n' stracchene mai
==> Lumache per succhiarle e donne per baciarle non stancano mai
Citele, prete i pulle n' nzò majie satulle
==> Lattanti, preti e polli non sono mai sazi
Corpe pijne cante, cammiscia gnove no!
==> Corpo pieno canta, camicia nuova no! - chi avendo pochi soldi preferì spenderli per mangiare piuttosto che acquistare una camicia
Corpe satulle n' bade a 'nterèsse
==> Corpo pieno non segue più gli affari
Crisce carde mi' ca jàsene st'aspettà
==> Ai voglia ad aspettare, tanto non succederà niente - le lungaggini arrecano danni
Cu colpe te la jatte se la patrone é matte
==> Che colpa ha la gatta se la padrona è matta
Cunzijje d' volpe stragge d' jalline
==> Consiglio di volpe strage di galline
Dajje i dajje la cepolle devènte ajje
==> Ogni cosa col tempo sì consuma
Di notte tutte le jatte so' grigge
==> Di notte tutti i gatti sono bigi
Dice la crape: n' pozza maje venì i' mese d'auste! Che la carna mé c' fanne j'arruste, i che la pelle traspurtene le muste
==> Dice la capra: Non possa mai venire il mese di agosto! Con la carne mia fanno l'arrosto, con la pelle trasportano il mosto
Dicette jalle a la jalline: quande piove é méjje sta' dentre che fore
==> Quando piove è meglio star dentro che fuori - E' meglio stare dentro che fuori,quando ci stanno avvenimenti sociali pericolosi o rivoluzionari
Dope j'érrore ogne asene é dottore
==> Dopo l'errore, ogni asino é dottore
Du' paradise n' nz' gode, j'ove o ti fa fritte oppure sode
==> Due paradisi non si possono godere: l'uovo o lo fai fritto oppure lo fai sodo
E' aspre dicette la volpe quande n'arrivette a colle l'uve
==> E' acre disse la volpe quando non pote cogliere l'uva
E' inutele piagne 'ngoppe le latte sbullite
==> E' inutile piangere sul latte versato
E' liggére cumme 'na farfalle
==> E' leggero come una farfalla
E' méjje a tené la faccia rosce che la panza mosce
==> E' meglio avere il viso rubicondo non che la pancia vuota
E' mejje che panza crepe, no che le magnà s' spréche
==> E' meglio che la pancia scoppi piuttosto che il mangiare vada sprecato
E' méjje da' la lane che la pèquere
==> Meglio dare di meno che di più
E' méjje j'ove ogge che la jalline addemane
==> E' meglio l'uovo oggi che la gallina domani
E' méjje mézze bicchjére ch' 'n bicchjére sgumbre
==> E' meglio un bicchiere pieno a metà non che uno vuoto completamente
E' méjje 'n bicchiere d' vine fiacche ch' 'na bon acque
==> E' meglio un bicchiere di vino non tanto buono che una buona acqua
E' méjje 'n tozze d' pane sicche che la concordje, no 'na mastre de pane frische che la discordje
==> E' meglio un tozzo di pane secco con la concordia, non che una madia di pane fresco con la discordia
E' méjje 'na ponte d' savecìcce che 'na ponte d' sùlghere
==> E' meglio un pezzo di salsiccia che (zappare) un pezzo di solco
E' mejje pane i cepolle a caste che la pizza doce alla casa de j'atre
==> Meglio pane e cipolla in casa tua che la pizza dolce in casa d'altri
E'arrivate a pane d' rane
==> E' arrivato ad uno stato di benessere (mangiando pane di grano e non di granturco)
Fa' béne ajj'asene che t' spare de'cule
==> Fai del bene all'asino e lui ti scalcia
Fa' cumma facivene j'antiche: prime la croste i 'ppo' la mejjche
==> Fai come facevano gli antichi: prima la crosta e poi la mollica
Fa la fine d' don Balcucce: senza asene i né staccucce
==> Far la fine di don Balcuccio: senza asino e senza cavallino
Fa la fine di' cane fischjtte, morte accise
==> Far la fine del cane fischietto, morto ammazzato
Fémmene i bove di paese ti'
==> Donne e buoi dei paesi tuoi
Femmene i jatte chi n' ll chenosce care l'accatte
==> Donne e gatti chi non li conosce a caro prezzo le compra
Fémmene, asene i bestie tirme la stessa cocce
==> Donne, asini e bestie hanno la stessa testa
Fijje d' jatte se n' mocceche raschje
==> Figlia di gatta se non morde graffia
Fra cane nz' mùccechene
==> Fra cani non si mordono
Frije i pesce i guarde la jatte
==> Friggere il pesce e guardare il gatto
Guaje a quijje sorge che te 'n busce sole p' salvarse
==> Guai a quel topo che ha una sola via di fuga
I bove dice curnute a j'asene
==> Il bue dice cornuto all'asino
I' cane affamate n' tè paure di' pascione
==> Il cane affamato non ha paura del bastone
I' cane ch'abbaje n' mmócceche
==> Il cane che abbaia non morde
I' cane che n' tè la cucce é cumme 'n barbone
==> Il cane che non ha la cuccia é come un barbone
I cane d' ddù patrone more d' fame
==> Il cane di due padroni muore di fame
I cane d' j'ortolane nz' magne i càvele, ma manche i fa magnà
==> Il cane dell'ortolano non mangia i cavoli, né li fa mangiare (a chi lì va a rubare)
I cane mòcceche a i' stracciate
==> Il cane morde lo straccione
I cane scíote i lle préte attaccate
==> Era un mattino ghiacciato con i sassi bloccati dal gelo e il cane slegato che aggrediva
I' cane tringe j'osse perché nn'í pò gnotte
==> Il cane stritola l'osso perché non può inghiottirlo intero
I' cane vo' bene a i' patrone
==> Il cane vuol bene al padrone
I cannarozze e larghe o stritte s' magne la case che tutte i' titte
==> La gola sia larga che stretta si mangia la casa con tutto il tetto
I cavajje ch'ha besogne di' sprone n' vence la corse
==> Il cavallo che ha bisogno dello sperone non vince la corsa
I cavajje p'caminà, i' mule p' carecà i j'asene p' biàstemà
==> Il cavallo per camminare, il mulo per caricare e l'asino per bestemmiare
I frutte proibite é I più sapurite
==> Il frutto proibito è il più saporito
I guaje della pignate i sa i' cupérchje
==> I guai della pentola li conosce il copèrchio
I lupe la carne d' j'atre se la magne quella se' s' la lecche!
==> Il lupo la carne degli altri se la mangia, quella sua se la lecca!
I lupe perde i pile, ma no I vizie
==> Il lupo perde i peli, ma non il vizio
I mériquele casche a la fratte, va' a'la vigne ca l'uve é fatte
==> Le more son finite sulla siepe, alla vigna l'uva è matura
I mmaste da 'na parte adà pènne
==> Il basto da una parte deve pendere
I mule s' sonne tre vote la notte d'accite i' patrone, i j'asene de derruparrje
==> Il mulo sogna tre volte la notte di uccidere il padrone, l'asino di farlo cadere dal dirupo
I panne bone é quijje che nz' stracce. Le vine é bone fine alla fiacce
==> Il panno buono è quello che non si strappa. Il vino è buono fino alla feccia
I passaritte che le cascà s' 'mbarene a vulà
==> Gli uccelli con il cadere imparano a volare
I passaritte che n' bécche ha già beccate
==> L'uccellino che non becca ha già beccato
I passaritte p' canta', le cervelle p' penzà
==> L'uccelletto per cantare, il cervello per pensare
I' pesce grosse se magne quijje ciche
==> Il pesce grande mangia quello piccolo
I' pesce puzze da la cocce
==> Il pesce puzza dalla testa
I petocchje se ti la malacére se tu nn'i líve a jsse fa pìacére
==> Ai pidocchi, se sei pallido e non li togli, gli fai un piacere
I più animale feroce é j'òmmene
==> L'animale più feroce é l'uomo
I porche s' sùnnene la janne, immece d' truvarsele
==> I maiali sognano la ghianda invece di procurarsela
I puce ippure te la tosce
==> E' una nullità eppure parla.
I rajje d' j'asene n'arrivene 'n céle
==> Chiedere gridando non assicura ciò che si richiede
I ricce i' jurne dorme i la notte va a cacce
==> Il riccio il giorno dorme e la notte va a caccia
I sorge della bibliotèche nn'ha paure de la jatte
==> Il topo di biblioteca non ha paura del gatto
I sprone sì sopre i cavajje de jatre, fanne fa' parécchje chilometre
==> Con gli speroni suoi su cavalli di altri, fanno fare molti chilometri
I verme vive solamènte ammézze alla mèlme puzzelènte
==> I vermi vivono solo in mezzo alla melma
J'addore dalla cepolle fa piagne
==> L'odore della cipolla fa lacrimare
J'alle che cante n'a fetate
==> Chi si vanta troppo non ha "concluso" niente
Jallina vecchje fa buon brode
==> Gallina vecchia fa buon brodo
J'àsene accarézze j'àsene
==> L'asino accarezza l'asino
J'àsene addò é cascate 'na vote n' nc' recasche più
==> L'asino dove è caduto una volta non ci ricade più
J'asene cache i tu arrune
==> Chi si accontenta dei rimasugli, delle briciole
J'asene cache tre vote
==> Tre volte l'asino defeca - bisogna aspettarsi il ripetersi di situazioni sgradevoli
J'asene che tè' fame se magne pure i carde
==> L'asino che ha fame mangia anche gli spini
J'asene é maltrattate i malviste ippure a servite a Gesù Criste
==> L'asino è maltrattato e malvoluto eppure ha servito Gesù
J'àsene liteghene i le botte s' rùmbene
==> Gli asini litigano e i barili si rompono
J'asene porte la some i j'asene se la magne
==> L'asino porta la soma e l'asino se la mangia
J'asene porte le vine i s' beve l'acque
==> L'asino porte il vino e si beve l'acqua - la stupidità dell'asino
J'asene, umele paziènte i bastunate
==> L'asino umile, paziente e bastonato
J'occhije di padrone 'ngrasse i cavaijje
==> L'occhio del padrone ingrassa il cavallo
J'occhje magne piussà de la panze
==> L'occhio mangia più della pancia
J'uccelle in gabbie n' cante p'amore, cante p' rabbje
==> L'uccello in gabbia non canta per amore
L' abbondanze t' fa stufà, la carastije nt' fa sfamà
==> L'abbondanza ti stanca, la carestia non ti sfama
L' acque fa fracecà í le vine fa cantà
==> L'acqua fa infradiciare e il vino fa cantare
L' acque fa male i le vine fa cantà
==> L' acqua fa male e il vino fa cantare
L 'assà baste i le troppe guaste
==> Il molto basta e il troppo guasta
L' calle d' le linzole la pignate n' fa volle
==> Il caldo delle lenzuola non fa bollire la pignatta
La benzine d' jòmmene é l' vine
==> Il vino è la benzina degli uomini
La botta piene i la mojje 'mbrejache
==> La botte piena e la moglie ubriaca
la botte da' le vine che te
==> La botte da il vino che ha
La ciammaruche addò passe lasse la vave
==> La lumaca dove passa lascia la bava
La crape che zombe alla vigne, cumme fa la mamme fa la fijje
==> La capra che salta alla vigna come fa la mamma così fa la figlia
La crape parturisce i ji zurre s' lamènte
==> La capra partorisce e il becco si lamenta
La crape repurtette i zurre alla montagne
==> La capra riportò con sé il becco alla montagna
La fame cacce i' lupe da la tane
==> La fame caccia il lupo dalla tana
La jallina nere fa j'ove bianche
==> La gallina nera fa l'uovo bianco - non bisogna giudicare le persone dal loro aspetto fisico
La jallina vècchje fa buon brode
==> La gallina vecchia fa buon brodo
La jalline che n' becche ha già beccate
==> Chi non vuol fare una cosa l'ha già fatta
La jalline che n' fede é sempre pellastre
==> La gallina che non fa l'uovo è sempre una pollastra
La jalline che n' ruspe ha già ruspate
==> La gallina che non razzola ha già razzolato
La jalline che va p' la case, se ne n' magne voldire ca già magnate
==> La gallina che va per casa, se non mangia vuol dire che ha già mangiato
La jalline fa j'ove i ajj'alle c' ngenne i cule
==> La gallina fa l'uovo ed al gallo prude il culo
La jalline se pele quande è morte
==> La gallina si spenna quando è morta
La jatta furiose fa i fijje cecate
==> La gatta furiosa fa i figli ciechi
La jatta grasse fa onore alla case
==> La gatta grassa fa onore alla casa
La jatte che n' pò arrivà all'unte dice ch'è rancete
==> La gatta che non può arrivare al grasso dice che è rovinato
La jatte della despènze quélle che fa male pénze
==> La gatta della dispensa, mentre agisce pensa a male
La jatte sbruciacchjata tè paure de l'acqua fredde
==> La gatta bruciacchiata ha paura dell'acqua fredda
La mela fràceche fa fracecà l'atra
==> La mela marcia fa marcire le altre
La mosche casche sémpre aije piatte di schifuse
==> La mosca cade nel piatto dello schifiltoso
La muntagne ha parturite 'n surgitte
==> La montagna ha partorito un topolino - Tanto sforzo per niente
La nzalate: no salate, poche acite i bone ogliate
==> L'insalata non salata,poca aceto e bene oleata
La pequera ciaffe n' pò pasce
==> La pecora con denti malformati non può pascolare
La pequere p' fa bhè! Perdette i' vuccone
==> La pecora per fare bhe! Perse il boccone
La pequere più belle te mene latte
==> La pecora più bella ha meno latte
La ranocchje ha viste férra 'n cavajje i ha avezate la cosse pure jésse
==> La rana ha visto ferrare un cavallo ed ha alzato una zampetta anche lei
La rondinèlle ogni anne retrovie i' ride si'
==> La rondine ogni anno ritrova il suo nido
La sèlla d'ore n' migliore i' cavajje
==> Come dire che il denaro non migliora l'uomo
La sèrpe cagne la cammisce, ma sèmpre sèrpe remane
==> L'uomo insincero potrà cambiare vestito,ma interiormente rimarrà sempre viscido
La vacche pasce i la cavalle arrase, pequere c' passe i' rasure
==> La vacca pasce l'erba, il cavallo la rade, la pecora ci passa il rasoio
La volpe arrobbe p' magnà. La fémmene vive p' farse luda'
==> La volpe ruba per mangiare, la donna vive per farai lodare
La volpe cagne il pile no i vizje
==> La volpe cambia il colore della pelliccia ma non i vizi
La volpe è furbe ippure c' càpete
==> La volpe è furba eppure ci capita
L'ape s'sà organizzà i doce doce s' métte a lavurà
==> L'ape si sa organizzare e pian pianino si mette a lavorare
L'aquele n' devènte maje piccione
==> Un'aquila non diventa ma piccione
Larde che larde nz' panogne
==> Il lardo, urtando altro lardo no si unge
L'assà baste i le troppe guaste
==> L'assai basta e il troppo guasta
Latte i vine fanne i rine della schine
==> Latte e vino rafforzano il centro della schiena
Le bbone sta dentre j'ove
==> Il buono sta dentro l'uovo (Il buono deve ancora nascere)
Le beve muserate fa j'òmmene assennate
==> Chi beve con criterio è uomo assennato
Le ciambelle non sempre rèiscene ch'i busce
==> Le ciambelle non sempre riescono col buco
Le miele n' nz' magne senza mosche
==> Il miele non si mangia senza avere attorno le mosche
Le pane asselute fa pure bone alla salute
==> Il pane senza companatico fa bene alla salute (se non hai altro da mangiare)
Le pane d' j'atre n' sazje maje
==> Il pane degli altri non sazia mai
Le pequere s' recuntene a la stalle
==> Le pecore si ricontano alla stalla
Le vine artefatte é d'imbrujjone, le vine bone é di' cafone
==> Il vino sofisticato è degli imbroglioni, il vino genuino è del contadino
Le vine bbone s' venne senza frasche
==> Il vino buono si vende senza frasca
Le vine bone s' remagne subbete la schiume
==> Il vino buono si rimangia subito la schiuma
Le vine é le latte di' vecchje
==> Il vino è il latte dei vecchi
Le vine fa dice la verità
==> " In vino veritas"
Mejje 'n porche magre che 'na jallina gràsse
==> Meglio un maiale magro che una gallina grassa
Méjje 'n'asene vive che 'n medeche morte
==> Meglio un asino vivo che un medico morto
Mejje 'n'ove ogge che 'n'a jalline addemane
==> Meglio un uovo oggi che una gallina domani
Mejje pane i cepolle a caste che la pizza doce alle case d' j'atre
==> Meglio pane e cipolla in casa tua che la pizza dolce in casa d'altri
Mercante ì porche s' videne dope morte
==> Mercanti e porci si vedono dopo morti
Merechetugne, sorve i uve fanne atturà i'cule
==> Melacotogna, sorbe ed uva otturano l'ano
Mezze a 'na morre d' péquere ce sta sempre la cioppe
==> In mezzo ad un branco di pecore c'è sempre quella zoppa
'N' asene trove sempre ' n' asene più de jsse
==> Un asino trova sempre uno che è più asino di lui
'N bone foche ajjute i' coche
==> Avere legna per il fuoco aiuta ad essere un buon cuoco
N' cementa' i' cane che dorme
==> Non stuzzicare il cane che dorme
N' fa' 'ntrà i cane dentre a caste, perché te purtene fore l'osse
==> Non fare entrare cani in casa, perché portano fuori le ossa
N' farte sìmmele ca t's' magne i' porche
==> Non farti crusca che il porco ti si mangia
N fasce d' jerva cattive accite cente cavajje
==> Un fascio di erba cattiva ammazza cento cavalli
N nc' sta mije cundimente de la fame
==> Non c'è migliore condimento della fame
N' nz' fa la pelle di' lupe senza quelle di' cane
==> Non si fa la pelle del lupo senza quella del cane
N' nz' po avé la botta piene i la mojje 'mbrejache
==> Non si può avere la botte piena e la moglie
Nze po caccià l' sangue da le rape
==> Non si può far uscire il sangue dalle rape
N' nz' pò béve i fischià
==> Non si può bere e fischiare
N' nz' pò cava' sangue da 'na rape
==> Non si può estrarre sangue da una rapa
N' nz' pò dice abbastanze s' n' n'avanza
==> Non si può dire abbastanza se non ne avanza
N' nze cave 'n ragne da 'n busce
==> Non si cava un ragno dal buco - Malgrado i tentativi, non riuscire a risolvere niente
N' sacche de nuce i tre femmene fécirne na fiere
==> Un sacco di noci e tre donne fecero tanta confusione come in una fiera
N' svijjà i' cane che dorme
==> Non svegliare il cane che dorme
N' venne la pelle d' j'urze prime chi si accise
==> Non vendere la pelle dell'orso prima d'averlo ucciso
N vuccone n' satolle, ma renfiate
==> Un boccone non satolla, ma rinfranca
'Na bona cantine fa bone vine
==> Una buona cantina fa buon vino
Na cerasce tira l'atre
==> Una ciliegia tira l'altra
Na róndene n' fa primavere
==> Una rondine non fa primavera - da un solo caso non si può dedurre una regola
N'accite la jalline da j'ove d'ore
==> Non uccidere la gallina dalle uova d'oro
N'attaccà j traine 'nanze a le vacche
==> Non legare il carro davanti ai buoi
Nc' sta i' fume senze arruste
==> Non c'è fumo senza arrosto
Né mule, né muline, né signore pe' vecine
==> Né mulo (perché scalcia) né mulino (perché impolvera), n'é il signore (perché pretende le riverenza) per vicini
Ne piagne perché m' s'é morte i' cavajje, piagne perché m'enga 'ncullà la selle se'
==> Non piango perché mi é morto il cavallo, piango perché devo addossarmi il peso della sua sella
Nfelice i sfurtunate é la pequera ch'adà da' la lane
==> Infelice e sfortunata è la pecora che deve dare la propria lana
N'ora dorme jalle, tré ore i'cavajje, cinque i studente, se' la pòvara gènte, sètte ogni gènte i otte i' biate porche
==> Un'ora dorme il gallo, tre il cavallo, cinque lo studente, sei la povera gente, sètte tutti gli altri e otto il beato porco
Nz' pò avé le mejele senz'ape
==> Non si può avere il miele senza api
Nz pò fa beve j'asene p' forze
==> Non si può far bere l'asino forzatamente
Nzà da cumprà la jatte dentre i' sacche
==> Non si deve comperare la gatta dentro il sacco
Nzo' pe jàsene i cumpétte, ne le mele rosce p'i porche
==> Non sono per gli asini i confetti ne le mele rosse per i maiali
O pajje o fiene, baste che la panze é piene
==> O paglia o fieno, basta che la pancia é piena
O 'sta mínèstre o 'sta finestra
==> O mangi quésta minestra o esci dalla finèstra
Ogne béjje sparisce, ma la fame maje fenisce
==> Ogni cosa bella finisce, ma la fame mai finisce
Ogne dèlore retorne boccone
==> Dopo ogni dolore ci si consola con il mangiare
Ogne sèrpe tè le velene si'
==> Ogni serpe ha il suo veleno
Ogni vacche é state vitelle
==> Ogni mucca è stata vitella
Ognune a i mestiere si' i le pequere ai lupe
==> Ad ognuno il proprio mestiere e le pecore ai lupi
Ognune all'arta se' i le pequere a la pujje
==> Ognuno faccia l'arte sua e le pecore alla Puglia
Ove d' nn'ore, pane d' n' jurne i vine d' 'n'anne
==> Uovo di un'ora, pane di un giorno e vino di un anno
P' chi nn'é affannate i tempe s'é accurciate
==> Per chi non è affannato il tempo si abbrevia
P' fa' bene ch'i porche t'à da piacé la jozze
==> Per far bene con il maiale deve piacerti la sporcizia
P' fa' la frittate s'hanna rompe l'ove
==> Bisogna rompere le uova per fare la frittata
P' magnà la nuce s'adà rompe la cocchie
==> Per mangiare la noce si deve rompere il guscio - Per raggiungere un risultato bisogna sempre compiere uno sforzo
P' 'n chjove se perde 'n ferre, p' 'n ferre se perde i' cavajje
==> Per un chiodo si perde un ferro e per un ferro si perde il cavallo
P' ogne uccelle i' nide si' é bbéjje
==> A ogni uccello i suo nido è bello
Pane assicche i core cuntente
==> Pane asciutto (senza companatico) e cuore contento
Pane ch' j'occhje, casce senz'occhje ì vine che t' schizza a j'occhje
==> Pane con gli occhi, formaggio senza occhi e vino che schizza agli occhi
Pane d' 'n jurne che le vine d' 'n'anne
==> Pane di un giorno con il vino d'un anno
Pane d' sudore te 'n gran sapore
==> Pane sudato ha un gran sapore
Pane i Sacramente stanne a tutte i cummente
==> Pane e Sacramento stanno in tutti i conventi
Pane ì vine renfurzene i rine
==> Pane e vino fanno una schiena robusta
Pappardelle ì maccarune manne la case ruzzecune
==> Pappardelle e maccheroni mandano la casa a rotoli - Il mangiare bene impoverisce la casa
Pazze é quélla pèquere che s' cunfèsse ai lupe
==> Pazza è quella pecora che si confessa al lupo
Pe chenosce 'na perzone a fonde t' cià da magnà nzieme 'na coppe de lenticchie a vache a vache
==> Per conoscere una persona a fondo tu devi mangiare insieme una coppa di lenticchie a vago a vago
Péde d' velocche n'acciacche pecine
==> Piede di chioccia non calpesta ì pulcini (una mamma non fa mai male ai suoi piccoli)
Pequera pasce i campana sone
==> Pecora pascola e campana suona - lasciare fare senza crearsi problemi
P'i' vavacce d' morte va a cacce
==> Per la gola va a caccia di morte (Per la gola perde la salute)
Piane merle ca la fratte é poche
==> Piano merlo che la siepe è piccola - per i presuntuosi
Pignata guardate n' volle maje
==> Pentola guardata non bolle mai
Pile rusce i cane pezzate sfiatje appena nate
==> Persona con capelli rossi e cane pezzato, soffocali appena nati
Pìllele d' cucine i sciroppe d' cantine
==> Pillole di cucina e sciroppo di cantina (la migliore ricetta !)
Porche a passà i mannaia a calà
==> Guarda che coincidenza! Il maiale stava passando proprio mentre la mannaia stava abbattendosi
Porche i fijje cumme ce 'nzigne accuscì ti pijje
==> Porci e figli come li educhi così te li tiene
Pòvere a chi é chiamate lupe! Pure s' n' camine lasse le pedate
==> Povero chi è chiamato lupo! Pure se non cammina lascia le orme
Quande a pulle ì quande a rijje
==> Quando a polli e quando a grilli
Quande fanne pace i cane e i lupe, povere crape i povere pequere
==> Quando fanno pace i cani e i lupi, povere capre e povere pecore - L'ingiustizia é più cattiva quando l'aggressore e il difensore si coalizzano contro l'innocente aggredito
Quande i' merle recumenza a cantà l'immerne s' n' va
==> Quando il merlo ricomincia a cantare l'inverno sa ne va
Quande j'albere fiurisce, pequere parturisce
==> Quando l'albero fiorisce, la pecora partorisce
Quande j'alle cante fore orarje i tempe sicuramènte varje
==> Quando il gallo canta fuori orario il tempo sicuramente varia
Quande j'alle cante la sere, peste, maltempe o forestìére
==> Quando il gallo canta a prima sera, peste, maltempo o forestieri
Quande jalle n'cante i cante la jalline la case va in ruvine
==> Quando il gallo non canta e canta la gallina, la casa va in rovina
Quande j'asene rajje u vo'l'orze, u vo la pajje
==> Quando l'asino raglia o vuole l'orzo o la paglia
"Quande la cicale cante, la fermìche sude, quande le fermìche gode,la cicale more"
==> Quando la cicala canta la formica suda, quando la formica gode la cicala muore
Quande la furtune de ti 'nze cure, te tocche ajj' pe ciammaruche
==> Quando la fortuna non si cura di te, ti tocca andare per lumache
Quande la jatte e sazie vo' i presutte
==> Quando la gatta é sazia vuole il prosciutto
Quande la jatte n' pò arriva all'unte dice ch'è rancete
==> Quando la gatta non può arrivare al lardo dice che è rancito
Quande la volpe se fa vècchje, le jalline c' la fanne sotte i' musse
==> Quando la volpe diventa vecchia, le galline glie la fanno sotto il muso
Quande le fermìche caccene la terre e segne ca fa bon tempe
==> Quando le formiche cacciano la terra,significa che farà buon tempo
Quande le mosche pizzechene vo' repiove
==> Quando le mosche pizzicano vuol ripiovere
Quande nc' sta la jatte i' sorge balle
==> Quando la gatta non c'è il sorcio balla
Quande s' llave i muse la jatte i mala tempe é gia in atte
==> Quando si lava il muso la gatta il cattivo tempo é sempre esatto
Quande tenghe la panza piene, Signore tè ringrazie! Quande stenghe addiune n' rengrazje nisciune
==> Quando ho la pancia piena: Signore ti ringrazio! Quando sto digiuno, non ringrazio nessuno
Quatrîne i lene secche fanne la cène léste
==> Quattrini e legna secca fanno la cena in fretta
Quattre òmmene c' vunne p' fa''na' bona 'nzalate: 'n pazze, 'n avare 'n sane i 'n sciupone
==> Quattro uomini ci vogliono per fare una buona insalata: un pazzo, un avaro, un savio e uno sprecone
Quélle ch'a ddù ci' abbaste, a tré c'avanze
==> Quello che a due basta a malapena, a tre avanza
Quelle che n' storze n'grasse
==> Quello che non strozza ingrassa
Quijje é 'ntrate cumme a sorge i rejesce cumme jatte
==> Quello è entrato come sorcio e riesce come gatto
Ride ride, ca mammete ha fatte i gnocche
==> Ridi ridi che tua madre ha fatto gli gnocchi
Riunione d' volpe, stragge d' jalline
==> Riunione di volpi strage di galline
S'acciacche la code a i' cane, t' mòcceche
==> Se pesti la coda al cane, ti morde
S'arrobbe i' porche p' da' p' emosene le sétele a i' scarpare
==> Si ruba il maiale per dare in elemosina le setole al ciabattino - giustificazione di un misfatto
Scappe i sorge ch'ésse la jatte
==> Corri via topo che sta arrivando il gatto
Se coce che l'acque se stesse
==> Si cuoce con la sua stessa acqua
Se magne p' vive, no vive p' magnà
==> Si mangia per vivere no vivere per mangiare
S'é morte j'asene i fréchete la vacche
==> Morto l'asino non può più acquistare la vacca che a sua volta poteva partorire per fare un altro paio di vacche
Se nn'é 'n lupe sarrà 'n cane lupe
==> Se non è proprio un lupo sarà un cane lupo
Se pìjjene più mosche che 'na gocce d' mjele, no che 'na botte d'acite
==> Con la dolcezza si ottiene molto di più che con modi bruschi
Se pò pure sciuvilà sopre la scorze de'la banane
==> Si può scivolare sopra la buccia della banana
Se t' vo' 'mbrijacà, 'mbrejachete de vive bbone
==> Se vuoi ubriacarti fallo con del vino buono
Se tu pute a apríle, o contadine, molt'acque i poche vine
==> Se tu poti ad aprile, o contadino, molta acqua e poco vino
Servitore i cane da cacce, quande so' vecchje i' patrone 'i cacce
==> Servitore e cane quando sono vecchi il padrone li caccia
Sètte ne pènze j'asene i quattordece jasenare
==> Sette ne pensa l'asino e quattordici l'asinaio
So' perdute j'asene che tutte la some
==> Ho perso l'asino con tutto il carico
So rabbivà i' passaritte ci ha da' zuffelà alle récchje
==> Se vuoi far rinvenire l'uccellino gli devi soffiare nelle orecchie
So' tant'anne che s'aspètte la manne
==> Sono tanti anni che si aspetta il ritorno della manna
Sopre' la pèlle de' la sérpe nisciune 'guarde le macchje
==> Sulla pelle della serpe nessuno da importanza alle macchie
S'sta a revutrejà cumme'n porche
==> Sta guazzando nello sporco come un maiale
Tante fume i poche arruste
==> Tutte chiacchiere e poca sostanza
Tante ne pènze j'àsene i une d' più j'asenare
==> Tante ne pensa l'asino e una in più ne pensa l'asinaio
Tante va i' lupe alla fonte fine a quande ne' sbatte la fronte
==> Il lupo va alla fonte finché non sbatte la fronte
Tante va' la crape a la muntagne, quante la femméne puttane cerche la cumpagne
==> Come è vero che la capra vuole andare in montagna, così la donna di facili costumi cerca una amica per poter avere una copertura alle sue tresche
Tante va la jatte alle larde che c' lasse la zambette
==> Tanto va il gatto al lardo che ci lascia lo zampino
Te le stà a sunnà cumme la janne i porche
==> La stai sognando come sogna la ghianda il maiale
Tire d' più 'na gocce d' meiele che 'n barile d'acite
==> Attira di più una goccia di miele che un barile di aceto
Tire più 'n pile d' fémmene che centi bove
==> Trascina più un capello di donna che cento buoi
Tré vote cache j'asene
==> Tre volte defeca l'asino
Trotte d'asene poche dure
==> La corsa dell'asino dura poco
Tu t' magne i càvele i ji le cecore, quinde steme appare. Tra nu' nc' sta nisciuna differenze
==> Tu mangi i cavoli e io le cicorie, quindi stiamo pari. Tra noi non c'è nessuna differenza
Tutte fume i nénte arruste
==> Molte chiacchiere a vuoto
Tutte le volpe se retruvene a la pelliccerije
==> Anche le persone più furbe finiscono per essere ingannate a loro volta
Uccèlle ch'a magnate s' n' vole
==> L'uccello che ha gia mangiato vola via
Va a fénì a pizze i fiche
==> Va a finire a pizza e fichi - è come se non fossse successo niente
Va a fenì a tarallucce i vine
==> Non vi preoccupate, non succederà niente
Va a j' lette che le jalline i arrizzete quande cante jalle
==> Vai a letto con le galline ed alzati con il canto del gallo
Vale più n'òve ogge che 'na`jalline addemane
==> Vale più un uovo oggi che una gallina domani
Vulé la votta piene i la mojje 'mbrejache
==> Volere la botte piena e la moglie ubriaca

 

torna alla pagina dele categorie

inizio -libri editi -parlato pulito - sposi -politica- amici - altre rime -immagini -giochi- nomi - prosa - novità
© 2004 by Duilio De Vincentis- tutti i diritti delle immagini usate sono dei rispettivi titolari s.l.

 

Webdesigner:weball - curato e messo in rete da