Documento senza titolo

Proverbi. Cercando una ( in)possibile suddivisione dei proverbi in temi e per meglio lasciare fruire di queste 3000 perle di saggezza popolare abbiamo creato delle categorie.

Ecco la categoria: Famiglia - amicizia - affetti - sentimenti

A fatte la mala nuttate i la fijja femmene
==> Dopo una notte di travaglio è nata una figlia ( in una società agricola è considerata una iattura) - sfortunatissimo
A fémmene préne nente s' nèghe
==> A donna incinta niente si nega
A i vecchie c' remane sole de penzà ai tempe passate
==> Ai vecchi gli rimane soltanto di pensare ai tempi passati
A j' nemiche che scappe ponte d'ore
==> Al nemico che scappa ponti d'oro
A 'namiche cumma 'n fratejje, jsse te recumpènze quande te besogne
==> Dai ad un amico come ad un fratello, lui ti ricompenserà quando ne avrai bisogno
Accase i fijj maschie quande vo', i fìjjeta fémmene quande po'
==> Fai sposare il figlio maschio quando vuoi e la femmina quando puoi
Acce i ove
==> Ecco l'uomo ( ecce homo) - ti riduco a mal partito come Gesù Cristo sulla croce, appunto l'"ecce homo"
Acqua corre i sangue strégne
==> L'acqua passa ma il sangue unisce
Adame vivétte felice perché n' tenéve la sòcere
==> Adamo visse felice perché non aveva la suocera
Addò va i vente va la fojje, addò va i marite va la mojje
==> Dove va il vento va la foglia, dove va il marito va la moglie
Ai cavajje la fruste i j sprone, ai fijje 'ne béjje pascione
==> Ai cavalli la frusta e lo sperone, ai figli un bel bastone
Ajjute i ti' i j'atre se ppo'
==> Aiuta i tuoi e gli altri se puoi
Alla mojja belle ci'adà muntà de séntìnèlle
==> Alla moglie bella devi fare la guardia
Ame chi t'ame i responne a chi t' chiame
==> Ama chi t'ama e rispondi a chi ti chiama
Ame i ame sempre a core aperte, nnì chjude sennó n'tè nènte
==> Ama e ama sempre a cuore aperto altrimenti non avrai
Ame i vecine, senza livà i cumpine
==> Ama i vicini, però senza togliere i confini
Amiche beneficiate, nemiche dichiarate
==> Amico beneficiato, nemico dichiarato
Amiche cortese, seconde l'éntrate fatte le spése
==> Amico cortese, secondo le entrate fai le spese
Amiche d' tutte, amiche d' nísciune
==> Amico di tutti amico di nessuno
Amore di ricche i vine a i' fiasche sé la matine é bone, la sere è guaste
==> Amor di ricco e vino di fiasco, se la mattina sono buoni la sera sono guasti
Amore, tosce i rogne nz' punne annasconne
==> Amore, tosse e rogna non si possono nascondere
Apréte j'occhje quande v'èta spusà: ne nn'é cumme i' chetture ch'i putete cagnà
==> Aprite gli occhi quando vi dovete sposare non è come il caldaio che lo potete cambiare
Arrubbà j'amore é più grosse d'ogne dolore
==> Rubare l'amore è il più grande dolore
Biate a quijje marite che la mojje dorme senza mutanne
==> Beato quel marito che la moglie dorme senza mutande
Bona maritate senza socere i senza quinate
==> E' ben maritata chi è senza suocera e senza cognata
Cantà a despétte a chi sta appassiunate é cumme tirarce 'na curtellate
==> Cantare per dispetto di chi soffre per amore equivale ad una coltellata
Ce stanne j'amice che t' pùrtene a mala vije, ma c' stanne chi t' vunne più bene d' 'n fratejje
==> Ci sono degli amici che ti portano sulla cattiva strada, ma ce ne sono altri che ti vogliono bene più di fratelli
Chì me fa' piú d' mamme sicuramènte m' 'nganne
==> Chi mi usa accortezze più di mamma sicuramente m' inganna
Chi che i' padre i la mamme é ubbidiente vive ricche felice i cuntente
==> Chi con il padre e la madre è ubbidiente vive ricco felice e contento
Chi copre i sbajje d'jatre s' guadagne l'amecizje, chi i racconta aij'atre devide j'amice
==> Chi nasconde gli sbagli degli altri merita l'amicizia, chi divulga gli errori divide gli amici
Chi dice ca nce sta j'amore de la mamme, u nc' crète o è 'n'inganne
==> Chi dice che non c'è l'amore della mamma, o non ci crede o é un inganno
Chi dorme ne pijja pesce i manche pènze a Dije
==> Chi dorme non prende pesci e neanche pensa a Dio
Chi é ricche d'amice n' nte tante guaje
==> Chi ha molti amici ha pochi guai
Chi fa credete ajj'amiche, perde prime i solde ì 'po j'amiche
==> Chi presta soldi all'amico, perde i soldi e poi l'amico
Chi l'ogne 'nze le sa tajjà, la mojje nz' la pò pijjà
==> Chi l'unghia non si sa tagliare, la moglie non la puó pigliare
Chi m' vo', a case m' trove
==> Chi mi vuole a casa mi trova
Chi maledice la mamme i patre, jsse vé maleditte da j'atre
==> Chi maledice la mamma e il padre, lui stesso viene maledetto dagli altri
Chi mamme i padre n' respette, jurne curte i l'immerne aspette
==> Chi mamma e padre non rispetta, giorni brevi e l'inverno aspetta
Chi mene alla mamme i ajie patre a mala morte va a fenì
==> Chi picchia la mamma e il padre, a mala morte va a finire
Chi n' costruisce i n' nz' spose, n' chenosce i guaje de la vite
==> Chi non costruisce e non si sposa non conosce i guai della vita
Chi n' nte la mojje, n' za cu so' le dojje
==> Chi non ha moglie, non sa che cosa sono la doglie
Chi n' te da fa''na cosa méjje se va addurmi che la mojje
==> Chi non ha meglio da fare va a dormire con la moglie
Chi n''nzente i padre i la mamme, more accise
==> Chi non ascolta il padre e la madre viene ammazzato
Chi n'te i fije remane sèmpre zíje
==> Chi non ha figli resta per sempre zio
Chi nt'é la facce nz' marite
==> Chi è timida non si marita
Chi nz' sposte da i' Vangele é sicure che va 'n céle
==> Chi non si allontana dal Vangelo è sicuro che andrà in cielo
Chi 'o fa i fijje puveréjje i fa' o bandiste o acchjappa cèjje
==> Chi vuol fare del figlio un poveretto lo fa bandista o cacciatore
Ch'i parente cumpurtete cumme chi foche, n' tante vecine, n' tante luntane
==> Con i parenti comportati come col fuoco, non troppo vicino ne tanto lontano
Chi perde la mamme, perde 'n tesore
==> Chi perde la mamma, perde un tesoro
Chi pijje mojje, pijje guaje
==> Chi prende moglie prende guai
Chi porte la mojje a tutte le feste, de sicure c' vé i' delore d' cocce
==> Chi porta la moglie a tutte le feste, non gli mancherà il dolore di testa
Chi s' marite gode 'n jurne, chi accite i' porche gode 'n anne
==> Chi si sposa gode un giorno, chi ammazza il maiale gode un anno
Chi s' marite, galere a vite
==> Si autocondanna alla galera a vita
Chi s' 'mprene de quijje nz' fijje maje
==> Chi s'ingravida (di parole) di quello non partorisce mai
Chi s' pijje la mojja bélle ci à da fa' la sentinelle, chi immece se la pijje brutte é cumme acquante stesse a lutte
==> Chi prende la moglie bella deve montare di sentinella, chi la prende brutta è come se stesse sempre a lutto
Chi s' pijje la mojje senza quatrine cumenze a piagne da la prima mmatine ==> Chi prende moglie senza quattrini comincia a piangere da prima mattina
Chi s' sènte sole, adà truvà la cumpagnije
==> Chi si sente solo deve trovare compagnia
Chi s' spose d' novembre d' l'immerne sta alle porte, n' respette manche i morte
==> Chi di novembre si sposa sta alle porte dell'inverno, non rispetta neanche i morti
Chi s' spose fa bbone, chi nz' spose fa méjje
==> Chi si sposa fa bene, chi non si sposa fa meglio
Chi te i fijje s' j'annunne
==> Chi ha figli se li culla
Chi te i fijje te i guaje, chi nn'i te nz' repose maje
==> Chi ha figli ha guai, chi non li ha non riposa mai
Chi te la faccia toste se marite, chi no remane zite
==> Chi ha la faccia tosta si marita, altrimenti resta zitella
Chi te la mojja belle nn'é tutte la se'
==> Chi ha la moglie bella non è tutta sua
Chi te 'n cattive vecine, te 'na cattiva mmatine
==> Chi ha cattivo vicino, ha un cattivo mattino
Chi te'n fijje prete, te n'giardine
==> Chi ha un figlio prete possiede un giardino
Chi trove 'n'amiche trove 'n tesore
==> Chi trova un amico trova un tesoro
Chi va alle nozze i nn' va ajj'ammalate 'n nè n'amiche affezzionate
==> Chi partecipa alla festa di nozze e non è vicino quando subentra la malattia non è un buon amico
Da parende, ruffiane i puttane stacce luntane
==> Da parenti, ruffiani e prostitute stanne lontano
Da patre ajje i mamme cepolle nàscene fijje puzzelènte
==> Da padre aglio e da mamma cipolla nascono figli puzzolenti
Déntre la case cummanne la moje
==> In casa comanda la moglie
Dope i cumpétte viene i defétte
==> Dopo le nozze escono i difetti
E' mejje 'n'amiche vecine che 'n fratejje luntane
==> E' meglio un amico vicino non che un fratello lontano
E' pegge l'ammidje d' j'amiche che j'odje di' nemiche
==> E' più temibile l'ostilità nascosta di chi si professa amico, che quella di un nemico dichiarato
E' prime 'n dende che 'na parente
==> Viene prima un dolor di dente che le richieste di un parente
Entr'amiche che truve bbona accoglienza, ma fore che la credenza
==> Feci credenza per non essere ingrato e dall'amico non fui più pagato
Fa' bene prime ai parente i pò a quacche amiche
==> Fai bene prima ai tuoi parenti e poi a qualche amico
Famme prime i famme mule
==> Fammi per primo anche se illegittimo (per avere il diritto di primogenitura)
Fémmene, fàvece i mole più la vatte i più va bbone
==> Femmina, falce e mola più la batti e più vanno bene
Fijje cìche guaje ciche, fijje grosse guaje grosse
==> Figli piccoli guai piccoli, figli grossi, guai grossi
Giunotte fingarde è vécchie bisognose
==> Giovane infingardo sarà vecchio bisognoso
Giunotte oziose vecchje bisognose
==> Giovane ozioso, vecchio bisognoso
I bone vecine so' mejje di'parente
==> I buoni vicini sono migliori dei parenti
I fijje brave rallègre il padre i la mamme, quijje cattive li fa penà
==> Il figlio bravo rallegra il padre e la mamma, quello cattivo li fa penare
I fijje d' i fijje so' la gioje di' nonne
==> I figli dei figli sono la gioia dei nonni
I' fijje più ciche é i' bastone della vacchjaje
==> Il figlio più piccolo è il bastone della vecchiaia
I fijje so' cumma a j dite, qualunque s' tajje e i' stesse delore
==> I figli sono come le dita: qualunque si taglia é lo stesso dolore
I fijje so' sempre i fijje, nzo' majie fijjastre
==> I figli sono sempre figli, non sono mai figliastri
I fijje sùchene la mamme quande so' ciche i j' patre quande so' grosse
==> I figli succhiano dalla mamma quando sono piccoli e dal padre quando diventano grandi
I maríte è sèmpre juldeme a saperle
==> Il marito è sempre l'ultimo a saperlo
I mute i capisce la mamme
==> Il muto lo capisce la mamma
I parente di' marite so' acre cumme l'acite, ì parente de la mojje so' doce cumme le meiele
==> I parenti del marito sono acidi, quelli della moglie sono dolci come il miele
I parente so' cumme le scarpe: più so' strette i più t' fanne male
==> I parenti sono come le scarpe strette più ti vanno strette
I patre che cunzijje bone i fijje i c' da I bone ésémpje, i fijje fa cuntente jsse i pure j'atre
==> Il padre che da buoni consigli e buoni esempi fa contento il figlio e anche gli altri
I patre i j' patrone tinne sèmbre raggìone
==> Il padre ed il padrone hanno sempre ragione
I ricche che n' dà ai povere remane povere i Dije ni pèrdone
==> Il ricco che non da al povero resta povero (nell'anima) e Dio non lo perdona
I' stesse morte 'nzegna a piagne
==> Il morto stesso insegna a piangere
I vajjulitte n' nzo' méjje d' chîjje grosse hanne sole méne espériènze
==> I bambini non sono migliori degli adulti: hanno solo meno esperienza
I vecchie sò du' vote vajjule
==> I vecchi sono bambini due volte
I vécchje chenusciarranne la vite, ma i giunotte se la gúdene
==> I vecchi forse conoscono la vita ma sono i giovani che se la godono
I vécchje la carrétte l'anne adduprate, i giunotte l'hanne derrupate
==> I vecchi hanno tirato la carretta, i giovani l'hanno buttata nel fosso
I' vecine é 'n serpente se nt' vede, te sente
==> Il vicino è un serpente se non ti vede, ti sente
I véré amore sa supérà i scojje i le tempeste
==> Il vero amore sa superare scogli e tempeste
In amore i alla guerre tutte é ammesse
==> In amore i alla guerre tutto è ammesso
J' amore nasce cumme 'na vampe i s' rammore cumme 'na cannéle
==> L'amore nasce come una fiammata e si spegne come una candela
J'amice che t' salutene ce ne stanne tante
==> Gli amici che semplicemente ti salutano ce ne sono tanti
J'amice s' rechenuscene a j' mumente dì bbisogne
==> Gli amici si riconoscono nel momento del bisogno
J'amice so' cumme j'umbrèlle, quande sìrvene 'nze trùvene
==> Gli amici sono come gli ombrelli, quando servono non si trovano
J'amiche cattive porte j'amiche alla dérive
==> L'amico cattivo ti porta alla deriva
J'amiche é cumme le vine, s'é bone ch'i' tempe é méjje
==> L'amico è come il vino, se è buono col tempo migliora
J'amiche faveze e quijje che tire la prete i annasconne la mane
==> L'amico falso è quello che lancia la pietra e nasconde la mano
J'amiche n' serve 'na vota sole
==> L'amico non serve una sola volta
J'amiche p'avé adà prime da'
==> L'amico per avere deve prima dare
J'amiche più fédéle é quijje che te fréche
==> L'amico più fedele è quello ti imbroglia
J''amore che méjje defendéme so' chijje che méne séme miritate
==> L'amore che più si difende è quello che meno abbiamo meritato
J'amore de mamme n'tè nisciune inganne
==> L'amore di mamma non ha nessuno inganno
J'amore di' signure é vine d' fiasche, la sere é bbone i la matine é acite
==> L'amore dei signori é vino di fiasco, la sera è buono e la mattina è guasto
J'amore é cumme la melànguele, cumenze doce i fenisce amare
==> L'amore è come il cetriolo, comincia dolce e finisce amaro
J'amore é 'na malatije che quande se guarisce se sta pégge
==> L'amore è una malattia ma quando si guarisce si sta peggio di prima
J'amore é 'na malatìje che tutte ulassémme pijà i che nísciune s'ulésse guarì
==> L'amore è una malattia che tutti vorremmo contrarre e che nessuno vorrebbe lasciare
J'amore étèrne te sèmpre i j'urne cuntate
==> L'amore eterno ha sempre i giorni contati
J'amore i la fede s' vìdene ch'i fatte
==> L'amore e la fede si vedono nei fatti
J'amore senza baruffe fa la muffe
==> L'amore senza baruffe fa la muffa
J'amore tutte dicene che amare, ma ognune i vo' pruvà
==> L'amore tutti dicono che è amaro ma ognuno lo vuol provare
J'amore, la bellezze i j'solde so'tré cose che nz' punne annasconne
==> L' amore, la bellezza e i soldi , sono tre cose che non si possono nascondere
J'amore, quante più é cecate, tante méjje sa lègge i' core
==> L'amore tanto più è cieco tanto più sa leggere i cuori
J'uldeme a sapé le corne é jì curnute
==> L'ultimo a sapere delle corna, è il cornuto
La famijje senza pace é quelle addò la jalline cante i jalle no
==> La famiglia senza pace é quella dove la gallina canta e il gallo no
La mamme e i patre n' càmpene sempre
==> La mamma e il padre non campano per sempre
La mamme fa la fijje i la vecine la marite
==> La mamma fa la figlia e la vicina la marita ( perché i desideri della figlia, a volte, sono capiti più dai vicini che dalla mamma)
La mamme p' i fijje se leve le pane da mmocche, i fijje p' la mamme nc' da' quélle che c' tocche
==> Da mamma per i figli si toglie il pane dalla bocca, i figli par la mamma non le danno ciò che le tocca
La mojje d' j'atre é sempre più bbone
==> La moglie degli altri sempre più bona - l'erba del vicino è sempre più verde
La mojje d' j'atre e sempre più belle
==> La moglie degli altri è sempre più bella - l'erba del vicino è sempre più verde
La mojje di' latre n' ride sempre
==> Non ride sempre la moglie del ladro
La mojje di stolde é sèmpre préne
==> La moglie dello stolto è sempre incinta
La mojje, i' fucile i j' cane nz' pristene a nísciune
==> La moglie, il fucile e il cane non si prestano
La seconda mojje é cumme 'na minestre rescallate
==> Il secondo matrimonio è come una minestra riscaldata
La socere n' penze ch'é state nore pure jésse
==> Chi ha fatto carriera non pensa che anche lei si trovò in quelle condizioni
La socere nn'é bone manche s'é de zucchere
==> La suocera non è dolce neanche s'é di zucchero
Le cose bèlle durene poche
==> Le cose belle durano poco
Le cose lunghe devintene serpe
==> Le lungaggini diventano serpi
Le cose più care so' la mamme i j' fuchelare
==> Le cose più care sono la mamma ed il focolare
Le cose schjorte s'hanna mette a riche
==> Le cose storte si debbono raddrizzare
Le da' fa onore, le cercà fa delore
==> Il donare da onore, il chiedere da dolore
Le desgrazje n' vinne maje da' sole
==> Le disgrazie non vengono mai sole
Le più brutte avè a ccu fa' ch' 'n parente
==> La situazione più brutta è avere a che fare con un parente
L'infelicità de j'atre fa felice più i mmidiuse ch'i cattive
==> L'infelicità altrui rallegra più l'invidioso che il cattivo
L'ingratitudine secche la funtane de la misericordie
==> L'ingratitudine dissecca la fontana della misericordia
Marite i fijje cumme Dije ti da accuscì ti pijje
==> Mariti e figli come Dio te li da te li pigli
Marite i mojje sole la morte 'i scocchje
==> Marito e moglie solo la morte li separa
Marite i mojje tirene 'nnanze pe forze? é méjje a fa' i' divorzje
==> Se marito e moglie tirano avanti forzatamente è meglio divorziare
Mazze i pane fa i fijje sane, pane senza mazze fa i fjje pazze
==> Bastone e pane fanno il figlio sano, pane senza bastone fanno il figlio pazzo
Míojje i foche stùzzechejeje ogni poche
==> Moglie e fuoco stuzzicali ogni tanto
Mojie i marite fedele n' sanne quélle che s'pirdene
==> Marito e mogli fedeli non sanno quel chi si perdono
Mojje i bove di' paese ti
==> Moglie e buoi dei paesi tuoi
Mojje i marite sporche! la jozze i papparozze
==> Moglie e marito sporchi! Lo sporco accumulato e la pozzanghera
N' amecizie rappagate ne nn'é tutte resaldate
==> Un'amicizia riconciliata non è pienamente sincera e duratura
N nemiche é troppe i cente amice n' bàstene
==> Un nemico è troppo e cento amici non bastano
N patre campe centi fijje i centi fijje nzò bone a campa 'n patre
==> Un padre fa campare cento figli e cento figli non sono buoni a campare un padre
N' tenghe fijje i so' costrette a penzà si nepute
==> Non ho figli e sono costretto a pensare ai nipoti
'Nà bèlla compagnija accorce la vije
==> Una buona compagnia rende la strada più breve
Na bona mojje fa 'n bone marite
==> Una buona moglie fa un buon marito
'Na casa brutte é quande i fijje nnò accettà di' patre i cunsijje
==> Una casa è brutta quando i figli non vogliono ascoltare i consigli dei genitori
Na mamme campe centi fijje, cénti fijje 'nzo capace a campà na mamme
==> Una mamma aiuta a vivere cento figli, cento figli non sono capaci di aiutare una mamma
Na mojje s' pò refà, ma 'n fratejje no
==> Una moglie si può rifare ma un fratello no
'N'amiche gnove se pò truvà pure arréte la casce d''n'amiche morte
==> Un nuovo amico lo si può incontrare anche al funerale di un amico morto
Nc' sta 'ne mèjje spécchje de 'n'amiche vecchje
==> Non c'è uno specchio migliore di un vecchio amico
N'èsse amiche d' chi garantisce i débbete d'jatre
==> Non essere amico di chi garantisce i debiti degli altri
Ognune à da batà a lle corne se'
==> Ognuno deve badare alle proprie corna
P' campà la famijé t' pijje i céntepijje
==> Per sostenere la famiglia ti prende il mal di petto
P' èsse felice s'adà esse in du'
==> Per essere felice bisogna essere in due
P' la mamme i fijje si' so' i più béjje di' munne
==> Per la mamma i figli suoi sono i più belli del mondo
P' la mamme ogni fijje é béjje
==> Per la mamma i figli sono tutti belli
P' une che se remarite i guaje nzo' fenite
==> Per chi si risposa i guai non sono finiti
Parente che nt' da nente, amiche che nt'mpreste alluntanei cumme la peste
==> Parente che non ti da nulla, amico che non ti presta fuggili come la peste
Parente serpente, fratejje curtejje
==> A volte i parenti si rivelano i nostri peggiori nemici
Pegge p' i' fijje che n'sente cunzjje
==> Peggio per il figlio che non sente consigli
Perdunà sci, scurdarse no
==> Perdonare si, scordare mai
Perdúne jatre no tu stesse
==> Perdona gli altri non te stesso
P'i fije i vécchje ha lavurate, ìmméce ì fijje i'hanne abbandunate
==> I vecchi per i figli hanno lavorato, invece i figli lo hanno abbandonato
Pizzeche i basce n' fanne busce
==> Pizzichi e baci non fanno buchi
Quande la parente l'ha sapute la vecine a ggià currute
==> Quando la parente l'ha saputo la vicina di casa già era accorsa
Quande n' teneve nente, n' teneve né amice i né parente, mò che tenche 'na poca robbe tutte m' chiamene zije
==> Quando non avevo niente, non avevo né amici, né parenti. Ora che ho un podi roba,tutti mi chiamano zio
Quande reindre a caste i tire alla mojje, jèsse l' sa perchè
==> Quando torni a casa e picchi tua moglie,lei lo sa il perché
Quattre déte d' cojje i ancore n' te pijje la mojje
==> Quattro dita di collo ancora non prendi moglie
Quelle che fa' ai nepute ve' 'n jurne ch'é tutta perdute
==> Quello cha fai per i nipoti viene un giorno cha tutto é perduto
S' da' rètte alla mamme i a i' patre, te guadagne l'ore a decejotte carate
==> Se dai retta ai consigli di mamma e papà, guadagni oro a diciotto carati
S' vo' campà cuntente sta luntane da i parente
==> Se vuoi vivere contento stai lontano dai parenti
Scalle più j'amore che parécchje foche
==> Riscalda più l'amore che molti fuochi
Se j'amiche ti' è bbone ch' i fatte, n'i fa deventà cattive che 'lle parole
==> Se il tuo amico è buono nei fatti, non farlo diventare cattivo con le parole
Se j'àteje te rimorse vol dire che pure jsse créde a Dije
==> Se l'ateo ha il senso del rimorso vuol dire che anche lui crede in Dio
Se la fémmene sta a la finestre, la jatte sta a la minestre
==> Se la donna è alla finestra la gatta è in cucina a rubare la minestra
Se la mojje va jì mare a jì marite ce costa care.N' ll' sa cu pò st'affà, ma però 'i fa penzà
==> Se la moglie va al mare, al marito costa caro. Non sa cosa stia facendo e questo lo fa pensare
Se marite i mojje tìrene 'nnanze p' forze è meje ne divorzije
==> Se marito e moglie tirano avanti per forza, allora è meglio un divorzio
Se pirde 'n'amiche ne truve 'n'atre
==> Se perdi un amico ne ritrovi un altro
Se putassèmme lègge a i penziére d' j'amice nostre', 'n tenassèmme più amice
==> se potessimo leggere i pensieri degli amici, non avremmo più amici
Se te 'n cattive vecine, te 'na cattiva mmatine
==> Se hai un cattivo vicino, hai un cattivo mattino
Se te pijje la mojje, pijje i guaje, se 'nte la pijje n' feniscene maje
==> Se prendi moglie prendi guai, se non la pigli non finiscono mai
Se vo' fa muri la nore de crepacore, dicce che la sócere é giovene ancore
==> Se vuoi far morire di crepacuore la nuora devi dirgli che la suocera è ancora giovane
Se vo' farte amà, fatte desiderà
==> Se vuoi farti amare fatti desiderare
Secrete d' ddu' secrete de Dije, secrete d' tré secrete de tutte
==> Quando il segreto è conosciuto da più di due persone finisce per essere divulgato
Séme amice soprattutte d' chi n' te besogne d'nu'
==> Si è amici soprattutto di chi non ha bisogno di noi
Sinte quelle che t' dice màmmete i patte
==> Ascolta quello che ti dice tuo padre e tua madre
Sole a parole amiche, n' vale manche n' fiche
==> Amico solo a parole, non vale neanche un fico
Sole chi t'accoglie d' bon core t' vo' bene
==> Solo chi ti accoglie a cuore aperto ti vuole bene
Sta scritte a i' libbre d'ore che maje la sòcere vo' bene alla nore. Si libbre se revutechésse, manche la nòre vo' bene a jésse
==> E' scritto che mai la suocera vuol bene alla nuora. Se si leggesse al rovescio si leggerebbe che neanche la nuora vuol bene a lei
Surelle i fratejje s' dìcene male, ma bone s' vunne
==> Sorelle e fratelli si dicono male,ma si vogliono bene
Tale i' patre tale i fijje
==> Tale il padre tale il figlio
Te pijje che j'amore i te lasse che la rabbje
==> Ti prendo con amore e ti lascio con rabbia
Tra mojje i marite nce métte i dite
==> Tra moglie e marito non mettere il dito
Tré catecorije nanna rende conte a Dije: i prete, i' giudece i j" cumpare
==> Tre sono le categorie che devono rendere conto a Dio: i preti, giudici e i compari
Tu i nènte sète parente
==> Tu e il niente siete parenti - nullità
Tutte arrive i tutte passe, sole j'amore d' Dije è eterne, ne passe maje
==> Tutto arriva e tutto passa solo l'amore di Dio non passa mai
Vale piú 'n'amiche che cente parente
==> Un amico sincero e disinteressato ci è più utile dei parenti
Vale piussà 'n'amiche 'n piazze che tanti solde dentre na' casce
==> Vale molto di più un amico in piazza che tanti soldi conservati dentro il baule
Vò sta' 'm pace che chi v' stà vecine? n''mprestà i mpicce de la cucine
==> Vuoi stare in pace con chi ti sta vicina? non prestargli gli oggetti di cucina
Vulémece béne ca nénte c' coste
==> Vogliamoci bene perché non ci costa niente

torna alla pagina delle categorie

inizio -libri editi -parlato pulito - sposi -politica- amici - altre rime -immagini -giochi- nomi - prosa - novità
© 2004 by Duilio De Vincentis- tutti i diritti delle immagini usate sono dei rispettivi titolari s.l.

Webdesigner:weball - curato e messo in rete da