a cura del prof. Mauriello Paolo


	Home \| Progetto \| Detti \| Proverbi \| Frasi fatte \| Sms \| Contatti

Frasi fatte

Frase hecha	Corrispondente	Significato
Tirar la toalla	Gettare la spugna	Si riferisce ad una persona che si arrende davanti alle difficoltà.
No ver alguien más allá de sus narices	Non vedere più in là del proprio naso	Indica che una persona è così ingenua da vedere solo le cose a corta distanza e quindi è incapace di interpretare quello che vede.
Estar bajo la espada de Damocles.	Essere sotto la spada di Damocle	Quando una persona si trova in pericolo o sotto una minaccia costante. Vedi Damocle nelle note
Matar dos pájaros de un tiro.	Prendere due piccioni con una fava	Si usa quando riusciamo a risolvere due problemi allo stesso tempo con una sola azione.
Romper el hielo	Rompere il ghiaccio	Si utilizza per indicare che si rompe la freddezza che normalmente si viene a creare tra due persone che s'incontrano per la prima volta.
Ser el pan nuestro de cada día	Essere pane quotidiano	Si usa per esprimere che qualcosa si ripete costantemente, che è abituale
Pasar la noche en blanco	Passare la notte in bianco	Si usa quando una persona non riesce a dormire per qualche motivo

Del dicho al hecho, hay un buen trecho

Note


	Damocle era un cortigiano di Dionisio I il Vecchio, tiranno di Siracusa (siglo IV a.C.). Secondo il racconto di Cicerone e Orazio Damocle era invidioso delpotere e della fortuna di Dionisio. Il tiranno gli propose di condividere con lui le ricchezze a condizione che condividesse anche il peso del governo. Damocle accettò e Dionisio lo fece sedere sul suo trono e sulla sua testa pose una spada mantenuta unicamente da crine di cavallo. In questo modo Dionisio volle dimostrare a Damocle che le ricchezze e il potere sono un'illisione rispetto al pericolo che esse comportano.

©all rights reserved, Prof. Mauriello Paolo