A
|
A muzzi |
A manciate, In Quantità non ben definite |
|
Auand’! |
Attento! |
|
Aueee’! |
Egregio signore abbia la compiacenza di prestarmi un attimo della sua attenzione (anche al plurale) |
|
Auiv |
Olive |
|
Attanm |
Mio padre |
B
|
Babbione |
Persona un po’ dolce di sale |
|
Bell bell! |
Non avere fretta! |
C
|
Ce rimmat’! |
Che porcheria! |
|
Ce tip’! |
Che personaggio pittoresco! |
|
Capisci! |
(Intercalare molto usato) |
|
Capooo!! |
Usato per chiamare il Maitre, il Cameriere, o il Custode |
|
Caricacchiacchiere |
Persona dalle molte parole e dai pochi fatti |
|
Ciungomma |
Chewing gum |
|
Cund’ue |
Non ce ne importa nulla, Ce ne freghiamo |
|
Cul rut |
Fortunato |
|
C'ras |
Ciliege |
|
C'cozz |
Zucca |
|
C'czell |
Zucchina |
|
Chiangon |
Masso |
|
Ciuc |
Asinello |
|
Calzun |
Pantaloni |
|
C'ron |
Cranio |
|
Capsott |
Sonno profondo |
|
Crsmat |
Persona che ha subito un pestaggio |
|
Ciol d cavad |
Interiora di cavallo |
|
Cacacazz |
Persona rompiscatole |
|
Crianz |
Delicatezza |
D
|
Du iun |
Persona ottusa |
|
Diauichk |
Peperoncino piccante |
|
Dattand |
Tuo padre |
E
|
E mò si ttu! |
Ed ora sei tu! |
F
|
Flippato |
Momentaneamente o perennemente rincretinito |
|
Frsol |
Padella per friggere |
|
Fuldur |
Tappo |
G
|
Gibillero |
Baldoria, Caos piacevole |
|
Gocciadavè |
Che ti prenda un colpo! |
L
|
Laganar |
Matterello |
M
|
Mò! |
Adesso |
|
Moooh!! |
Esclamazione di stupore |
|
Mooh, e ci è ddo! |
Ma guarda che posto carino! |
|
Mò mange! |
Eh, stiamo freschi! Eh, campa cavallo..! |
|
Marang |
Arancio |
|
Mest |
Usato per chiamare il Maitre, il Cameriere, o il Custode |
|
M'ndon |
Donna alta e grassa |
|
Mir |
Vino |
|
Mamt |
Tua madre |
|
Mam |
Mia madre |
N
|
Nvamon |
Molto ruffiano |
|
Nvam |
Ruffiano |
|
'ngmrid |
Involtini |
|
'ndram |
Interiora |
P
|
P’gghià nu pr’quech |
Fare una papera |
|
Piciacchina |
Ragazza carina da circuire |
|
Puerc! |
Porco! |
|
P'ggh |
Prendi |
|
Ptrsin |
Prezzemolo |
|
Papruss |
Peperone |
|
Prdit |
Prurito |
|
Pcnin |
Bambino |
|
Popiz |
Frittelle |
|
Pciuatid |
Taralli |
R
|
Rifaldo |
Imitazione grossolana (riferito a una persona o un prodotto) |
|
Ruzzulan |
Rozzo |
|
R'cchion |
Gay |
|
Ract |
Muco in gola da sputare |
|
Rduin |
Schiaffo |
|
Ricotta uscuan |
Ricotta piccante |
S
|
Sciacqualattuga |
Persona che non vale una lira |
|
Sciampista |
Donna molto appariscente dal facile pettegolezzo |
|
Scimmiatore |
Gigolò da quattro soldi |
|
Scioccato |
Soggetto anomalo |
|
Sdreus |
Soggetto anomalo, oppure oggetto dalla forma inusuale o storta |
|
Sgamuffa |
Imbroglietto da quattro soldi |
|
Si ppropie du iun! |
Sei proprio ingenuo ! (il comitato di Napoli iun non c’entra) |
|
Sciamaninne, sciam’! |
È’ ora di rimboccarsi le maniche! |
|
Sort d’ c:zzalon’! |
Dicesi di persona un po’ rustica, quasi ruspante |
|
Sort de perchia! |
Che bella ragazza ! |
|
Stare alle cozze |
Aver alzato un po’ il gomito |
|
Statt’ bbun! |
Ciao, arrivederci! |
|
Strascnat |
Pasta tipica barese denominata orecchiette |
|
Snal |
Grembiule |
|
Scarcioff |
Carciofi |
|
Spruffum |
Aerosol |
|
Sgaglioz |
Polenta fritta |
|
Scmogn |
Sfortuna |
|
Scrzun |
Tirchio |
T
|
Tacchiisce!! |
Gira i tacchi e vattene, Stai alla larga! |
|
Ti dò gusto |
La tua idea mi entusiasma |
|
Tufagn |
Duro di comprendonio |
|
Tmban |
Teglia di pasta al forno |
|
Tavut |
Cassa da morto |
U
|
Una storia di gomma |
Una situazione alquanto insolita |
|
Uè spadriat’! |
Ehi tu, apolide! |
|
Uè sciangat’! |
Ehi, tu che zoppichi! |
|
Uè la zamp’! |
Versione femminile di Sort de C:zzalon’ |
|
Uagliò! |
Ragazzo! (anche plurale) |
|
U mee’!! |
(Vedi Capoo!) (per richiamare l’attenzione) |
|
Uacch |
Sedano |
|
Uegh |
Olio |
V
|
Villacchione |
Persona poco affidabile |
|
Vattinn’ và! |
Ma và, burlone! |
|
Vattinn’ au larg |
(Vedi Tacchisce) |
|
Varv |
Barba |
Z
|
Zite de Cegghie |
Zitella (usato anche per definire colui o colei che sono rimasti con un pugno di mosche in mano) |
|
Zit |
Fidanzato o fidanzata |
|
Zagn |
Persona poco raffinata |
VOCABOLARIO DIALETTO BARESE
Non conosceti il barese? veramente???
allora impara da qui....
