SGA 3x12 Echoes

Rodney sta studiando le Balene presenti nell'Oceano di Lantea, che ora si aggirano attorno alla Città; ma i loro canti producono dei pericolosi effetti collaterali sugli umani...ma alla fine la Spedizione scopre che...

Nell'edizione originale la voce maschile che dice la frase: 'Previously on Stargate: Atlantis' [Nelle puntate precedenti] è quella di: David Hewlett [in italiano è è quella di Teyla ]. Le scene sono tratte da: 2x14 In fondo all'oceano

Questo episodio è direttamente collegato con l'episodio 2x14 In fondo all'Oceano

Citazione di canzoni famose

Rodney menziona la famosa canzone 'Macarena' del 1995 ,cantata dai Los del Rio che fu, all'epoca, un vero tormentone.

Orgogli canadesi

Sheppard menziona il 'Canadian Football League' e la cantante franco-canadenese 'Celine Dion' : due orgogli nazionali canadesi

Ricompare la Dottoressa Kate Heightmeyer: la psicologa della Spedizione [ora con i capelli color mogano/castano ramato]

Zelenka parla in ceco e dice : 'Grazie a Dio'!

Ronon fa un riferimento all'episodio 3x09 Fantasmi quando afferma che 'hanno visto delle macchine che sconvolgono le menti delle persone e che causano delle allucinazioni.'

Teyla fa un riferimento all'episodio 3x11 Il Ritorno 2 quando afferma che ': 'Molti Antenati sono morti recentemente: durante l'invasione dei Replicatori, l'equipaggio della [astro]Nave Tria sono stati tutti assassinati.'

Radek allevava piccioni viaggiatori prima di andare su Atlantide.

Rodney si riferisce all'SGC ,chiamandolo Stargate Command.

Rodney non si sente più a suo agio nei Jumper, almeno quando va sott'acqua... diretta conseguenza della sventura capitatagli in 2x14 In fondo all'oceano

Zelenka e Ronon sono andati sulla TerraFerma: Radek per eseguire dei test, Ronon per cacciare, ma senza successo, a causa del rumore dei macchinari di Zelenka!

Rodney stava monitorando Sam con lo 'Scanner subacqueo' (!) ...Così ha scoperto nelle vicinanze ,un'altra Balena di dimensioni maggiori e che, in effetti, Sam è il cucciolo di quella balena. Sam ,a quanto pare, è della grandezza di un campo da football di un campo da football canadese, per essere precisi!

Teyla ha offerto di dare delle lezioni di meditazione a Ronon, e i due continuano ad allenarsi con i bastoni da combattimento Athosiani.

La Weir afferma che I tre Zeta Pi Emme installati dagli AsuReplicatori™ per alimentare il propulsore stellare(?) [stardrive] [nell'episodio precedente], sono stati recuperati dalla Spedizione quando ha ripreso possesso della Città ,e sono stati usati in questo modo: Il primo è su Atlantide,Il secondo in Antartide [per alimentare la Poltrona di Comando in difesa della Terra] nell'Avamposto degli Antichi, e il terzo è sull'Odyssey [per combattere gli Ori ]

Rodney afferma che nel DataBase degli Antichi c'è un'intera sottosezione sulla vita animale indigena Lanteana: nell'Oceano c'è un crostaceo, simile ad un'aragosta, della grandezza di una Buick.

Le Balene, in realtà, non sono dei mammiferi come le balene terrestri, ma sono pesci simili che gli Antichi chiamavano 'Flagecallus'. Le Balene emettono un intenso impulso a bassa frequenza, come un sonar, e anche un campo elettromagnetico; questa combinazione è molto pericolosa per gli Umani, particolarmente a distanza ravvicinata.

Rodney ha deciso di chiamare la balena [che lo ha salvato in 2x14 In fondo all'oceano ,e si tratta di un maschio] : Sam... come Samantha Carter

La Weir afferma anche che 'ora hanno abbastanza energia per alzare lo Scudo [della Città] , per occultare Atlantide e per connettersi con la Terra.'

Vi sono delle nuove zone, della Città, che possono essere esplorate (grazie alle riparazioni eseguite dagli AsuReplicatori), come il 'Bio Lab', che Rodney scopre nel Database degli Antichi: i biologi Antichi lo usavano per studiare la vita animale del Pianeta. Il 'Bio Lab' era in una delle zone allagate della Città; ma grazie agli AsuReplicatori ora non lo è più. Nel Bio Lab ,Rodney scopre una specie di ricevitore calibrato su delle specifiche frequenze su cui le balene comunicano. Gli Antichi l'hanno progettato per studiare le Balene, in modo da poter apprendere sui loro canti.

Gli Antichi stavano studiando il linguaggio delle Balene: tentarono di assegnare delle frequenze a delle emozioni e di identificare gli stati d'animo. Si scopre che il ricevitore è anche un trasmettitore: gli Antichi non stavano tentando solo di apprendere il linguaggio delle balene, stavano tentando di insegnare loro, la propria...inviando loro dei segnali visuali e uditivi; e mentre gli Antichi lo stavano facendo, subirono un evento traumatico che le balene poi, hanno immagazzinato nella loro memoria genetica. Sebbene abbiano alzato lo Scudo della Città per difendersi ,i segnali delle balene sono in grado di penetrarlo.

La Weir riesce ad afferrare le parole antiche: ' Incursus': "qualcosa è stato attaccato, o raggiunto/ sorpassato; e 'Adàris.'

Il termine Adàris presente nel Database degli Antichi, si rivela essere la Nave Adàris: una Nave scientifica degli Antichi che, 5000 anni prima si mise nei guai ; quasi tutto l'equipaggio rimase ucciso, si salvò solo il pilota, la Nave fu colpita da un'esplosione di radiazioni del Sole [della Galassia di Pegaso], o meglio, da 'una espulsione di massa coronale' [coronal mass ejection= CME ] ( brillamento solare) di una scala che fa sembrare più piccolo qualunque cosa che il nostro Sole abbia mai emesso; apparentemente, il Sole in questo Sistema solare è soggetto ad un insolito ciclo turbolento di macchie solare ogni 50 mila anni circa.

Gli Antichi hanno delle documentazioni su questa classe di EMC [espulsione di massa coronale ] che ha avuto luogo due volte in precedenza. L'espulsione è una enorme protuberanza :si inarca e poi collassa quando il campo magnetico che lo circonda si indebolisce; si tratta di un intenso flusso di protoni che viaggia a 4000 km al secondo.

La Nave Adàris si trovava molto vicino al Sole quando accadde l'espulsione. .la maggior parte dell'equipaggio restò ucciso all'istante ma il pilota riuscì ad aprire una finestra d'iperspazio propro mentre venivano colpiti: riportò la nave ad Atlantide, anticipando l'onda radioattiva appena in tempo per avvertire tutti quanti gli altri.

Gli Antichi furono in grado di alzare lo Scudo e ad estenderlo abbastanza lontano da proteggere dall'esplosione radioattiva, una larga porzione del Pianeta.

Zelenka afferma che 'questo tipo di ciclo di macchie solari è estremamente caotico ed impossibile da predire; e che senza dubbio è stato questo a causare il malfunzionamento nei sistemi di navigazione dei Jumper.'

Sheppard ha un piano per difendere il Pianeta su cui sitrova Altantide, usa lo ZPM per aumentare lo scudo della Daedalus


	Titolo originale			Echoes

	SCI-FI Channel			20 Aprile 2007

	Fox [Sky] [ 1°tv]			01 Dicembre 2007

	Rai 4 [ in chiaro]			05 Agosto 2014

	Storia di			Brad Wright and Carl Binder

	Teleplay by			Carl Binder
	Originale televisivo di

	Diretto da			William Waring

	Musica di			Joel Goldsmith

	Direttore della fotografia			Brenton Spencer


	Joe Flanigan			Maggiore John Sheppard

	Torri Higginson			Dottoressa Elisabeth Weir

	Rachel Luttrell			Teyla Emmàgan

	Jason Momoa			Ronon Dex
	Con
	Paul McGillion			nel ruolo di Carson Beckett
	E
	David Hewlett			nel ruolo del Dr. Rodney Mckay


	Claire Rankin			Dr Kate Heightmeyer

	David Nykl			Radek Zelenka
	E
	Mitch Pileggi			Colonnello Caldwell

	Patricia Nudd			Ancient Woman
	David Neale			Ancient Pilot
	David Quinlan			Ancient Scientist
	Amanda Burke			Ancient Scientist
	Michael Chase			Ancient Med Tech


Ricompaiono i personaggi:

Colonnello Steven Caldwell	visto per l'ultima volta nell'episodio	3x11 Il Ritorno-2

Zelenka	visto per l'ultima volta nell'episodio	3x10 Il Ritorno-1

Dottoressa Kate Heightmeyer	vista per l'ultima volta nell'episodio	2x18 Ospite ad Atlantide