TRADUZIONE OBLIVION

































TRADUZIONE OBLIVION
La traduzione è stata ultimata ma noi pensiamo che questa possa essere sempre migliorata e perfezionata e rivisitata..
In tanti in questi giorni ci state chiedendo informazioni relativamente ad una patch amatoriale di correzione della lacunosa traduzione italiana..
Onestamente non pensiamo di realizzarla visto che riteniamo un po' ridicolo di andare a correggere col nostro lavoro una traduzione già fatta di cui è responsabile il publisher del gioco..
A proposito dei prossimi mesi stiamo per definire un accordo di traduzione che ci permetterà di tradurre un rpg eccezionale, uno dei più attesi..
translate oblivion from english to traduci oblivion dall'inglese al Help Aiuto Click on to search phrases containing that word.Click on one term to translate it Clicca su per trovare frasi che contengono quella parola.Clicca su un termine per tradurlo..
50) this.border=1' > The Elder Scrolls IV: Oblivion - Opinione - Oblivion : il gioco che mi ha rovinato la vita .
> > Oblivion : il gioco che mi ha rovinato la vita Posizione 3 di 5 nella Ciao classifica | ..
limiti della disgregazione, i cancelli di Oblivion..

TRADUTTORE INGLESE
Questo tipo di traduzione vi permette di capire un testo in lingua straniera, ma è raramente accurata ed affidabile e in nessun caso può sostituire il lavoro di un traduttore..
Dizionario Italiano-Inglese In WordReference ci sono tre dizionari di traduzione multilingue e un dizionario monolingue Inglese; il da solo comprende circa 100.000 lemmi con più di 250.000 traduzioni ed è in continua crescita..
Nato a Bologna 33 anni fa (quasi 34), mi sono laureato in traduzione (inglese e spagnolo) nel 1997 presso la Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Forlì (SSLiMIT), sede distaccata dell’Università di Bologna..
vocabolario inglese gratis, enciclopedia inglese, strumenti la pronuncia, strumenti linguistici per studiare e praticare la pronuncia, vocabolario italiano, traduttore inglese italiano inglese, dizionario dei sinonimi, traduzione dal italiano a inglese e dal inglese a italiano ..
Traduci online gratis!Per trovare la traduzione di una parola:1) seleziona se vuoi tradurre dall'Inglese all'Italiano oppure dall'Italiano all'Inglese;2) scrivi nella casella di testo il vocabolo;3) clicca sul pulsante traduci.Essendo un vocabolario bilingue è in grado di tradurre singole parole, esclamazioni, espressioni, modi di dire e frasi idiomatiche corte, inglesi ed italiane...

ITP Team.org - Traduzioni di Videogiochi
La traduzione è stata ultimata ma noi pensiamo che questa possa essere sempre migliorata e perfezionata e rivisitata.
In tanti in questi giorni ci state chiedendo informazioni relativamente ad una patch amatoriale di correzione della lacunosa traduzione italiana.
Onestamente non pensiamo di realizzarla visto che riteniamo un po' ridicolo di andare a correggere col nostro lavoro una traduzione già fatta di cui è responsabile il publisher del gioco.
A proposito dei prossimi mesi stiamo per definire un accordo di traduzione che ci permetterà di tradurre un rpg eccezionale, uno dei più attesi.

oblivion : traduzione dall'Inglese all'Italiano
translate oblivion from english to traduci oblivion dall'inglese al Help Aiuto Click on to search phrases containing that word.Click on one term to translate it Clicca su per trovare frasi che contengono quella parola.Clicca su un termine per tradurlo.

l'arte nella traduzione
l'arte nella traduzione Kunst in vertaling chi sono .

The Elder Scrolls IV: Oblivion - Opinione - Oblivion : il gioco che mi ha rovinato la vita
> > Oblivion : il gioco che mi ha rovinato la vita Posizione 3 di 5 nella Ciao classifica | .
limiti della disgregazione, i cancelli di Oblivion.
Sono ormai 2 mesi che ho acquistato Oblivion e la prima cosa che ho dovuto fare per giocarci in modo decente è stato comprare una nuova Scheda Video, oltre ad aggiungere 512 MB di RAM alla memoria del processore del mio PC..
Questo perchè Oblivion, per essere goduto appieno, necessita di un PC dalle elevate prestazioni per cui se non avete almeno una ottima scheda video (Nvidia o Radeon da almeno 256 MB) e almeno un P4 da 1 giga di RAM, lasciate perdere (a meno che non vi accontentiate di giocare a bassissima risoluzione ma sarebbe davvero frustrante per un gioco così bello)..
In definitiva Oblivion è un gioco completo, il reparto grafico è ottimo, se vogliamo trovare però una pecca questa è la traduzione in italiano : è parlato in inglese ma ha sottotitoli in italiano, il problema è che spesso la traduzione non corrisponde all'originale, ci sono errori di battitura, frasi senza senso (tradotte in modo letterale dall'inglese che nella nostra lingua non vogliono dir nulla), scambi tra maschile e efemminile e tra singolae e plurale, un lavoro di traduzione davvero pessimo, peccato perchè toglie parecchio ad un gioco pressochhè perfetto..

The Elder Scrolls IV: Oblivion : Leggi le Opinioni e compara i prezzi
The Elder Scrolls IV: Oblivion Posizione 3 di 5 nella Ciao classifica | Oblivion è il quarto capitolo della serie Elder Scrolls, ed è il successore di Morrowind.
limiti della disgregazione, i cancellidi Oblivion.
Oblivion è il quarto capitolo della serie Elder Scrolls, ed è il successore di Morrowind.
Valutazione del Prodotto The Elder Scrolls IV: Oblivion scritta da Sully_5 Vantaggi: Grafica eccezzionale, grande libertà d'azione, vastissimo e coinvolgente, trama di qualità.
Svantaggi: traduzione dei testi in italiano da rivedere.
...cosa importante…infatti dopo tanti anni The Elder Scroll IV: Oblivion dimostra di essere simile nella struttura al suo predecessore ma ben diverso una volta che lo inizierete a giocare.
Svantaggi: qualche problema di traduzione.
Valutazione del Prodotto The Elder Scrolls IV: Oblivion scritta da LosKaaa Vantaggi: Il miglior rpg di sempre.
...di attesa, ma alla fine THE ELDER SCROLLS IV: OBLIVION è arrivato!, preparatevi ad isolarvi completamente dal mondo circostante, chiudete la porta a chiave staccate il telefono, spegnete le luci ed alzate il volume perchè state per provare una delle migliori esperienze videoludiche disponibili su XBOX 360 e PC.

Guide of TRADUZIONE OBLIVION



info: TRADUZIONE OBLIVION

The Elder Scrolls IV: Oblivion:
Oblivion rappresenta la massima espressione del gioco di ruolo.
Oblivion è l'ultimo capitolo della saga di Elder Scroll, conosciuta ed acclamata dai giocatori di tutto il mondo.
L'intelligenza artificiale che sottende alle azioni dei personaggi è un altro aspetto, indubbiamente, incredibile di Oblivion.
Con l'impero ai limiti della disgregazione, i cancelli di Oblivion si aprono ed i demoni marciano sulla terra, lasciando devastazione a tutto ci che incontrano.
Finale aperto: l'incredibile mondo di Oblivion è completamente libero e permette ai giocatori di esplorare le zone a piacimento.
-Non sono stati doppiati i dialoghi ma c'è la traduzione solo dei sottotitoli in italiano, che comunque non è eccelsa.
-Requisiti minimi elevati, per godere appieno del fantastico mondo di Oblivion serve avere un pc di fascia medio-alta..
morrowind, il gioco di ruolo più venduto, ci aveva abituati alla libertà di azione più totale, alle tantissime quest, alle tantissime razze da impersonare, alle magia, abilità, armi, vestiti...oblivion è in parte un'occasione mancata.a parte la grafica mozzafiato e un territorio un po più grande di morrowind, non ci sono miglioramente.anzi, il gioco addirittura dura di meno del predecessore.non è un GdR puro, è troppo facile, molto banale se confrontato con morrowind.

The Elder Scrolls Source - Book Jackets Oblivion [ITA]
FILE DESCRIPTION Traduce il mod che abbellisce i libri (Book Jackets Oblivion) in Italiano, è il file completo, comprendente file .esp e le due cartelle di textures e meshes...
nino88 on 28 Aug 2006 | REPORT THIS COMMENT cmq la mia traduzione è quella dei libri in italiano del gioco originale....se poi ha riscritto completamente i libri..bhe tanto di cappello e mi inchino di fronte alle tue doti linguistico - sintattiche e di fantasia...
io ho provato sia la tua traduzione che quella di luyten...
Luyten86 on 26 Aug 2006 | REPORT THIS COMMENT Ho appena dato una controllatina alla tua traduzione...

The Elder Scrolls Source - TRADUZIONE ITALIANA di Slofs Extra Horses 15
Oblivion27 on 12 Sep 2006 | REPORT THIS COMMENT Mi spiace ma ancora non funge......
Oblivion27 on 11 Sep 2006 | REPORT THIS COMMENT Grazie per la tua celere risposta (e per aver spiegato l'arcano).
Oblivion27 on 11 Sep 2006 | REPORT THIS COMMENT No, non credo sia un errore ma una cosa voluta, forse per sponsorizzare l'altro mod..
Oblivion27 on 11 Sep 2006 | REPORT THIS COMMENT Ciao, ho provato ad installare la mod ita ma quando carico il gioco mi viene un messaggio che mi avvisa che manca una mod .......
Oblivion27 on 08 Sep 2006 | REPORT THIS COMMENT Grtazie di cuore per questa traduzione ! Lo provo e vi faccio sapere.....

GameStar
Aggiungerei che purtroppo ci sono sia errori dovuti a frasi obiettivamente di difficile traduzione (idiomatiche) che dovute alla scarsa cultura e capacità (oppure impegno?) di chi ha realizzato fattivamente le traduzioni..
Quante volte il termine “key” (nel contesto, inequivocabilmente associato ad un tasto) è stato tradotto in “chiave” ? Basta guardare il disastro della prima traduzione ufficiale di Oblivion per rendersi conto che, per le major dei VG, il nostro e’ un mercato “non primario” (ergo è normale spendere poco o nulla per la traduzione senza badare alla qualità)..
concordo su tutto, tranne che sulle frasi “obiettivamente di difficile traduzione”.
(per Davide, su: “obiettivamente di difficile traduzione”) Ok, mi spiego meglio: alcuni “giochi di parole” sono quasi intraducibili tra lingue diverse perchè per questioni di tipo fonetico strettamente legate a quella lingua(assonanze, dissonanze, ecc.) o ai doppi sensi dei termini utilizzati, sarebbero appunto persi nella traduzione i contenuti espliciti o impliciti del messaggio, ovvero i riferimenti agli altri possibili significati della frase.

Oblivion Xbox 360: come impedire i giochi salvati di essere danneggiati per IV Scorrere Elder Il
Oblivion Xbox 360: come impedire i giochi salvati di essere danneggiati per IV Scorrere Elder Il NOTA: Questo articolo è stato tradotto da un sistema di traduzione automatica senza intervento umano.
Su questa pagina Sommario Si descrive come impedire i giochi salvati di essere danneggiati per <I> oblivion, l'IV Scroll Elder, in questo articolo.
Informazioni Gli Scroll : IV Elder l'oblivion c'è un gioco di terza parte che veniva sviluppato da Softworks Bethesda.
Impedirli ai giochi salvati di essere danneggiati per <I> oblivion, l'IV Scroll Elder, Impossibile ripristinare i giochi salvati che danneggiano.
Oblivion Nota utilizza l'unità rigida di frequente per memorizzare nella cache, copiare e riutilizzare i dati di gioco.
Se si tiene qualsiasi pulsante premuto come carichi Oblivion , Nota : la cache di disco rigido si svuota e una nuova cache si crea.

The Elder Scrolls 4: Oblivion - Soluzione alle Quest della Gilda dei Maghi
In questo caso dovrai recarti il giorno successivo alla taverna della Giumenta Grigia per ricevere la traduzione da Eerana (che ti darà anche una quest per ottenere un incantesimo)..
Per decifrare l'enigma sarà sufficiente parlare con i ricercatori Skaleel e Denel che si offriranno di tradurre le misteriose iscrizioni presenti nella sala del pilone (Skaleel possiede il libro di traduzione, mentre Denel interpreterà le scritte)..
Entra in una community per conoscere altri appasionati di Oblivion e Tes! .
Mi piacerebbe effettuare uno scambio links con altri siti di argomentazione Videoludica - Oblivion..

Benefits

NonSoloNews - it comp giochi rpg
I due mod in oggetto sono compatibili? Oblivion e' uno di quei giochi che non sono mai riuscito a finire perche' mi andava troppo sulle balle nonostante i mod....
Come da oggetto, qualcuno sa se è stato tradotto o se qualcuno ha intenzione di tradurlo? Chiedo perché su RPG Italia c'è un team di traduzioni di Oblivion, ....
Il subject non è errato, l'ITP sta lavorando sulla traduzione ufficiale in italiano..

Traduzione giapponese su Italiano sito - Traduttore croato italiano. Traduttore.
Tutto circa il Traduzione giapponese Traduzione giapponese Siciliano Traduzione giapponese di Pantelleria, ha forti influssi Traduzione giapponese arabi) I dialetti del nord delle province Traduzione giapponese di Massa-Carrara, Pesaro e Urbino, e quelli Traduzione giapponese di Campania, Puglia meridionale (Salento), Traduzione giapponese Basilicata, Calabria e Sicilia non siano Traduzione giapponese da considerarsi tali, bensì vere e proprie Traduzione giapponese Lingue strutturalmente separate esse, Traduzione giapponese (3 gioja transizione soltanto 5.

The Elder Scrolls IV: Oblivion (PC Windows ) su Multiplayer.it
Aggiungi questo gioco ai miei favoriti () The Elder Scrolls IV: Oblivion .
data: 31/03/2006 | canale: PC | categoria: Speciale Oblivion è ormai uscito e, molti di quelli che lo hanno acquistato, hanno trovato qualche problema di troppo nel configurarlo per riuscire a farlo girare ad un framerate decente.
data: 27/03/2006 | canale: PC | categoria: Recensione Quella di The Elder Scrolls è una saga che conta già ormai ben 13 anni di onorata carriera, eppure Oblivion rappresenta solo il quarto episodio ufficiale.
data: 27/02/2006 | canale: PC | categoria: Anteprima Rompendo quella che sembrava essere una gloriosa tradizione di casa Bethesda, pare proprio che Oblivion, quarto capitolo della premiatissima saga di “The Elder Scrolls”, uscirà puntualmente a m...
Immagini Recensioni dei lettori Oblivion...
Butto li la prima parola che mi viene in mente dopo 12 ore di gioco a The Elder Scrolls: Oblivion su xbox360.
Oblivion è, di fatto, un capolavoro bello e buono, troppo diverso da tutto quello che c'è stato fino ad ora per poter essere catalogato.
Comprare un 360 e Oblivion equivale ad aprire la porta verso un mondo di più di 600 chilometri quadrati (si, ho calcolato il tutto in base alla mappa della versione 'limited') che sprizza vita ed emozioni da ognuno dei suoi infiniti poligoni..

The Elder Scrolls IV: Oblivion (Xbox 360 ) su Multiplayer.it
Aggiungi questo gioco ai miei favoriti () The Elder Scrolls IV: Oblivion .
data: 27/03/2006 | canale: Xbox | categoria: Recensione Quella di The Elder Scrolls è una saga che conta già ormai ben 13 anni di onorata carriera, eppure Oblivion rappresenta solo il quarto episodio ufficiale.
data: 27/02/2006 | canale: Xbox | categoria: Anteprima Rompendo quella che sembrava essere una gloriosa tradizione di casa Bethesda, pare proprio che Oblivion, quarto capitolo della premiatissima saga di “The Elder Scrolls”, uscirà puntualmente a m...
Butto li la prima parola che mi viene in mente dopo 12 ore di gioco a The Elder Scrolls: Oblivion su xbox360.
Oblivion è, di fatto, un capolavoro bello e buono, troppo diverso da tutto quello che c'è stato fino ad ora per poter essere catalogato.
Comprare un 360 e Oblivion equivale ad aprire la porta verso un mondo di più di 600 chilometri quadrati (si, ho calcolato il tutto in base alla mappa della versione 'limited') che sprizza vita ed emozioni da ognuno dei suoi infiniti poligoni..
Ci sono, purtroppo problemi di traduzione in alcuni testi, ma soprattutto a volte è impossibile leggere i sottotitoli che scompaiono troppo velocemente.

The Elder Scrolls IV: Oblivion - il 20 Marzo
The Elder Scrolls IV: Oblivion - il 20 Marzo Bethesda e 2K Games hanno finalmente annunciato che, il tanto atteso sequel RPG, è andato in 'gold', ovvero è pronto alla diffusione su larga scala e ben presto sarà disponibile sugli scafali nei migliori negozi di videogiochi.
il risparmio è consistente ma premiare il lavorone di traduzione (se ben fatto) può far pendere l'ago….
se questa non è next gen Inserito sabato 04 marzo 2006 alle 11:18:20 CET da Sito italiano in merito ad Oblivion: Inserito sabato 04 marzo 2006 alle 18:24:10 CET da Bene Inserito mercoledì 08 marzo 2006 alle 21:32:20 CET da giannino questo gioco deve essere magnifico Commenta questo articolo L'email è richiesta ma non verrà mostrata ai visitatori.

LOGOS MULTILINGUAL PORTAL
In certi casi, la traduzione interlinguistica viene affidata a un proefssionista, la prefazione a un altro e l'apparato critico a un terzo, col risultato che il metatesto è un'opera collettiva, e non sempre coerente..

TRADUZIONE OBLIVION ?

Re: Oblivion, sempre più ridicolo !
Già hanno fatto pena con la traduzione scritta, figuriamoci con il parlato, .
Re: Oblivion, sempre più ridicolo !
> Già hanno fatto pena con la traduzione scritta, figuriamoci con il .
[OT] Oblivion
Feedback # re: [OT] Oblivion 4/3/2006 10:24 AM Igor Damiani ne ho sentito parlare, anche se io al contrario di te non sono un fan della saga..
Difetti: richieste hardware pesanti, piuttosto buggato (niente che impedisca di goderselo ma qualche crash c'è e qualche comportamento strano dei PNG e del sistema delle abilità anche), traduzione italiana (dei soli sottotitoli) approssimativa.
# re: [OT] Oblivion 4/3/2006 11:25 AM Antonio Ganci Per Igor Antonacci: Mi ha incuriosito la frase: "Il mio amico/Prof.
# re: [OT] Oblivion 4/3/2006 12:17 PM Antonio Ganci Per Pier: Io ho una 6600LE con Athlon64 3800+.
# re: [OT] Oblivion 4/3/2006 12:57 PM Pier Alberto Gibellini Si con una 6800GT sei tranquillo, va fluido sia all'aperto che al chiuso a 1024x768 con dettagli medio-alti (almeno a quanto ho sentito in giro).
[OT] Un weekend da Geek con Oblivion e la scheda video NVidia 7900 GTX
Ho speso una fortuna con l'unico scopo di godermi al massimo dei dettagli l'esperienza di gioco con Oblivion .
La traduzione è solo a livello di sottotitoli, la qualità è discutibile e non tutte le frasi sono tradotte, non so se c'è la possibilità di impostare i sottotitoli in inglese come in Half Life II.
Feedback # re: [OT] Un weekend da Geek con Oblivion e la scheda video NVidia 7900 GTX 4/10/2006 12:48 PM Lorenzo Barbieri Mah...
The First Place - [Book] The Elder Scrolls IV: Oblivion - Guida Strategica Ufficiale
E alcuni, soprattutto al primo impatto, possono trovarsi un po' a disagio, e senture il bisogno di una guida che li illumini, non solo sulla mastodontica ambientazione di The Elder Scrolls IV: Oblivion , ma anche sul complesso sistema di gioco, sui pericoli che dovranno affrontare e, chiaro, anche su come portare a termine le quest più ostiche..
Oltre questo, e nonostante una traduzione italiana decisamente perfettibile, che rende talvolta difficile la comprensione a chi non sia in grado di risalire all'originale versione inglese di alcune frasi, il volume si rivela una guida preziosa per chiunque si avvicini al mondo di Tamriel per la prima volta.
Questo capitolo, infatti, contiene tutto, ma proprio tutto su tutte le missioni di Oblivion, compresa la quest principale, e indicazioni su dove trovare beni, servizi e perfino alcuni scrigni nascosti per il mondo..


Home @CallCenter