Piccolo dizionario Inglese - Italiano di termini nautici

di Cristian Pilo

(molte delle parole sotto esposte hanno tantissimi significati, qui si traducono con riferimento al solo contesto nautico)

beam: baglio

to bend: piegare,   es: steam bending : piegatura a vapore

boom: boma, più in generale asta.

bow: prua

bowline: bolina

to build: costruire; homebuilder: costruttore amatoriale (lett: costruttore casalingo)

bulkhead: paratia, ordinata

clamp: morsetto, morsa (to clamp: stringere con forza)

core: nucleo interno, nocciolo (termine molto usato nelle costruzioni in compositi)

crew: equipaggio

deck: ponte

displacement: dislocamento

draft: bordo  es: minimum free draft: minimo bordo libero

drag: attrito, resistenza aerodinamica o idrodinamica

draught: pescaggio, immersione

to fair: spianare, portare a livello, correggere

fabric: tessuto

fiberglass: fibra di vetro

friction: vedi drag

glue: colla

GRP: glass reinforced plastic. materie plastiche rinforzate con fibra di vetro

halyard: drizza

heel: sbandamento, heel angle:angolo di sbandamento

hull: carena,   multihull: multiscafi

keel:chiglia

jib: fiocco

lenght: lunghezza

lift: portanza

load: carico

mainsail: randa

mainstay: strallo di prua

mast: albero

nail: chiodo

overall: fuori tutto es: overall lenght: lunghezza fuori tutto

plywood: legno compensato

righting moment: momento meccanico di raddrizzamento (spesso in sigla Rm seguito da una cifra che indica l'angolo di sbandamento al quale è calcolato, es: Rm30).

rigging: sartiame, insieme delle manovre fisse (standing rigging) e correnti (running rigging)

rudder: timone

sail: vela, veliero, veleggiare, sail plan: piano velico

sandpaper: carta vetrata

screw: vite

shape: forma

sheet: foglio, es: plywood sheet: foglio di compensato

shroud: sartia

skin: lett. pelle (usato per designare lo strato esterno nelle costruzioni in compositi)

spreader: crocetta (lett: divaricatore)

staple: graffetta, punto metallico

s t e r n: poppa

stem: prua, dritto di prua

stiffness: rigidità

strenght: resistenza (in senso meccanico)

stringer: corrente, correntino

swept: dal profilo a freccia, es: swept spreaders: crocette acquartierate

thickness: spessore

to tack: virare di bordo, bordeggiare

tool: strumento, utensile,  es: power tools: utensili a motore (elettrico o altro)

twisting: torsione

waterline: linea d'acqua

waterplane: piano di galleggiamento

wave: onda

weather: tempo meteorologico

weight: peso

wet, wetted: umida, bagnata, es: wetted surface: superficie bagnata

width: larghezza

wood, wooden:  legno, di legno