In Viaggio

PER ANDARE ALL'ESTERO Certificato di vaccinazione antirabbica, prescritto da non meno di 20 giorni e da non più di 11 mesi. (La vaccinazione antirabbica è obbligatoria anche per chi si reca in Sardegna e Isola d'Elba; raccomandata per Lombardia, Val d'Aosta, Trentino Alto Adige, Friuli Venezia Giulia). Certificato di buona salute redatto da un veterinario da non più di 5 giorni. Libretto sanitario aggiornato. CI SONO PAESI CHE HANNO RESTRIZIONI PARTICOLARI: Le informazioni sugli obblighi sanitari richiesti dai paesi stranieri (vaccinazioni, certificati ed eventuale quarantena) si ottengono presso i Consolati delle Nazioni dove si è diretti.
NAZIONE	QUARANTENA
AUSTRALIA	Isolamento di 4 mesi; accetta animali provenienti solo da paesi in cui non c'è la rabbia.
CIPRO	Isolamento di 60 giorni.
DANIMARCA	Visita alla frontiera.
FINLANDIA	Vaccinazione contro il cimurro; visita alla frontiera e isolamento di 6 mesi.
GRAN BRETAGNA	Visto consolare. In Gran Bretagna è stato da poco abolito l’obbligo di quarantena per cani e gatti provenienti dai 22 Paesi dell’Europa Occidentale che, effettuata la vaccinazione antirabbica, potranno entrare nel Regno Unito muniti di un passaporto sanitario e di un chip, da applicare sottopelle, che indichi l’identità dell’animale. E' entrato in vigore il "Pet Travel" realizzato dal Governo Inglese, che abolisce definitivamente i sei mesi di quarantena per transitare nel Regno Unito con cani e gatti. La normativa, comunque, prevede una serie di pratiche per le quali occorreranno almeno 2/3 mesi. Ecco l'elenco: Apposizione di un microchip sottocutaneo di identificazione con relativa certificazione, da effettuarsi presso uno studio veterinario libero professionale. Vaccinazione antirabbica. Dopo trenta(30) giorni dall’avvenuta vaccinazione, il veterinario dovrà effettuare un prelievo di sangue che andrà inviato all’Istituto Zooprofilattico Delle Venezie che certificherà l’avvenuta reazione anticorpale. Dovranno essere fatti dal vostro veterinario due trattamenti antiparassitari contro Tenia e Zecche almeno 48 ore prima della partenza. Tali trattamenti dovranno essere certificati dal vostro veterinario. http://animalhouse.tiscali.it/speciali/quarantena.html
IRLANDA	Visto consolare ed isolamento per 6 mesi.
ISLANDA	Visto consolare.
MALTA	Visita alla frontiera e animale sotto osservazione per 4 mesi.
NORVEGIA	Isolamento di 4 mesi.
ISLANDA	NON SONO AMMESSI ANIMALI PER IL TURISMO
TAILANDIA	NON SONO AMMESSI ANIMALI PER IL TURISMO

DIZIONARIO
ITALIANO	INGLESE	FRANCESE	SPAGNOLO	TEDESCO
acqua	water	eau	agua	das Wasser
allergia	allergy	allergie	alergia	die Allergie
ambulatorio	first aid station veterinary practice	cabinet vètèrinaire	dispensario	das Ambulatorium
antiparassitari	antiparasites	antiparasitaire	antiparàsitos	die Parasiten-Gegenmittel
avvelenamento	poisoning	empoisonnement	envenenamiento	die Vergiftung
baffi, vibrisse	whisker	moustaches; vibrisses	bigotes	der Shnurrbart
benda	bendage	bande	venda	die Bindel; die Bandage
calore	heat	chaleur	calor	die Kalorien
cane	dog	chien	perro	der Hund
canile	kennel; dog-house	chenil	perrera	die Hundutte
carne	flesh; meat	viande	carne	das Fleisch
cerotto	plaster	sparadrap	esparadrapo	das Pflaster
certificato di vaccinazione	vaccination certificate	carnet de vaccinations	certificado de vacunaciòn	das Impfungzeunis
cibo	food; pet food	aliment	cebo	das Futter
cimurro	distemper (dei cani)	maladie de Carrè	muermo	die Staupe
ciotola	cup; bowl	bol	dormillo; tazòn	die Trinkschale; die Napf
coda	tail	queue	cola	der Schwanz
collare	dog-collar; collar	collier	collar	das Halsband
colpo di calore	heat-stroke	coup de chaleur	golpe de calor	die Hitze
congelamento	congealment	congélation	congelamiento	die Erfrierung
convulsioni	convulsions	convulsions	convulsiones	die Kramfen
cuccia	dog's bed	niche (cani) panier (gatti)	cubil	das Hundlager
cucciolo (di cane) cucciolo (di gatto)	puppy kitten	chiot; chaton	cachorro	der Welpe
denti	teach	dents	dientes	die Zahnen
disinfettante	disinfectant	désinfectant	desinfectante	das Desinfektionmittel
dissenteria	dysentery	dysenterie	disenterìa	die Ruhr
emorragia	hemorrhae	hémorragie	hemorragia	die Blutung
enterite	enteritis	entérite	enteritis	die Darmentzundung
farmacia	chemist's shop	pharmacie	farmacia	die Apotheke
gatto	cat	chat	gato	der Kater (maschio)
garza	gauze	gaze	gasa	del Verbandmull
ghiaccio	ice	glace	hielo	das Eis
gonfiore	swelling	enflure	hinchamiento	die Schwellung
graffio	scratch	égratignure	aranazo	die Kratzwunde
gravidanza	pregnancy	grossesse	gravidez	die Trachtigkeit
guinzaglio	leash	laisse	trailla	die Hundeleine
indigestione	indigestion	indigestion	indigestìon	die Verdauungsstorung
iniezione	injection	injection	inyecciòn	die Spritze
latte	milk	lait	leche	die Milch
lettiera	litter	litiére	caja	das Bettgestell
libretto sanitario	sanitary book	livret sanitaire	libreto sanitario	das Sanitatsattest
lingua	tongue	langue	lengua	die Zunge
medicine	medicine	médicament	medicinas	die Arznei
morso	bite	morsure	mordido	der Biss
museruola	muzzle	museliére	bozal	der Maulkorb
muso	muzzle	museau	hocico	das Maul
naso	nose	truffe	nariz	die Schnauze
occhio	eye	oeil	ojo	das Auge
orecchio	ear	oreille	oreja	das Ohr
osso	bone	os	hueso	der Knochnen
pane	bread	pain	pan	das Brot
parassita	parasite	parasite	paràsito	der Parasit
parto	delivery	mise bas	parto	die Entbindung; die Geburt
pelo	coat; hair	poil	pelo	das Haar
pronto soccorso	first aid station	poste de secours	primeros auxilios	die Erste Hilfe
puntura d'insetto	sting	piqure	puntura de insectos	der Insektenstich
rabbia	rabbies	rage	hidrofobia	die Tollwut
rogna	mange	gale	rona	die Raude
siero antivipera	antiviper serum	sérum antitoxine	suero antivìboras	das Viperbiss-Serum
siringa	syringe	seringue	jeringa	die Spritze
spazzola	brush	brosse	cepillo	die Burste
starnuto	sneeze	éternuement	estarnudo	das Niesen
stomaco	stomach	estomac	estòmago	der Magen
tosse	cough	toux	tose	der Husten
trasportino	cage	panier de voyage	bolsa; papelera	das Transportgehause
trauma	trauma	trauma	traumatismo	das Trauma
uccello	bird	oiseau	pàjaro	der Vogel
unghie	nails	griffes (dei felini)	unas	der Nagel
ustioni	scald	brulure	ustìon	die Brandwunde
vaccinazione	vaccination	vaccination	vacunaciòn	die Impfung
veterinario	veteriarian; surgeon	vétérinaire	veterinario	der Tierarts
vomito	vomiting	vomissement	vòmito	das Erbrechen
zampa	paw; pad	patte	pata	die Pfote
Dizionario tratto da: "Supplemento a Quattrozampe" n° 34 - Aprile 1990