3.09 Un amore impossibile

Titolo originale: Out in the cold

Prima messa in onda in Italia: 14.09.2001

Cosa succede: Ally, per strada, viene apostrofata da un barbone, Louis, che in poche aspre parole riesce a descriverla perfettamente, come se le avesse letto dentro. La cosa ovviamente la colpisce e decide di tornare a parlarci. Successivamente, lo reincontra, stavolta ben vestito, e scopre che il travestimento era dovuto a un libro che sta scrivendo sui senzatetto. I due parlano ed escono anche insieme: Ally si accorge di aver trovato un uomo degno di nota.
Ling viene accusata di gestire un'agenzia di prostitute con clienti minorenni e viene arrestata. In realtà, spiega lei, le sue dipendenti sono semplici accompagnatrici e se una di loro ha deciso di fare sesso con il cliente lo ha fatto di sua spontanea volontà. Nel discuterne, emerge l'incontro di John con una prostituta (vedi episodio 1.02) e Nelle, che non ne era a conoscenza, si arrabbia.
Billy, che ha chiuso definitivamente con Georgia, assume alcune delle ragazze dell'agenzia di Ling per far colpo su un nuovo cliente, dando così una svolta ancora più "virile" al proprio nuovo stile di vita.

Come finisce: In tribunale, John descrive l'accaduto tra la dipendente di Ling e il ragazzo che l'ha assunta. Ciò che è successo è dipeso solamente da una decisione personale della ragazza e non dai soldi. Pur se deprecabile, in quanto il giovane era minorenne, non è illegale e infatti la giuria assolve Ling.
Nelle accusa John per il suo passato, perchè considera quanto da lui fatto un insulto per i loro ipotetici futuri figli. John però riesce a farle capire di essere pentito dell'accaduto.
Ally si reca sul posto di lavoro di Louis e scopre che è stato licenziato mesi orsono per problemi psichici. Quando i due si rivedono, l'uomo ammette di aver avuto tali problemi per essersi rifiutato di assumere medicinali, ma che ora ha trovato in Ally un motivo per riprendere la cura. Ally tuttavia preferisce chiudere il rapporto.