|
Proverbi |
traduzione |
Ci Scinnaru no scinnarčscia - Fibbraru mali la pensa
E ci Fibbraru l'aveva tutti - Faceva quagghją lu uegghiu ntra li vutti |
Se Gennaio non sarą molto rigido - Farą freddo a Febbraio
E se Febbraio avesse tutti i giorni - Farebbe solidificare l'olio nelle
botti. |
|
Scinnąru siccu Massaru riccu
|
Se Gennaio sarą secco Il pastore
sarą ricco |
|
Pasca Bbifania tutti li fiesti si porta via Risponne la Cannelora"
stoch'iu ancora" |
L'Epifania tutte le feste porta via - Risponde la Candelora " ci sono io
ancora" |
|
Ti la Cannilora la 'nvernata č fora - Ma ci la sč cuntą n'otr'č
ttanta nci ni stą |
Per il giorno della Candelora (2 Febbraio) - Dell'inverno siamo fuori.
Ma se conti bene ci sono altrettanti giorni - Perché arrivi la
primavera. |
|
Marzu assuttu - Cranu a tutti
|
Se a Marzo non pioverą - Ci sarą grano per tutti |
|
Ti Santa Nnuzziata (25 Marzo l'Annunciazione) la vigna apparicchiata |
Per l'Annunziata tutti i lavori relativi alla vigna devono essere
ultimati |
|
Abbrile, ogni goccia nnu varrile |
In aprile, ogni goccia un
barile |
|
Nn' acqua ti Marzu e doje t'Aprile - Biatu lu carru cu tuttu lu tiru |
Una pioggia di Marzo - E due d'Aprile - Farą beato il carro e i buoi che
lo tirano |
|
Aprile, dolce dormire, ci no mmanci do voti la dģa spiri. |
Aprile dolce dormire - Se non mangi due volte al giorno spiri. |
|
Ti sant'Anastasu ogni fava ha fattu lu nasu (27
aprile)
|
Di Sant'Anastasio le fave hanno fatto il nasello |
|
Abbrili faci li fiori e a Marggiu vonu l'onori |
Aprile prepara la fioritura e Maggio raccoglie gli onori |
|
Mąsciu, tienimi ca cąsciu |
Maggio, tenetemi se no vengo meno,
cado. |
|
Ti Sant'Antoniu lu culłmmu pi tistimņniu - Ti San Giuvanni pigghia
culłmmi e mienili ncanna (24 Giugno) |
Il giorno di San Giovanni i fioroni sono maturi |
|
Giugnu, falce 'mpugnu |
Giugno , č tempo di mietere. |
|
T'Agosto, uegghiu e mosto |
Agosto olio e mosto |
|
Ci uč faci nnu buenu mustu - Zappa la vigna lu mese t'Agosto |
Se vuoi un buon mosto - Zappa il vigneto nel mese d'Agosto |
|
Ci t'Agosto no tti vististi - mali cunsigli avģsti |
In Agosto non ti scoprire troppo |
Quannu č tiempu ti vinnegna (Settembre)- "ziu cc'č vegnu, ziu cc'č
vegnu"
Quannu č tiempu ti zzappa e puta - No si vetinu li niputi. |
Al tempo della vendemmia - I nipoti vorrebbero venire
Ma quando si tratta di zappare e potare - I nipoti spariscono |
|
Ti San Frangiscu li sčte allu canģstru |
Per San Francesco (4 Ottobre) i melograni sono maturi per essere
raccolti nel paniere |
|
T'ognissanti ogni črva chianti (1° Novembre) |
Per la Festa di Ognissanti puoi piantare le talee di tutte le piante con
successo assicurato |
|
Ti Sa'Mmartinu ogni mustu diventa vinu (11 Novembre)
|
Per il giorno di San Martino - Ogni mosto diventa vino |
|
Natale assuttu e Pasca mmuddata - Facinu gruessu lu picciddatu |
Natale asciutto e Pasqua con la pioggia - Fanno pane abbondante |
|
Ti Pasca e ti Natale sontu ricchi li furnari - Quannu passunu li
fiesti von'acchiannu turnisi 'mpriestu. |
a Pasqua e a Natale i fornai si arricchiscono,passate le feste chiedono
soldi in prestito. |
|
Ti Santa Lucia, tanta la notte e tanta la dģa (13 Dicembre) |
Il 13 Dicembre la notte dura quanto il giorno |
| |
|
