PREGHIERE AI SANTI

A SAN GENNARO 
( per liberare i naviganti dai pericoli della tempesta)


San Ginnaru, San Ginnaru,
ce beddi miraculi tu sé fa
pi llu sangu ti la tua testa
libbera a me ti 'sta tempesta,
comu liberi quidd'animi
'nfucati a mare,
libbera a me ti 'stu timpuràle.

torna su

(traduzione)
San Gennaro, San Gennaro,
che bei miracoli tu sai fare,
per il sangue della tua testa
libera me da questa tempesta,
come liberi quelle anime
 che periscono in mare,
libera da  questo temporale.

A SAN FRANCESCO DI PAOLA

San Frangiscu di Paula mia
Ìu ti amo e ti adoro
Ti tengo per mio avvocato
E mio procuratore,
pi li tridici viendridìa
ca stasti 'nnanzi alla presenza di Diu
fammi tu grazia pi l'amore di diu.
Tu sì santu e me la pué fa'
Fammela prestu e no dimmura'

torna su

(traduzione)
San Francesco di Paola mio/
Io ti amo e ti adoro/
Ti tengo per mio avvocato
E mio procuratore/.
Per i tredici venerdi
Che fosti alla presenza di Dio
Fammi la grazia, per amor di Dio.
Tu sei santo e me la puoi fare/
Fammela presto e non tardare.

INVOCAZIONE A SANTA RITA


Santa Rita, Santa Rita
ti li casi dispirati
cussì afflitti e scunsulati
prutettrice sinti Tu.
Ricorro a te galante Rita
cuncidètimi stù favòri

( si chiede la grazia)

Pi la spina di Gesù
Santa Rita jutimi tu

torna su

(traduzione)

Santa Rita, Santa Rita,
dei casi disperati
afflitti e sconsolati
protettrce sei tu
 
Ricorro a te, galante Rita,
concedetemi questa grazia
per la spina di Gesù
Santa Rita, aiutami tu

FILASTROCCA DI SANTA ROSA

.Santa Rosa allu sciardinu
Scì chiantò lu putrisinu
Scìu Cristu e lu scappò
Quantu gustu si pigghjò

Si pigghjò l'anima mia
Patre nostro Avemmaria

Patre Nostru granne granne
morsi Cristu nta tre anni
nta tre anni e nta tre misi
morsi Cristu 'mParavisu
  
??

Santa Rosa ha sciùtu alla gloria
pì vitè lu Patre Eternu,
e iu pùru vogliu andare
pì dispiettu ti l'infernu

torna su

(traduzione)

Santa Rosa piantò del prezzemolo
nel suo giardino.
Andò Gesù  e lo spiantò,
quanto gusto si prese.

Prese anche l'anima mia
Gesù Cristo: Ave Maria

.Padre nostro grande grande
Morì Cristo in tre anni
In tre anni e in tre mesi
Morì Cristo per tornare in Paradiso.

(traduzione)
Santa Rosa è andata alla gloria
per vedere il Padre Eterno,
anche io voglio andare
a dispetto dell'inferno.

PREGHIERA ALLO SPIRITO SANTO


Spiritu Santu ti ncielu scinnìsti
ntra l'utru ti Maria vergine ti nclinasti

Ncapu alli novi misi ti n'assisti
Virginella com'era la lassasti

         torna su      

(traduzione)

Spirito Santo dal cielo scendesti
nel seno di Maria Vergine ti incarnasti

dopo nove mesi te ne uscisti
Vergine com' era la lasciasti

ESAME DI COSCIENZA


Alzu l'occhi a te Signore,
sobbra nna Croci Ti vedu star
so nna povira piccatrici
no mmi sacciu cunfissar.

Mi cunfessu a te Signore
comu patri spirduale
Tu sì la mia cuscenza
mittimi a luecu ti pinitenza.

Sangu preziosu di Gesù  Cristu,
lavate e purificate quest'anima mia
ti ogni macchia ti piccatu,
sì veru figghjiu ti Maria
difendete l'anima mia.

torna su

 (traduzione)

Alzo gli occhi a te Signore,
sopra una Croce ti vedo stare,
sono una povera peccatrice
e non mi so confessare.

Mi confesso a Te Signore
Come ad un Padre Spirituale,
Tu sei la mia coscienza
Assegnami la penitenza.

O Sangue prezioso di Gesù Cristo
Lavate e purificate quest'anima mia
Da ogni macchia di peccato,
Tu che sei vero Figlio di Maria
Difendete l'anima mia.

A  SAN  GISEPPU

San Gisèppu
lu vicchiarièddu
vieni a còrchiti a casa mia
ca ti ccònzu nnu litticièddu
sotto il tetto dell'anima mia

Vieni vieni San Gisèppu
che ti voglio e ti aspetto
e t'aspettu granni granni
comu lu cori ti la mamma

Canzone

torna su

A SAN GIUSEPPE

San Giuseppe  giustu e santu
'n capu lu puèrti lu Spiritu Santu
la  Tua sposa era Maria
fammi la grazzia ti l'anima mia.
 

PREGHIERA  A SANT'ANTONIO

Sant'Antoniu virgiglio e giocondo
numinatu per tutto il mondo
ci lu tene pi suo avvocato
ti Sant'Antoniu sarà jutato

Lingua santa, parla tu,
Sant'Antoniu, jutimi tu,
tridici grazie tu faci al giorno
fammi quella ca mi bbisogna



A SANT'ANTONIO

Sant'Antoniu benedettu
vieni a casa che ti aspetto
ca ti spettu cu nnu ggigliu
 tuttu chinu di cunsigli
 e cunsigli ne ta dà
 mparadisu ne ta purtà.

Mparadiso so belle cose
a ccinca vè dà si riposa
all'infernu so mala gente
a  ccinca vè po si ni pente.

torna su

SANT'ANTONIO

Sant'Antonio mio d'amore
riscacciami dal tentatore
riscacciami ogni momento
Sant'Antonio mio potente.

Sto bambino ca tieni in braccio
che bellezza, che grandezza,
benedetto quel momento
che Maria lo partorì,

iu tengu fede a te
Sant'Antonio prega per me





Nota: Molte preghiere sono espresse in una forma  italianizzata
si veda nella Leggenda di San Giorgio le locuzioni pronunciate dall'Angelo  e dal Santo.  
 

Preghiere della sera alla Madonna



Bona sera a Te Matonna
megghju a Te ca  a  nn'otra donna
e col tuo Figlio Santo
Padre, Figlio e Spirdu Santu

Bona sera a Te Reggina
megghju a te ca nna vicina
e col tuo figlio Santo
Padre, Figlio e Spirdu Santu

Bona sera a te Maria
e tu sei la mamma mia
e col tuo Figlio Santo
Padre Figlio e Spirdu Santu

torna su

(traduzione)

 Buona sera a Te Madonna
meglio a Te che ad altra donna,
e col tuo figlio santo
Padre, Figlio e  Spirito Santo

Buona sera a te Regina
meglio a te che ad una vicina
e col tuo figlio santo
Padre, Figlio e Spirito Santo

Buona sera a te Maria
tu sei la mamma mia
e col tuo figlio santo
Padre Figlio e Spirito Santo
 
 ( Si segna col segno della Croce alla fine di ogni invocazione
 

IU MI CORCU E SO CURCATA

( PREGHIERA DELLA SERA)

Iu mi corcu e so curcata            
tridici ancili mmienz' a casa
e tridici allu liettu
la Matonna la tengu mpiettu,
e tridici ncapitali
la Matonna ma ta jutare,

Aiutimi pi stanotte
cu nò mueru ti mala morti,
cunfissata e cummnicata o Gesù Sacramintatu.

Corpu nò ti pigghjià sparsu ti lettu
no ssè sta vita quantu pocu dura,
quannu la sera vò a lettu
lu stessu ca stò trascu 'n sibultura.

Chiamu Maria di cor dilettu
e l'ancilu mia custode in compagnia,
mi fazzu la Croce e dico ca sò morta
ci mi l'assicura ca iu crè sò viva?

Mi corcu a liettu mia
Anima e cori li docu a Ddiu
e la fede a San Giuvanni
lu nimicu no mmi nganna.

Mmienz'a casa l'Ancilu trasi,
sobbra llu liettu l'Ancilu all'erta,
sobbra lla ciminera l'Ancilu Gabbriele
sobbra lu trittu l'Ancilu bbinidettu,

Signore, càccilu tu lu smaledettu.

PREGHIERA DELLA SERA
(traduzione)


Io mi corico, sono a letto
Tredici angeli sono in mezzo a casa
Tredici sono vicino al mio letto
Tredici sono al mio capezzale
La Madonna mi deve aiutare

Aiutami per questa notte
Affinchè non muoia di cattiva morte,
confessata e comunicata
o Gesù Sacramentato.

Corpo non occupare molto spazio nel letto,
 non sai che questa vita dura  poco ,
quando alla sera vado a letto
mi pare di andare in sepoltura.

Chiamo la Madonna dal cuore diletto
E il mio Angelo custode in compagnia
Mi segno col segno della Croce
 e dico a me stessa che sono morta,
perché  nessuno mi assicura che domani sarò viva.

Mi corico nel letto mio,
l'anima e il cuore lo offro a Dio
e la Fede a San Giovanni
così il nemico (Satana) non mi ingannerà
In casa  è entrato  un Angelo

 un altro Angelo vigila sul letto,
sulla ciminiera si è appostato l'Angelo Gabriele,
sul tetto un Angelo benedetto,
Signore scaccia il Maligno. ( smaledettu)
 

Questa preghiera è forse la più nota di tutta  la raccolta. Sorprendono le numerose varianti
e la lucidità della recitazione mnemonica di tutti gli interpellati per questa ricerca. 

torna su

( Ci si segna col segno della Croce)
torna su