|
La
squadra
Torchwood scongela
un soldato del
1918
che possiede la chiave per risolvere un
evento
che deve ancora avvenire;
a complicare le
cose fra Tommy
e
Toshiko
nasce un profondo legame.
Alla fine (prima
dei crediti finali)
c'è il trailer dell'episodio successivo
A questo episodio [e a tutta la
stagione] è collegato un programma [Dietro le Quinte] 'Torchwood Declassified ', della
durata di 10 minuti, trasmesso da BBC 3, dopo la messa in onda dell'episodio; il titolo
collegato a questo episodio è :"Step Back in Time"
Il titolo originale
"To
the last man"
[Fino
all'ultimo uomo] e del dialogo
citato nell'episodio è un
riferimento al
Special Order of the Day
dell'11 Aprile 1918, del Field Marshal
Douglas Haig
in risposta all'Offensiva tedesca
: "There is no other course open to us but to fight it out. Every
position must be held
to the last man:
there must be no retirement. With
our backs to the wall and believing inthe justice of our cause each one of us must fight on to the end".]
Il
termine
'Tommy Atkins/Tommy' [in
inglese] si usava
come slang durante la Prima Guerra
Mondiale per designare un
soldato inglese.
Il calendario
che si vede, all'inizio,
in casa di Tosh ,mostra
la data di un 'Venerdì
20'...dato
che sappiamo
che la Serie si svolge nel 2008...[e in più si afferma che sono passati 90
anni
dal
1918 ], si tratta del 20 Giugno 2008 ...che capita proprio di Venerdì
L'attore
Kai Owen,
che interpreta
Rhys Williams , il fidanzato di
Gwen, pur comparendo ]
, nei
crediti finali, NON appare nell'episodio
(vedi
2x02 Sleeper )
Disattenzioni
In
originale,
Tommy
descrive
se stesso
come private 'officer'...anche
se questo rango non esiste..avrebbe dovuto dire
private 'soldier [soldato semplice]
Quando Tosh
e
Tommy stanno chiacchierando lungo il
fiume, nell'inquadratura che la riprende di schiena, i capelli sono
mossi dal vento; ma nell'inquadrature ripresa di fronte,non lo sono.
Quando Tosh e
Tommy
sono sul Molo, Tosh
fa cadere
la borsa due volte.
Lezioni di
Storia
L'affermazione di Jack
che più di 300
soldati
britannici furono giustiziati a causa della loro
psicosi
traumatica
[in
originale definita familiarmente 'shell
shock'], (a causa del trauma della guerra), è sbagliata. Nel periodo
che va dal 1914 al
1918, secondo
dati ufficiali, vi furono 346
esecuzioni
:40
per omicidio,
tradimento o ammutinamento ; il resto per
codardia, ripetuta diserzione
e vari altri
reati; si
reputa che solo alcuni casi, i crimini si possano attribuire
alla psicosi traumatica.Nel 2006 tutti i 306 furono, però, graziati
postumi , senza
ulteriore indagine.
Colonna
Sonora
"One
Of These Mornings" di
Moby : A
inizio
episodio in cui si vede
Tosh in casa
sua mentre si prepara per
andare a lavoro
"She's Got You High"
degli
Mumm-Ra :
Quando
Toshiko
e
Tommy
sono nel pub e giocano a biliardo
"One
Of These Mornings"
di
Moby : Nell'ultima scena
In una scena, Tommy afferma che trova alquanto stuopido che
'salverà Il Mondo in pigiama' . Può essere un riferimento
scherzoso al Decimo
Dottore che in
'The
Christmas Invasion' [speciale natalizio 2005] salva il Mondo mentre
è in pigiama, esclamando:
"Not bad for a man in his jim jams!." [trad:
Non male per un uomo in pigiama! ]
Come ogni anno
,TW3
deve scongelare, una volta all'anno (giorno che attende con
ansia), un soldato del 1918, Thomas "Tommy " Brockless, un giovane di
24 anni,prelevato dall'Ospedale militare
della Città, il St. Teilo, dal T orchwood
dell'epoca quando fu ricoverato lì; sanno
che il ragazzo potrà servirgli un giorno, ma non sanno quando,
quindi
devono ripetere
l'operazione ogni anno, solo per un giorno.
Sono anche a conoscenza
del coinvolgimento di
Tommy perché il capo Tw del 1918,
Gerald Carter , ha lasciato
degli ordini sigillati in una
lattina con inciso le lettere TB, 'le iniziali del
suo nome e cognome [ Tommy Brockless] ; la lattina ha una apertura temporale
collegata con le frequenze della Fessura dell'Ospedale, al momento
giusto si aprirà e
sapranno cosa fare con Tommy .
...il momento arriva proprio quel
giorno, quando all'Ospedale gli allarmi della Fessura si attivano, e
nello stesso momento, nell' ufficio di Jack , la lattina si
apre, all'interno vi èuna lettera con le istruzioni per
Tommy ....e per
Toshiko
Sato .....
|
