Nottetempo , in un appartamento, due uomini s'intrufolano per rubare, ma il furto si trasforma in un massacro;  Torchwood indaga...

Alla fine (prima dei crediti finali) c'è il trailer dell'episodio successivo

A questo episodio [e a tutta la stagione]  è collegato un programma [Dietro le Quinte]  'Torchwood Declassified ', della durata di 10 minuti, trasmesso da BBC 2, dopo la messa in onda dell'episodio; il titolo collegato a questo episodio è : "Sleepless in Cardiff"

L'attore  Kai Owen, che interpreta Rhys Williams, il fidanzato di Gwen, pur comparendo nei crediti finali, NON  appare nell'episodio.

Il giovane attore William Hughes che interpreta il figlio dei Grainger è apparso nel ruolo del 'Maestro da bambino' nell'episodio di DW: 3x12 The Sound of Drums. [L'attore è scomparso nel 2018 a soli 20 anni]

La trama di questo episodio segue quasi fedelmente quella del racconto di fantascienza dello scrittore Phillip K. Dick chiamato The imposter [L'impostore]; da cui ne fu tratto un film dallo stesso nome nel 2002.  C'è anche una versione italiana televisiva di questo racconto mandata in onda dalla RAI nel 1981 per la trasmissione : Il fascino dell'insolito; la parte del protagonista era interpretata da Adalberto Maria Merli.

La scena dell'esplosione che vediamo in questo episodio, fu annunciata il giorno prima alla radio locale [di  Cardiff], dove la serie è girata, per non creare del panico [poiché nel 2007 vi fu un attacco terroristico all'aeroporto internazionale di  Glasgow (Scozia)].  

Disattenzione : Quando Jack e Gwen parlano con Beth (che è in cella), si può vedere l'ombra di una mano di una persona  fuori campo che si muove sulla schiena di Jack.

Citazione di personaggi tv: Owen (in originale) si riferisce a Gwen, chiamandola scherzosamente 'Jessica Fletcher',  la protagonista della serie 'La signora in giallo' .

Allusioni: Il braccio metallico di Beth assomiglia moltissimo a quello che si è visto usare dalla RepliCarter™ nella serie  STARGATE SG-1 nell'episodio 8x11 Gemini

Durante un'indagine della polizia riguardante un tentativo di furto nella casa di una coppia in cui rimangono feriti anche i ladri, TW3  scopre che è coinvolta Beth, una delle due vittime (l'altra è suo marito) ; presa sotto la loro custodia, la portano nel Nucleo [[Hub] per essere interrogata. La donna sotto stress sembra emanare onde elettromagnetiche e la Squadra decide di approfondire la questione con degli esami medici.

Jack  decide di usare una sonda mentale  per scoprire cosa nasconde...e scoprono che Beth in realtà è un alieno, una 'Guardia dormiente' [Sleeper Agent] : essi si infiltrano sui Pianeti adattano i loro corpi alla specie del Pianeta cui  sono mandati, acquisiscono informazioni (anche per anni), e osservano, finché la loro vera identità non è pronta a prendere il sopravvento sopra a quella umana.

Beth ignora di essere un alieno, ed è consapevole di star perdendo la sua umanità, così TW3 decide di ibernarla nelle celle criogeniche, ma la ragazza riesce a fuggire; ignorando di aver riattivato le altre "Guardie" che iniziano ad uccidere  e a progettare di usare  delle testate nucleari nascoste sottoterra in Città per distruggere il Pianeta.

Riescono ad impedirlo grazie anche all'aiuto di Beth.; però la Squadra la uccide quando lei prende in ostaggio Gwen...ma è solo uno trucco di  Beth per essere uccisa prima di perdere ogni traccia di umanità.

Il corpo congelato di Beth è collocato nel loculo (?) denominato 007  [ nel 006 c'è Suzie Costello).]