a cura del prof. Mauriello Paolo


	Home \| Progetto \| Detti \| Proverbi \| Frasi fatte \| Sms \| Contatti

Detti

Dicho	Corrispondente	Significato
Cambiar la chaqueta	Cambiare bandiera	Riferito a chi cambia repentinamente opinione politica e diventa un "transfuga"
Echar leña al fuego	Buttare legno/benzina sul fuoco	Alimentare le discordie con commenti che non fanno altro che peggiorare la situazione.
El camino del Infierno está lleno de buenas intenciones	L'inferno è pieno di buone intenzioni	Si riferisce a chi ha buone intenzioni ma non riesce a concretizzarle
El cliente siempre tiene razón	Il cliente ha sempre ragione	Detto che stabilisce le vere relazioni commerciali nella società del consumo: il cliente ha sempre ragione anche se non ce l'ha.
El diablo hace la olla, pero la tapa	Il diavolo fa le pentole ma non i coperchi	Chi si trova coinvolto in qualcosa di illecito non può facilmente nasconderlo proprio come una pentola scoperchiata.
El dinero no hace la felicidad	I soldi non danno la felicità	Vecchio detto lontano dalla realtà odierna, perciò si cerca di cambiarlo con le due varianto sottostanti.
El dinero no hace la felicidad ... pero calma los nervios	I soldi non danno la felicità ... ma ti calmano	Variante moderna dell'antico detto
El dinero no hace la felicidad ... pero ayada a conseguirla	I soldi non danno la felicità ... ma aiutano a raggiungerla	Variante moderna dell'antico detto
El hábito no hace el monje	L'abito non fa il monaco	Una persona non può nascondere la sua vera identità, benché si presenti ben abbigliato.
Tirar la piedra y esconder la mano	Gettare la pietra e nascondere la mano	Si riferisce ad una persona che è colpevole di qualcosa ma nasconde le proprie responsabilità
Poner el carro delante de las mulas	Mettere il carro davanti ai buoi	Si usa quando s'inverte l'ordine logico delle azioni. Una cosa che deve seguire viene fatta precedere.
1.Salir de Guatemala a Guatepeor 2.Salir de Málaga y entrar en Malagón	1.Andare di male in peggio 2.Cadere dalla padella alla brace	Si usa per indicare che una persona esce da una situazione difficile ed entra in una peggiore
Lágrimas de cocodrilo	Lacrime di coccodrillo	Sono le lacrime che versano coloro che fingono un dolore che in realtà non sentono e non viene considerato seriamente dagli astanti.

Del dicho al hecho, hay un buen trecho

Traduzione


	È ormai risaputo che le lingue non sono traducibili parola per parola, infatti ci sono determinate parole che in un'altra lingua non hanno corrispondenze adeguate. A maggior ragione se invece di parole si tratta di proverbi . A dire il vero il vantaggio con la traduzione dei proverbi sta nel fatto che specialmente quelli più diffusi sono comuni nelle varie lingue e non solo nel contenuto o concetto che esprimono ma spesso anche nella forma. Partendo da questa premessa le traduzioni dei proverbi sono state effettuate solo quando c'era un equivalente proverbio italiano altrimenti è stato riportato il significato in spagnolo con la relativa traduzione

©all rights reserved, Prof. Mauriello Paolo