ROMANZI, RIME
"Eneide" dettagli
Nicolò Bacigalupo, Giorgio Oddone - Erga ed., novembre 2022, Euro 14.90
Erga ed. Mura delle Chiappe 37/2 Genova t. 010 8328441 www.erga.it |
Nuova versione in lingua genovese redatta in
grafia ofiçiâ con traduzione italiana. Giorgio Oddone, con un lavoro mastodontico, ha interamente tradotto in italiano e riscritto in genovese, l'Eneide che Nicolò Bacigalupo scrisse nel 1895. Contiene audio e video con lezioni e spiegazioni della lingua genovese e la lettura integrale dell'intera opera. Pagine 336.
"Eneide in rima genovese"
Nicolò Bacigalupo - Nuova Editrice Genovese, 2004, Euro 7
Nuova Editrice Genovese galleria Mazzini 3/3 16121 Genova t. 010 589609 |
Il leggendario racconto in genovese, testo originale d'un reduce troiano, illustrato da Pipinus da Modona (pubblicazione del 1895, pagine 285); in appendice "O canto da rumenta".
A Chiavari presso librerie Il Portico p.za S. Giovanni 3, La Zafra via V. Veneto.
Eneide in genovese. La pubblicazione risale al 1895 e il suo autore è il poeta e drammaturgo dialettale Nicolò Bacigalupo (Genova, 1837-1904), la stessa penna da cui nacque anche il testo teatrale
Manezzi per majâ unn-a figgia (Maneggi per maritare una figlia), cavallo di battaglia di Gilberto Govi. Bacigalupo, non senza spirito burlesco e ironia, compose il poema in dialetto genovese e lo intitolò Eneide. Ricordi di un reduce troiano in dialetto genovese. Pagine 134.
"I Spozoéi Inpromissi" (I Promessi Sposi) dettagli recensione
Lisciàndro Manzoni (traduz. Enrico Carlini) - Erga, novembre 2013, Euro 19,90
Erga ed. Mura delle Chiappe 37/2 Genova t. 010 8328441 www.erga.it |
Una prima traduzione in genovese di opere importanti risale al 1755 con La Gerusalemme Liberata e La Divina Commedia del 1909. Il romanzo manzoniano, è la prima opera in prosa tradotta in genovese nella
grafîa ofiçiâ da Emilio Carlini, vuole essere la riscoperta di una lingua che non è assolutamente grezza, ma che nella traduzione fedele del testo in italiano, mostra tutta la sua grazia, vivacità e attualità. Ecco un assaggio:
"Quèllo ràmmo do Lago de Còmmo, vortòu a mezogiórno, fra dóe cadénn-e continoe de mónti..."
"Loenso e Lucia i sposoéi inpromissi in rimma zeneize" (I Promessi Sposi) copertina dettagli
Nino Durante - Nuova Editrice Genovese, 2009, Euro 12
Nuova Editrice Genovese galleria Mazzini 3/3 16121 Genova t. 010 589609 |
Si tratta di una "rilettura" in dialetto genovese del capolavoro manzoniano, nel tentativo di conferire alla vicenda di Renzo e Lucia il colore locale; l'aspetto caratterizzante dell'opera è quello linguistico poiché l'autore è un ottimo conoscitore del dialetto genovese.
L'ambientazione si svolge nel golfo di Genova:
"Quello rammo do golfo de Zena, ch'o l'amìa a mëzogiorno, tra Portofin e a Lanterna...".
A Chiavari presso libreria La Zafra via V.Veneto 32.
A vea storia di viaggi e de avventûe d'Ulisse che... pe chi no o savesse... o l'ea zeneise! Odissea in dialetto Genovese. Le tavole sono state eseguite da Enzo Marciante. È una descrizione poetica, a volte comica e a volte sentitamente nostalgica, del lunghissimo e contrastato viaggio di ritorno alla propria terra dell'immaginario e astuto Re di Genova, distruttore della nemica Troia (nome arcaico attribuito a Pisa) con il famoso trucco del misterioso cavallo di legno lasciato una mattina sulla spiaggia.
L'uso appassionato del dialetto genovese con le sue espressioni più vive e le sue locuzioni più simpaticamente «popolari» rende la lettura del nuovo poema facile, familiare ed affettuosamente vicina al «grande cuore di Genova». Pagine 160.
CUCINA
"Cuxinëa Zeneize" dettagli
Luca Sessarego, De Ferrari, 2022, € 12.25
De Ferrari editore via Ippolito d'Aste 3/10 Genova www.deferrarieditore.it |
Scritto interamente in lingua genovese e stampato nella tipografia Maggiolo nel quartiere della Boca di Buenos Aires, nel 1945. La ristampa anastatica del ricettario è stata presentata al pubblico il 15 dicembre 2022 a Genova, a cura di Luca Sessarego, con prefazioni di Andrea Benveduti e Pietro Sorba, col contributo di Regione Liguria. All'interno del volume, fedele alla versione originale, sono contenute le ricette tipiche della tradizione genovese come il pesto, il cappon magro e i frisceu.
Leggi di più.
"Coæ de mangiâ" dettagli
I soci de A Compagna, Ligurpress, 2018, € 15
Ligurpress via E.Traverso 20R 16146 Genova t. 010 317278 www.ligurpress.com |
104 soci della Compagna propongono 165 ricette di cucina e raccontano il perché hanno scelto proprio quella ricetta. Pagine 340.
"E riçette da famiggia Bampi" dettagli
Maria Grazia e Franco Bampi - Coedit Genova, 2014, € 14.90
Ed. Coedit www.coedit.it |
Un ricettario di famiglia composto da 296 ricette eseguite nella quotidianità. I Bampi, moglie e marito, hanno acconsentito a renderle pubbliche nell'ottica di rendere due servizi: uno, per chi si vuole cimentare tra le numerose ricette; e l'altro per chi gradisce gustare un po’ di genovese, curato nella forma e nelle parole in
grafîa ofiçiâ. Un volume non solo da biblioteca ma da tenere a portata di mano in cucina. Prefazione di Virgilio Pronzati, illustrazioni di Elena Pongiglione. Pagine 416.
"Le Ricette Liguri per tutte le occasioni" copertina
Esther e Michelangelo Dolcino - Nuova Editrice Genovese, (1990) novembre 2008, Euro 12
Nuova Editrice Genovese galleria Mazzini 3/3 16121 Genova t. 010 589609 |
Tante ricette della tradizione genovese raggruppate in base al periodo dell'anno in cui si usava cucinarle, arricchite da note storiche, disegni, versi in dialetto e foto storiche, in 200 pagine. Anche in versione tascabile a 7€, 275 pagine.
A Chiavari presso libreria Pane e Vino via Rivarola 53.
"E riçette de mæ moê" (Le ricette di mia madre)
Mario Marchiori - Nuova Editrice Genovese, luglio 2003, Euro 10
Nuova Editrice Genovese galleria Mazzini 3/3 16121 Genova t. 010 589609 |
Tante ricette genovesi ognuna scritta in genovese ed in italiano, con relativi proverbi.
"La cucina di Genova e della Liguria dall'A alla Z"
Aidano Schmuckher - Guido Mondani Editore, 1979
Guido Mondani Editore corso Torino 9/1 16129 Genova t. 010 589041 |
Tante ricette liguri in italiano corredate da rime in genovese tratte dai nostri poeti dialettali, note storiche e disegni in bianco e nero.
"La cuciniera genovese - ossia la vera maniera di cucinare alla genovese" copertina
Gio Batta e Giovanni Ratto - Fratelli Frilli ed. Genova, 2° ed. sett. 2003, Euro 16.50 |
La prima edizione risale al 1863, si ritiene il primo saggio completo della cucina del territorio genovese, 526 ricette della tradizione gastronomica genovese. Il testo è completato da un interessantissimo “Elenco di tutti i pesci del mercato di Genova, la loro stagione e qualità e il modo di cucinarli” e da un “Dizionarietto Genovese-Italiano di voci e termini dialettali in uso nella cucina genovese”. Pagine 256.
Dal 4/12/2009 il libro è in edicola con Il Secolo XIX a € 6.90 + il prezzo del quotidiano, con prefazione di Paolo Lingua. Vedi
Roba zeneize in edicola
"Odor di basilico"
Marialuisa Bonino - Erga ed. Ge, (ott.1998) rist. 2006, Euro 10
Erga ed. Mura delle Chiappe 37/2 Genova t. 010 8328441 www.erga.it |
Le autentiche ricette della cucina ligure, con indice dialettale e intermezzi poetici di Carlo P.Pessino. Più di 100 collaudate ricette della migliore tradizione gastronomica genovese. Pagine 104
POESIE
"Chi gh'é gh'é chi no gh'é no gh'é" dettagli
Benedetto Mortola - Erga ed., maggio 2023, Euro 14.90
Erga ed. Mura delle Chiappe 37/2 Genova t. 010 8328441 www.erga.it |
Chi c’è c’è, chi non c’è non c’è. Poesie polisensoriali, musica e video tramite scansione e App. Oltre 160 ascolti, 95 poesie scritte in lingua genovese con traduzione in italiano. Pagine 356.
"Sotta un çê ch'o sa de sâ - Sotto un cielo che sa di sale" dettagli
Benedetto Mortola - Erga ed., 2018, Euro 11.90
Erga ed. Mura delle Chiappe 37/2 Genova t. 010 8328441 www.erga.it |
Poesie da leggere insieme. Questo libro può essere letto, viaggiato, esplorato, e può essere un libro cantato, dove la voce che legge diventa musica. La lingua genovese sa trasformare facilmente la poesia in musica. La poesia spesso è un viaggio per ritrovare una identità. Prefazione di Franco Bampi. Pagine 210.
"Ammiando da 'na... Fessûa" copertina
Gianni Raffo - L'impronta, 2017, Euro 12
L'impronta via Tullo 5 Sant'Olcese cell. 346.6245384 digitale.impronta@gmail.com |
Poesie in lingua genovese della riviera di levante con testo tradotto a fronte. Giovanni Raffo "Fessûa", un artista poliedrico che riassume nella sua poesia il coronamento di una carriera artistica lunga ed eccezionale. Pagine 125
"I schersci da vitta, 30 modi per sorridere in genovese"
Giuseppe Mantovani - Erga, ottobre 2007, Euro 8
Erga ed. Mura delle Chiappe 37/2 Genova t. 010 8328441 www.erga.it |
L'allegria della vita e le sue necessarie piccole incertezze costituiscono il senso di questi 30 racconti poetici scritti in genovese. Tra sorriso e ironia, felicità e amarezza, i vari momenti dell'esistenza diventano spunto per osservare e per far pensare con gioia che tutto vale la pena di essere assaporato come dono della vita. Pagine 71.
"I schersci da vitta, 30 modi per sorridere in genovese"
Giuseppe Mantovani - Erga, ottobre 2007, Euro 8
Erga ed. Mura delle Chiappe 37/2 Genova t. 010 8328441 www.erga.it |
L'allegria della vita e le sue necessarie piccole incertezze costituiscono il senso di questi 30 racconti poetici scritti in genovese. Tra sorriso e ironia, felicità e amarezza, i vari momenti dell'esistenza diventano spunto per osservare e per far pensare con gioia che tutto vale la pena di essere assaporato come dono della vita. Pagine 71.
"A seja dòppo" dettagli
Angelo Roberto Campiselli - S.E.S., 2006, Euro 10
Società Editrice Sampierdarenese corso Martinetti 4/6 Ge-Sampierdarena |
Poesie dell'oggi, della riflessione, dei ricordi, delle sensazioni che si palesano ad uno spirito ancora giovane; sono poesie di conferma di ciò in cui l'autore ha creduto: l'amore per la natura e il dispiacere di turbarne l'equilibrio. Pagine 96.
"Comme ægua de vivagna - Come acqua di sorgente"
Francesco Rossi - Sagep, febbraio 2004, Euro 8
Sagep piazza San Matteo 14/4 16123 Genova www.sagep.it |
Poesie in genovese con traduzione in italiano. Pagine 88.
"Carte da zêugo"
Alessandro Guasoni - Prova d'Autore via Leopardi 53 95127 Catania, 2003, Euro 8 |
Libro di poesie in genovese comprensivo di traduzione in lingua italiana. Info: alguas@libero.it
"Emozioin de un poeta zeineze"
Carlo Parmini - Erga ed., 2003, Euro 10
Erga ed. Mura delle Chiappe 37/2 Genova t. 010 8328441 www.erga.it |
È la raccolta di una parte delle poesie scritte da Carlo Parmini in “Lingua genovese” che hanno caratteristiche, tra loro, molto diverse sia nella metrica che per le tematiche. Si suddividono a seconda degli argomenti trattati: nella prima parte, la natura; segue la caccia; altre trattano la cronaca, altre i sentimenti; in chiusura quelle decisamente birichine. Pagine 73
" 'Nversi"
U Carbun (Marco Carbone) - , 2006, Euro 10
Erga ed. Mura delle Chiappe 37/2 Genova t. 010 8328441 www.erga.it |
Un libro di poesie genovesi con cd musicale allegato in rap genovese.
A Chiavari presso libreria La Zafra via V. Veneto.
"Poesie antiche e moderne in genovese"
Giorgio Bertone - Microart's Edizioni, 2007, Euro 7 (con Corriere Mercantile-La Stampa)
Microart's Edizioni via dei Fieschi 1 Recco (Ge) t. 0185 730153 |
Sessanta opere in genovese da ricordare con brevi commenti ed aneddoti, in edicola coi quotidiani Corriere Mercantile e Gazzetta del Lunedì.
RELIGIONE
"O nêuvo testamento - I Evangêi I Àtti di Apòstoli" dettagli
Enrico Carlini - Erga ed., 2022, Euro 15.90
Erga ed. Mura delle Chiappe 37/2 Genova t. 010 8328441 www.erga.it |
La Sacra Bibbia in genovese. Enrico Carlini inizia un percorso che porterà, nel tempo, alla traduzione in Genovese dell'intera Sacra Bibbia, che è anche il desiderio di Papa Francesco I che ha espressamente auspicato l'uso del dialetto per trasmettere la Parola di Dio. Ecco le sue parole: "La vera fede va “trasmessa” con il “dialetto della vicinanza”. I Catechisti devono imparare a trasmetterla in dialetto, ossia quella lingua che viene dal cuore, che è nata, che è proprio la più familiare, la più vicina a tutti". Pagine 230.
"A Storia da Madonna da Guardia" copertina
P. Alessandro Monti - Stampaia da Zoentù, 2000, Euro 3
Santuario Madonna della Guardia piazza Santuario N. S. della Guardia 4 16014 Ceranesi (Ge) t. 010 72351 |
Scritto in versi e in dialetto genovese (di Portoria), il libro racconta la storia dell'apparizione della Madonna sul monte Figogna il 29 agosto 1490 al contadino Benedetto Pareto.
È molto significativa la nota che l'autore aveva posto all'inizio del libro: «Scommetto che la Madonna, parlando al Pareto, si è espressa in genovese»,
infatti allora il genovese era la prima lingua usata. Pubblicato per la prima volta nel 1900, è stato ristampato come omaggio alle radici genovesi, anzi polceverasche e contadine, del Santuario. Pagine 15.
In vendita presso il Santuario.
AMORE
"E paròlle da gatta" dettagli
Michelangelo Dolcino, Nino Durante - Erga ed, 2019, Euro 9.90
Erga ed. Mura delle Chiappe 37/2 Genova t. 010 8328441 www.erga.it |
Dizionario genovese-italiano di termini, locuzioni e proverbi, casti e no, dedicati all'amore e alla donna. Edizione riveduta e ampliata da Nino Durante. Un viaggio nell'amore per dire "ti amo" (o, come si dice in genovese, "
te veuggio ben"). Amore nei modi di dire, nei proverbi, nelle canzoni, nelle poesie, nelle fiabe e nella storia. Un testo divertente, ironico, malinconico, che sa scaldare i cuori degli innamorati. Pagine 112.
"Te vêuggio ben" copertina dettagli
Carla Ottino - Erga, gennaio 2009, Euro 6.50
Erga ed. Mura delle Chiappe 37/2 Genova t. 010 8328441 www.erga.it |
C'erano una volta Pacciûgo e Pacciûga; incontri, corteggiamenti e matrimoni nei proverbi, nelle filastrocche e nei modi di dire in Liguria. Riti e usi tracciano con abilità come si viveva una volta il corteggiamento nella tradizione popolare. Pagine 48.
In vendita con Corriere Mercantile/Gazzetta del Lunedì/La Stampa.
"E paròlle de l'amô"
Michelangelo Dolcino - Erga ed, 1978, Euro
Erga ed. Mura delle Chiappe 37/2 Genova t. 010 8328441 www.erga.it |
Dizionario genovese-italiano di termini, locuzioni e proverbi, casti e no, dedicati all'amore e alla donna. Questo vocabolario, nato per registrare parole dolci e romantiche, è in realtà una sorta di completamento de "E parolle do gatto".
ALTRI
"Coæ d'aregordâ" dettagli
I soci de A Compagna - Ligurpress, 2019, Euro 25
Ligurpress via E.Traverso 20R 16146 Genova t. 010 317278 www.ligurpress.com |
sono raccolti 111 racconti scritti da 78 soci dell’associazione “A Compagna” che ci illustrano, in genovese e in italiano, come loro siano stati coinvolti in avvenimenti che hanno avuto grande risonanza nella cronaca. Pagine 607.
"Coæ de contase – Stöie de zeneixi" dettagli
93 soci de A Compagna - Ligurpress, 2015, Euro 15
Ligurpress via E.Traverso 20R 16146 Genova t. 010 317278 www.ligurpress.it |
Questo libro fatto da 93 soci della Compagna, con uno o più racconti scritti in genovese con testo italiano a fronte, è fatto da persone che vogliono bene a Genova, alla Liguria, alla nostra terra e alla nostra gente, è una testimonianza popolare di cosa significhi essere genovesi, dei sentimenti d’amore che bruciano dentro di noi e della grande passione per continuare a parlare e a fare vivere questa nostra lingua antica millenaria.
"Manifesto do partïo comunista" dettagli
Karl Marx, Adriano Agostino - Zambon editore, 2018, Euro 4
https://zambon.net/ |
Traduzione in lingua genovese. Pagine 64.
