fonte episodio: wikia / wikipedia
Titolo originale | The Siege part 3 | ||||
SCI-FI Channel | 15 Luglio 2005 | ||||
Fox [Sky] [ 1°tv] | 27 Maggio 2006 | ||||
Rai 4 [ in chiaro] | 19 Giugno 2014 | ||||
Scritto da | Martin Gero | ||||
Diretto da | Martin Wood | ||||
Musica di | Joel Goldsmith | ||||
Direttore della fotografia | Michael C. Blundell | ||||
|
Cast Principale |
Joe Flanigan | Maggiore John Sheppard | ||||
Torri Higginson | Dottoressa Elisabeth Weir | ||||
Rachel Luttrell | Teyla Emmàgan | ||||
Rainbow Sun Francks | Tenente Ford | ||||
Con |
|||||
Paul McGillion | nel ruolo di Carson Beckett | ||||
E |
|||||
nel ruolo del Dr. Rodney Mckay |
|
Attori protagonisti (episodio) |
Ellie Harvie | Dr Lindsey Novak | ||||
Clayton Landey | Colonnello Dillon Everett | ||||
David Nykl | Dr Radek Zelenka | ||||
Mitch Pileggi | Colonnello Steven Caldwell |
|
Altri Attori |
Kirby Morrow | Airman [Cap Kleiman] | ||||
Heather Doerksen | Bridge Pilot | ||||
Chuck Campbell | [Canadian] Technician | ||||
Trevor Devall | Voice of Hermiod | ||||
James Lazfanos | Male Wraith | ||||
Ron Blecker | Marine |
Il nuovo Incrociatore da Battaglia Daedalus al commando del Colonnello Caldwell arriva in extremis per salvare Sheppard dalla sua missione suicida contro le 'Navi Alveare' Wraith [ Hive Ship], e per consegnare alla Spedizione di Atlantide un carico prezioso che aiuterà la risolvere a situazione: uno Zeta Pi Emme
Negli USA, la sigla di apertura della Seconda stagione [per i primi 10 episodi] è stata ridotta a 10 secondi; mentre la Fox [Sky Italia] ha deciso di trasmettere, fin dall'inizio, la sigla integrale di un minuto.
Nell'edizione originale la voce femminile che dice la frase: 'Previously on Stargate: Atlantis' [Nelle puntate precedenti] è quella di: Rachel Luttrell [Teyla] Le scene degli episodi precedenti sono tratte (rispettivamente) da:1x19 L’Assedio-1, 1x18 Il dono, 1x20 L’Assedio-2 [Nell'edizione originale la voce Rachel Luttrell dice la frase:..' And now the conclusion [e ora, la conclusione]
I nomi delle Navi: Prometeo e Dedalo, provengono dalla Mitologia Greca.
Dedalo fu colui che costruì il mitico 'Labirinto' in cui fu rinchiuso il Minotauro.
La scena della 'visione' di Teyla che cammina nella Nave Wraith, è in realtà è presa dall'episodio 1x18 Il dono [The Gift], dato che sarebbe stato troppo costoso, rifarla per una scena di così breve durata.
Quando Hermiod parla con tono irato, in Asgard, si tratta, in realtà, di un dialogo in inglese mandato all'incontrario! [traduzione inglese]: "When will these humans learn that there are consequences to actions?" [trad: Quando impareranno questi umani che vi sono conseguenze per le loro azioni?]
Nella scena in cui Ford, ormai contagiato dall'enzima Wraith [Wraith enzyme], afferra Carson e lo sbatte al muro, sollevandolo, beh, Paul McGillion è , in realtà, posizionato su un carrello [una piattaforma mobile] che si è abbassato quando Ford ha fatto scendere Carson.
Nella scena in cui Ford corre nel 'Trasportatore' e le porte si chiudono ,si riaprono e lui sparisce, in realtà, Rainbow si è semplicemente spostato di lato, fuori-campo; quando Joe Flanigan entra nel 'Trasportatore' si guarda intorno, sta, in effetti, guardando Rainbow, fuori dall'inquadratura che lo saluta con la mano!
|
Il nuovo Incrociatore da Battaglia Daedalus [Dedalo] al commando del Colonnello Caldwell arriva in extremis per salvare Sheppard dalla sua missione suicida contro le 'Navi Alveare' Wraith e per consegnare alla Spedizione di Atlantide un carico prezioso che aiuterà a risolvere la situazione: uno Zeta Pi Emme..che servirà per attivare lo Scudo di Atlantide.
|
Termini tradotti nell'edizione italiana |
|||
Subroutine | Sottoprogramma | ||
Cloaking [Occultamento] | Dissimulazione | ||
Cloaking technology | Tecnologia della Dissimulazione | ||
Ricompaiono i personaggi: |
||||
Dr Carson Beckett | visto per l'ultima volta nell'episodio | 1x20 L'Assedio-2 | ||
Dr Radek Zelenka | visto per l'ultima volta nell'episodio | 1x20 L'Assedio-2 | ||
Operatore Chuck | visto per l'ultima volta nell'episodio | 1x18 Il Dono | ||