mordere (2ª coniug.)  --------> muccicà (1ª coniug.)
                                 spegnere (
2ª coniug.) --------> smorcià (1ª coniug.)


abbiamo visto sopra che il dialettale
spegne equivale a spingere e non a spegnere.

          - Per certi verbi, essendo il dialetto poverissimo di vocaboli, si usano sinonimi:

                                 fingere  -----------------------> fa' finta
                                 salire -------------------------> montà su
                                 scendere ----------------------> calà gió
                                 giungere ----------------------> 'rrià
                                 sollevare ----------------------> tirà su, arzà


          - La voce verbale di terza persona plurale, nel dialetto, è sempre uguale a quella di terza persona singolare:

                                 egli mangia --------------------> lu
magna
                                 essi mangiano -----------------> lóra magna


          - Il verbo avere usato da solo per indicare possesso o messo prima di  un nome, preceduto o no dall'articolo, prende davanti ad ogni voce una c' con suono palatale.

                                 Io ho (possiedo) un cane ------> Io
c'ho un cà
                                 Io ho fame  -------------------> Io
c'ho fame
                                 Io ho un fratello  --------------> Io
c'ho un fratéllu.



          Negli esempi di coniugazione che seguiranno, in merito alla definizione di verbo regolare o irregolare, per non complicarmi troppo la vita, farò riferimento alla grammatica italiana. 

Poesia di Maria Luisa Tofani

Ottopre

U témpu fuja, sémmo già all'inguerno;
i mesi se scutùla int'u lunariu
finanta che ce rchiama ir Patreterno;
sempre accuscì; non gira all'incontrario!
Cuscì sémmo riàti a ra velégna;
ai témpi antighi questa era 'na festa.
Usàa portà l'ua de ra végna
có re canè carcàte inte ra testa
luccànno ri stórnélli campagnóli!
Adè se carca l'ua su ri campi,
se dopra u trucchiu invece che ri pìa
nisciù vò fadigà, manga che scambi
ancó stu còre có 'na battirìa!
Quissu làssiru stà, lassa che voli
ai témpi quanno mèjo se campava
ssu póru còre, arméno ru consoli
ri ricórdi de pace che troàva!


Home page

Torna a Tabella

Verbo Essere

Copertina | Vocabolario | Indice | Pagina dei Visitatori