Si nota a prima vista che nel dialetto gli articoli sono in numero maggiore che in italiano.

          Riguardo al loro uso non posso dare un indirizzo preciso  in quanto la preferenza data all'uno o all'altro dipende in genere dall'intera frase all'interno della quale si trovano e che, a seconda dell'articolo usato, acquista una maggiore o minore scorrevolezza.

          Ad esempio dirò:

                                                          ó pa fresco
                                                          '
a mortatella
                                                          i pièdi
                                                          '
e scarpe,


          ma potrò anche dire:

                                           ho magnato ro pa co ra mortatella
                                           c'aéa
ri pièdi gunfi
                                           me só missu
re scarpe nòe.

Poesia di Germano Sassaroli

Carlantò de Bugionero

      L'Italia è propio cómmo ru patró!
         Che quanno che pijò ra redetà,
         Se mésse attorno a lù tanti magnó,
         Che pure l'óssi jé vulìa sporpà.

      Chi jé dicìa Eccellenzia! Chi Baró!
         Chi ru chiamava Amicu! Chi Compà!
         E intanto ru pelava, e stu minchió
         Ogni dì coll'Abrei aìa da fa'.

      Ma l'ócchji óprì a ra fine; in póchi dì
         Mannò tutti collóra a fa' squartà:
         E adesso, a dilla, è riccu sènza fì.

      E sci l'Italia non farrà cuscì,
         Ce scommetto ri puji de Mimà
         Ch'esso presto fallisce, o rva a sirvì.

Home page

Torna a Tabella

Gli Aggettivi

Copertina | Vocabolario | Indice | Pagina dei Visitatori