«Peter Strohm» arriva in Italia sulle reti Mediaset alla fine del 1997. L'esordio avviene alle 3.20 di notte su Retequattro, segno evidente del poco interesse che il network nutriva per questa produzione.

Nella programmazione, che comincia il 30 Novembre 1997 e si conclude definitivamente il 1 Febbraio 1998, viene omesso il film pilota e vengono trasmessi in prima visione e quindi in replica solamente 27 episodi dei 63 prodotti, quelli appartenenti alle prime due stagioni datate 1989 e 1991.

Un'edizione economica ed una traduzione dei dialoghi spesso banale non hanno contribuito a rendere merito alla serie.

A titolo di curiosità: due episodi sono interamente girati in Italia: "Fracht für Mailand" [L'autostrada della paura] e "Grüne Brigade" [Contagio]: il primo nel capoluogo lombardo, il secondo intorno a Bari.

Per Löwitsch la serie è stata una grande opportunità di divertimento. Nel corso della produzione ha viaggiato moltissimo: dall'Europa fino ai Caraibi, dove Strohm ha avuto il "piacere" di risolvere alcuni casi ed ha avuto al suo fianco alcune delle più affascinanti attrici di Germania, da Barbara Rudnik a Constanze Engelbrecht a Doris Kunstmann.

L'edizione italiana del telefilm è stata curata per Mediaset da MOPS. Tra le curiosità da osservare: in coda a quasi tutti gli episodi sono stati montati gli stessi titoli di coda con evidente errore per i credits.

Per la cronaca, la voce italiana di Klaus Löwitsch in questa serie è quella di Dario Penne, già voce di Hannibal Lechter in "Il silenzio degli innocenti".

Löwitsch in una scena del telefilm. (Foto NDR)