3.02 Sogni proibiti

Titolo originale: Buried pleasures

Prima messa in onda in Italia: 05.09.2001

Cosa succede: Lo studio Cage&Fish rappresenta in tribunale un'azienda e una sua dipendente in un caso di molestie sessuali. La colpa della donna è quella di vestirsi e di comportarsi in modo provocante, attirando le attenzioni dei dipendenti maschi e creando un'atmosfera di tensione sessuale. La denuncia è stata fatta dalle dipendenti donne e, nel processo, l'azienda viene rappresentata da Billy, mentre la donna è cliente di Renee.
Ling va da Ally, le confessa di aver sognato di baciare una donna e poi le chiede se le va di cenare assieme. Ally è turbata da questo tipo di attenzioni, soprattutto perchè si rende conto di non trovare ripugnante l'idea di baciare Ling. Ling intanto si confida con Nelle, parlandole del sogno ed esprimendo i suoi timori di diventare gay. Nelle la rassicura, dicendo che anche lei ha dei sogni erotici come, per esempio, quello di farsi sculacciare da un uomo. Questo, tuttavia, non significa che lo voglia davvero. John però sente la conversazione e fraintende i desideri di Nelle.

Come finisce: In tribunale le cose si mettono bene per Billy e Renee che vincono la causa. Tuttavia, emerge prepotentemente il maschilismo di Billy e Renee non risparmia certo di farlglielo notare.
Ally e Ling escono a cena e passano una serata molto piacevole, tanto che il giorno dopo, sul lavoro, ne parlano. Tornano anche sull'argomento del bacio e, anche se solo per curiosità, decidono di farlo. Più tardi, comunque, ne riparlano e si rendono conto che, nonostante l'esperienza non fosse stata spiacevole, quello che vogliono davvero è un uomo.
John è un po' in crisi per quelli che crede siano i desideri sessuali di Nelle, ma decide di buttarsi, così la sera, a letto, sculaccia Nelle che ovviamente reagisce tutt'altro che bene, sbattendolo fuori di casa.

Frasi e annotazioni:

Billy: Il mio problema è che la mia assistente gira per l'aula mettendo in mostra i seni come se fossero due appartamenti da subaffittare.

Elaine (parlando di John): Sono il suo tiramisu.