2.03 La cruda verità

Titolo originale: Fools night out

Prima messa in onda in Italia: 06.08.2001

Cosa succede: Ling torna allo studio Cage&Fish, stavolta per denunciare l'infermiera del chirurgo plastico che ha rifatto il seno a sua sorella. L'infermiera avrebbe mentito, dicendo di avere il seno rifatto (mentre invece è naturale) e facendo intendere che quello della sorella sarebbe diventato come il suo. Billy e Georgia si occupano del caso.
Intanto il reverendo della chiesa di Richard (vedi episodio 1.10) si rivolge allo studio perchè la cantante del coro, con la quale ha avuto una relazione, ha cominciato a cantare durante la messa canzoni pop, a giudizio del religioso poco adeguate alla situazione. Ally fa da mediatrice tra il reverendo e la cantante: la donna ammette di usare la canzoni per curare la sofferenza dovuta alla fine del rapporto e si lamenta per il comportmento dell'uomo, che di punto in bianco ha troncato la loro storia. La cosa fa riflettere Ally: anche Billy, a suo tempo, l'ha lasciata improvvisamente.

Come finisce: L'avvocato dell'infermiera si oppone all'ipotesi che il seno rifatto sia "inferiore" a uno vero e, per confermarlo, si accorda con Billy su un confronto... l'infermiera e la sorella di Ling si incontrano nell'ufficio di Billy e mostrano i loro seni agli avvocati, suscitando l'attenzione dei due uomini e l'ira di Georgia. In quella situazione assurda, è lei stessa a chiudere il caso, nonostante l'ovvio parere contrario di Ling.
Il reverendo accetta di parlare con la cantante e confessa di aver iniziato il rapporto perchè aveva trovato in lei tutto quello che cercava in una donna, ma ha dovuto chiudere perchè si era accorto di non amarla. La donna, pur soffrendo, è lieta di aver saputo la verità.
Anche Ally vuole la verità e, dopo averci riflettuto, capisce (e ottiene conferma da Georgia) che Billy l'ha lasciata non solo per la carriera, ma perchè quando ancora stavano insieme aveva conosciuto la sua futura moglie.

Frasi e annotazioni:

Nelle e John... avete notato che Nelle dice che lei vorrebbe uscire con lui ma potrebbe essere un problema "perchè tu sei un socio e io no"? Uhm... Comunque i due alla fine escono assieme: stiamo a vedere.

Questo episodio è stato diretto da Peter McNicol, l'attore che impersona John Cage.