dott. GABRIELE DAVINI

CURRICULUM VITAE

EUROPEO

INFORMAZIONI PERSONALI

Nome

Gabriele DAVINI

Indirizzo

Via Poliziano, 1 – 35125 PADOVA

Telefono

049 8800138 cell. 349 3797325

Fax

049 8800138

E-mail

gdavini@inwind.it – P.I. 01823360282 - C.F. DVNGRL62A25L483L

Nazionalità

Italiana

Data di nascita

25/01/1962

ESPERIENZA LAVORATIVA

• 1988 - oggi

• Tipo di impiego

Traduttore freelance per agenzie, ditte e case editrici (Aprilia, Benetton, Carraro, Chervò, Climaveneta, Dainese, Disney, Dolce & Gabbana, Ferroli, Fiam, Friskies, Jacuzzi, Komatsu, Lowara, Luxottica, Mondadori Electa, Radiancy, Rokonet, Selle Italia, Uniflex, Zanussi, ecc.) in Italia e all’estero.

 2007-oggi

• Nome e indirizzo del datore di lavoro

Scuola Superiore per Mediatori Linguistici di Padova presso l'Istituto Dante Alighieri, Riviera Tito Livio, 43, Padova

• Tipo di impiego

• 2011-oggi

• 2007-oggi

• 2011-2012

• 2010-2011

Direttore didattico del corso di laurea triennale in Scienze della Mediazione Linguistica;

Docente dei seguenti insegnamenti:

1) mediazione linguistica scritta passiva spagnolo, 1°, 2° e 3° anno.

1) mediazione linguistica scritta passiva spagnolo, 1° e 2° anno;

2) mediazione linguistica scritta passiva inglese, 1° anno.

1) traduzione letteraria vs. traduzione tecnica (inglese>italiano): analogie e divergenze (modulo di 10 ore per il 2° e 3° anno);

2) mediazione linguistica scritta passiva spagnolo, 1° e 2° anno;

3) informatica applicata (Trados/Studio 2009) (modulo di 20 ore per il 1° anno).

• 1992-oggi

• Tipo di impiego

Traduttore Giurato. Tessera di riconoscimento n. 547.

Perito iscritto nel ruolo della Camera di Commercio, I.A.A. di Padova nella categoria XXII (attività varie) e sub-categoria 001) lingue straniere (traduttori e interpreti); lingue: inglese - spagnolo.

• 2008-2009

• Nome e indirizzo del datore di lavoro

Università Ca’ Foscari, Dorsoduro, 3246 - 301233 Venezia

• Tipo di impiego

Professore a contratto presso la sede di Treviso. Insegnamenti:

1) traduzione tecnico-scientifica in italiano dallo spagnolo (mod.1), 2° anno (Laurea Magistrale Interpretazione e Traduzione Editoriale, Settoriale);

2) traduzione in italiano dallo spagnolo (mod.1), 2° anno (Laurea Triennale in Mediazione Linguistica e Culturale).

• 2007

• Tipo di impiego

Ideatore dell’iniziativa  riguardante l’organizzazione di “giornate formative” presso aziende operanti in vari settori produttivi rivolte a traduttori tecnici. L’obiettivo è quello di unire la pratica alla teoria per aggiungere l’anello mancante alla catena che lega il mondo accademico al mondo del lavoro. Nel corso di questi incontri i traduttori hanno la possibilità di vedere in prima persona i macchinari, i prodotti e le attrezzature che le ditte utilizzano nel corso della loro attività e di seguire i processi produttivi e di lavorazione, acquisendo conoscenze indispensabili per il lavoro di traduttore. Giornate formative organizzate: “Il Vino e l’Olio: Conoscere il linguaggio Tecnico” (25-26 gennaio 2008).

• 2004

• Nome e indirizzo del datore di lavoro

Mondadori Electa spa, via Trentacoste 7, 20134 Milano

• Tipo di impiego

Collaborazione alla traduzione dallo spagnolo all'italiano del libro di architettura "Giorgio Grassi. Opere e progetti", curato da Crespi G. e Dego N., Electa Mondadori 2004.

• 2000-2002

• Nome e indirizzo del datore di lavoro

Parlamento Europeo

Direzione Generale della Traduzione e dei Servizi Generali

Nouvel Hémicycle, niveau 4, 1 rue du Fort Thüngen L-1499 Lussemburgo

• Tipo di impiego

Contratto Quadro N. 2000/PE/FL-IT 005 stipulato sulla base della gara d'appalto FL-EPTC008IT (traduttore per le combinazioni linguistiche inglese-italiano e spagnolo-italiano).

• 1999

• Nome e indirizzo del datore di lavoro

The Supreme Master Ching Hai International Association

Vienna Center, Postfach 119, A-1071 Wien, Austria

• Tipo di impiego

Traduzione dall'inglese all'italiano dei sottotitoli delle seguenti videocassette di Suma Ching Hai:

“The Mystery of the World Beyond” (Il Mistero del Mondo dell'Aldilà), discorso tenuto a New York (Nazioni Unite) il 26 giugno 1992;

“The Suffering of This World Comes from Our Ignorance” (La Sofferenza di Questo Mondo Deriva dalla Nostra Ignoranza), discorso tenuto a Singapore il 10 gennaio 1995;

Perceive the Truth by Inner Wisdom (Percepite la Verità Attraverso la Saggezza Interiore), discorso tenuto a Ginevra il 21 aprile 1993;

“Recognize Your Own God Nature” (Riconoscete la Vostra Natura di Dio), discorso tenuto in California (U.S.A.) il 2 giugno 1998.

• 1999

• Nome e indirizzo del datore di lavoro

Mosè Edizioni

Via Bosco, 4 - 31010 Maser (TV)

• Tipo di impiego

Collaborazione alla redazione del libro “Magia delle Macchine Parlanti - Evoluzione del Messaggio Pubblicitario: 1888-1910 / 1910-1933” (2 voll.), a cura di Gino Beghin, Mosè Edizioni 2000.

• 1999

• Nome e indirizzo del datore di lavoro

The Supreme Master Ching Hai International Association

Vienna Center, Postfach 119, A-1071 Wien, Austria

• Tipo di impiego

Traduzione dall'inglese all'italiano del libro “I Have Come to Take You Home” (Sono Giunta per Condurvi a Casa) della Somma Maestra Ching Hai, Edizioni SMCH 1999.

• 1997 - 1999

• Tipo di impiego

Autore ed editore di “Tradunet”, opera in sei sezioni, ognuna composta da un fascicolo e da un dischetto da 3,5", su cui vengono riprodotte pagine web di siti riguardanti il mondo della traduzione e delle lingue in generale. Lancillotto Editore, via Poliziano, 1 - 35125 Padova.

• 1994

• Nome e indirizzo del datore di lavoro

The Supreme Master Ching Hai International Association

Vienna Center, Postfach 119, A-1071 Wien, Austria

• Tipo di impiego

Traduttore dall'inglese all'italiano dei testi di presentazione di abiti, quadri e gioielli della sfilata di moda e mostra della maestra spirituale Suma Ching Hai, Milano.

• 1993

• Tipo di impiego

Traduzione italiano-spagnolo della tesi di laurea “Terapia delle Parodontopatie Disgnatogeniche” presentata alla “International Free University G. Galilei”, U.S.A.

• 1992

• Nome e indirizzo del datore di lavoro

Giorgio Bernardini Editore

Viale Bianca Maria, 19 - 20122 Milano

• Tipo di impiego

Autore del Vocabolario Equestre, inserito nel volume “La guida del cavaliere 1993-1994”, Edizioni Equestri.

• 1992

• Nome e indirizzo del datore di lavoro

Tradutec

Via De Marchi, 2 - 35127 Padova

• Tipo di impiego

Coautore del libro: “Le Trappole dell'Italo-Spagnolo”, Tradutec 1992.

• 1992

• Nome e indirizzo del datore di lavoro

Tradutec

Via De Marchi, 2 - 35127 Padova

• Tipo di impiego

Collaborazione alla realizzazione del fascicolo: “Nomi Geografici, Sigle, Personaggi” (appendice integrativa della terza edizione del Dizionario Ortografico Ortofonico di Piero Pelizzari), Tradutec 1992.

• 1991

• Tipo di impiego

Autore ed editore del libro: “A-B-Cavallo - Dizionario Equestre” (glossario di 1.200 termini ed espressioni), Lancillotto Editore 1991. Vd. pagine esemplificative:

 http://digilander.libero.it/gdavini/abcav.htm

• 1991

• Tipo di impiego

Traduzione dall'inglese all'italiano del manuale: “The Owner's Manual for the Sharp PC-5700 Personal Computer”.

• 1991

• Nome e indirizzo del datore di lavoro

The Supreme Master Ching Hai International Association

Vienna Center, Postfach 119, A-1071 Wien, Austria

• Tipo di impiego

Traduzione dall'inglese all'italiano del libro: “The Key to Immediate Enlightenment” di Suma Ching Hai.

• 1989 - 1990

• Nome e indirizzo del datore di lavoro

Tradutec

Via De Marchi, 2 - 35127 Padova

• Tipo di impiego

Primo collaboratore (traduttore, revisore, coordinatore) per la realizzazione del “Dizionario Tecnico-Commerciale Italiano-Spagnolo-Italiano” (2 volumi), Tradutec 1990, Sansoni 1991.

• 1988 - 1991

• Nome e indirizzo del datore di lavoro

Tradutec

Via De Marchi, 2 - 35127 Padova

• Tipo di impiego

Traduttore (inglese e spagnolo) presso l'agenzia Tradutec-Atd srl, Padova.

• 1984 - 1988

• Nome e indirizzo del datore di lavoro

5a Direzione Genio Militare Sezione Lavori N.A.T.O.

Vicolo S. Benedetto, Padova

Comando Genio della Regione Militare N.E.

Prato della Valle, Padova

• Tipo di impiego

Traduttore per la lingua inglese (lavori N.A.T.O.).

ISTRUZIONE E FORMAZIONE

• 1989

• Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione universitaria

Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori (Università degli Studi di Trieste)

• Principali materie / abilità professionali oggetto dello studio

Laurea in Traduzione (inglese - spagnolo). Titolo della Tesi: “Studio Critico e Traduzione in Lingua Spagnola di un'Antologia di Poeti Friulani dal Secondo Dopoguerra ai Giorni Nostri”. Vd. pagine esemplificative: http://digilander.libero.it/gdavini/poesie.htm

Altro

Socio di ASETRAD (Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes)

 www.asetrad.org

Madrelingua

Italiano

Capacità e competenze tecniche

Con computer, attrezzature specifiche, macchinari, ecc.

Computer: pacchetto OFFICE per WINDOWS XP; OpenOffice

Programma di traduzione assistita: TRADOS TRANSLATOR’S WORKBENCH, VERSIONE 7.0 / STUDIO 2009 PROFESSIONAL

Stampante laser, scanner e fotocopiatrice LaserBase MF5630 Canon.