LA PAROLA ERA DIO

Il monoteismo ebraico

Theos e l'articolo

La regola di Colwell

 

LA PAROLA ERA DIVINA?

Le riflessioni di Harner

Le riflessioni di Wallace

 Le riflessioni di Dixon e Hartley

 

CONFRONTO TRA VARIE VERSIONI

Alcune versioni in lingua italiana

Alcune versioni in lingua inglese

 

 

  

 

 

 

LA PAROLA ERA DIO

In Giovanni 1,1 il titolo di Dio è chiaramente riferito alla Parola. Il fatto che θεος (Theos)  sia privo di articolo non sembra indebolire il titolo di "Dio" né pare sufficiente a rendere indeterminato o qualitativo il complemento (Dio) rispetto al soggetto (la Parola) [1]. Vediamo di capire.

 

 

Il contesto del monoteismo ebraico

 

Alla luce del monoteismo ebraico, la monolatria risulta inaccettabile, anche ammettendo l’esistenza di altri אכחים (elohim o dei minori) [2].  Alla creazione del mondo la presenza di un dio minore insieme a Jahvé è infatti drasticamente negata. Sta infatti scritto:

 

·         "Io sono Jahvé, tuo Dio, che ti ho fatto uscire dal paese d'Egitto, dalla condizione di schiavitù: non avrai altri dei di fronte a me" (Esodo 20,2-3);

·         "or  vedete che solo io sono Dio e che non c'è altro dio accanto a me" (Deuteronomio 32,39);

·         "sono io Jahvé che ho fatto tutto, che da solo ho spiegato i cieli ed ho disteso la terra, senza  che ci fosse alcuno con me" (Isaia 44,24);

·         "prima di me non fu formato alcun dio e dopo di me non ne sarà formato alcuno" (Isaia 43,10);

·         “Io sono Jahvé e non c’è alcun altro, fuori di me non c’è dio” (Isaia 45,5);

·         "c'è forse un dio fuori di me o una roccia che io non conosca?" (Isaia 44,6).

 

Il Nuovo Testamento parla invece della presenza del Verbo come collaboratore (artefice, strumento, mezzo) alla creazione di Dio (Giovanni 1,3; Ebrei 1,2; Colossesi 1,16; Apocalisse 3,14): se il Verbo non è Dio si cade inevitabilmente nella monolatria [3].

 

Anche la presenza di Cristo sul trono di Dio o peggio sul trono di Dio e dell’Agnello nega il monoteismo ebraico e fa scadere il cristianesimo nella monolatria. Al momento Cristo è infatti seduto alla destra di Dio e sul trono di Dio (Apocalisse 3,21), come profetizzarono Davide (Salmo110) e Daniele (Daniele 7,13-14), come Cristo stesso annunziò (Matteo 26,64), come insegnarono gli apostoli Pietro (Atti 2,33) e Paolo (Ebrei 1,13) e come confermano le visioni di Stefano (Atti 7,55-56) e di Giovanni nell’Apocalisse (Apocalisse 5,13). Alla fine dei tempi poi Gesù Cristo non si siederà più sul "trono di Dio" ma sul "trono di Dio e dell'Agnello" (Apocalisse 22,1 e 22,3): in pratica il Figlio non sarà più ospite ma contitolare dello stesso trono del Padre.

 

Se oggi Jahvé ha vicino a sé nella gloria un "Elohim" (dio minore, angelo o arcangelo) (Apocalisse. 5,13) e se alla fine dei tempi Jahvé darà il suo trono ad un "elohim" (il trono di Dio e dell'Agnello di Apocalisse 22,1 e 22,3), la sua potenza sarà sminuita perché condividerà il potere e la gloria con un essere inferiore. Sta infatti scritto: "Io sono Jahvé; questo è il mio nome; e non darò la mia gloria ad un altro …" (Isaia.42,8 e Isaia 48,11) e "Nessuno gli è simile, neppure tra gli angeli di Dio" (Isaia 46,9 e Salmo 89,6).

 

Nell'Antico Testamento, alla creazione, esisteva già la Sapienza di Dio (Proverbi 8) e lo Spirito di Dio aleggiava sulle acque (Genesi 1): non si trattava di dei minori, di angeli, di arcangeli, di messaggeri o di rappresentanti ma di parti integranti di Jahvé (e nessun ebreo ci ha mai trovato niente di strano) [4]. L'unità di Dio (Deuteronomio 6,4):

 

 

שמע ישראכ יחךח אלחים יחךח אחד

 

Uno solo Jahvé -Elohim Jahvé -Israele ascolta

 

"Ascolta Israele, Jahvé è Dio, Jahvé è uno"

 

 

sembra essere infatti una unità composta che gli ebrei hanno reso con "uno" אהד (echad), mentre la parola ebraica ideale per indicare unità assoluta sembra essere "unico", cioè "yachid" יחיד [5]. 

 

Per la parola  אהד, usata per indicare anche unità composta, si veda ad esempio:  Genesi 2,24 (marito e moglie saranno una sola carne); Genesi 11,6 (essi sono un solo popolo); Genesi 34,16 (diventeremo un solo popolo); Esodo 24,3 (il popolo rispose con una sola voce); Deuteronomio 6,4 (ascolta Israele, Jahvé l'Iddio nostro è uno); Numeri 13,23 (un solo grappolo d'uva); Geremia 32,39 (darò loro un solo cuore ed un solo modo di comportarsi).  Per la parola  יחיד, usata per indicare unità assoluta, si veda ad esempio: Giudici 11,34 (era l'unica sua figlia); Salmo 25,16 (sono solo ed infelice); Salmo 68,6 (a quelli che sono soli Dio dà una famiglia); Geremia 6,26 (fai lutto come per un figlio unico); Amos 8,10 (il paese piomberà nel lutto come quando muore un figlio unico); Zaccaria 12,10 (guarderanno a colui che hanno trafitto come a un figlio unico).

 

 

 

 

Theos e l'articolo [6]

 

Esistono casi in cui Theos (Dio) è riferito al Figlio e porta l'articolo (Matteo 1,23; Giovanni 20,28; Romani 9,5; Tito 2,13; Ebrei 1,8; 1 Giovanni 5,20) e casi in cui Theos (Dio) è riferito al Padre e non ha l'articolo (Giovanni 1,12; Giovanni 1,18; Romani 8,33 e 2 Corinzi 1,3). Si noti, ad esempio, come nel versetto 2 Corinzi 1,3 il Padre è chiamato Dio una volta con l'articolo (o Theos) e una volta senza articolo (Theos). Il soggetto (Logos) ha l'articolo. Se avesse l'articolo pure il complemento (Theos)  non si capirebbe più chi è soggetto e chi è complemento: soggetto e complemento sarebbero così intercambiabili. La frase potrebbe allora correttamente tradursi in due modi: "la Parola era Dio" oppure "Dio era la Parola", risultando indeterminata. In 2 Corinzi 3,17, ad esempio, l'articolo è presente sia per il soggetto che per il complemento con il risultato che non si capisce chi è il soggetto e chi è il complemento. La frase può quindi essere tradotta in due modi: "il Signore è lo Spirito" oppure "lo Spirito è il Signore". Un altro caso indeterminato è 1 Giovanni 3,4 dove l'articolo è presente sia per il soggetto che per il complemento e la frase può essere legittimamente tradotta "il peccato è violazione della legge" oppure "la violazione della legge è peccato".

 

 

 

 

La regola di Colwell

 

La struttura della seconda parte di Giovanni 1,1 è: "και θεος ην ο λογος"  (kai theos en ho logos) cioè "e Dio era la Parola". Un noto studioso [7] del greco koiné ha mostrato come, quasi sempre, nel Nuovo Testamento, "un predicato nominale determinato tende a perdere l'articolo quando precede il verbo essere, mentre tende a prendere l'articolo quando segue il verbo".

 

 

Soggetto + Copula + Articolo + Predicato nominale = Predicato nominale + Copula + Soggetto

 

 

Due casi uguali a Giovanni 1,1 sono Giovanni 1,49 e Giovanni 19,21 con la seguenti strutture: "basileus ei tou Israel"  (Re sei di Israele)  e "basileus eimi toon Ioudaioon" (Re sono dei Giudei): anche qui il complemento predicativo (Re) non ha l'articolo, precede il verbo essere e si riferisce a Gesù Cristo. Tra i molti esempi ricordati da Colwell nel suo lavoro è forse il caso di confrontare anche gli esempi eclatanti di Giovanni 8,12 dove Gesù dice: "ego eimi to fos tou kosmos" (io sono la luce del mondo) con Giovanni 9,5 dove sempre Gesù afferma senza usare l’articolo: " fos eimi tou kosmos" (luce io sono del mondo).

 

Pur ammettendo alcune eccezioni, la cosiddetta “regola di Colwell” risulta valida in un elevatissimo numero di casi. La tabella sotto riportata (elaborata dallo stesso Colwell analizzando ben 367 versetti del Nuovo Testamento) indica come circa nel 90% dei casi i predicati nominali perdono l'articolo quando precedono il verbo e lo conservano quando seguono il verbo. Dall'esame della tabella sotto riportata emerge come i predicati posti prima del verbo siano 112 (cioè il 30% del totale), mentre i predicati posti dopo il verbo siano 255 (cioè il 70% del totale). I 112 predicati posti prima del verbo ben perdono l'articolo in 97 casi (cioè nell'87% dei casi), mentre conservano l'articolo solo in 15 casi (cioè nel 13% dei casi).

 

 

 

 

Colwell prese in considerazione anche la Versione greca dei Settanta e la Didaché, confermando praticamente  le stesse percentuali trovate per il Nuovo Testamento.

 

Per dimostrare la validità della sua regola, Colwell fece anche notare come in alcuni autorevoli manoscritti,  tre versetti del Nuovo Testamento (Matteo 23,10; Giovanni 1,49; Giacomo 2,19) differiscano nell'ordine soggetto-copula-predicato, pur mantenendo identico significato: nel Codice Vaticano, ad esempio, il predicato nominale è prima del verbo e senza articolo, mentre nel Codice Sinaitico lo stesso predicato è dopo il verbo e porta l'articolo.

 

Studi successivi mostrarono come la “regola di Colwell” non possa affermare con certezza matematica se un predicato nominale sia determinato o indeterminato, entrando qui in gioco sia la logica che la teologia. Di fatto,la regola afferma solo che un predicato nominale determinato tende a perdere l'articolo quando precede il verbo e a conservarlo quando lo segue. Dal punto di vista grammaticale, la regola di Colwell non rappresenta quindi una certezza matematica ma evidenzia, a patto di essere usata correttamente, una forte tendenza, una regolarità empirica, una elevata probabilità. Dal punto di vista teologico, è pure necessario ammettere che, se per il monoteista θεος è sempre determinato (perché esiste un solo Dio e tutti gli altri "dei" sono o falsi dei o idoli o dei in senso figurato), per il monolatra θεος può essere anche indeterminato (perché la lingua ebraica usa “elohim” anche per angeli, giudici e vari esseri potenti,  mentre la lingua greca usa θεος anche per i giudici) [8]. 

 

Studi successivi hanno anche onestamente osservato che, nel suo lavoro, Colwell prese in considerazione solo i predicati nominali determinati ma non si occupò di quelli indeterminati. In pratica egli si comportò come un ricercatore che si interessi solo alle giornate nevose, escludendo dalle sue osservazioni i giorni sereni e quelli piovosi. Se è vero che nelle giornate nevose si verificano alcune condizioni metereologiche particolari, non è sempre vero l’inverso: campi di alte pressioni, venti settentrionali e basse temperature non garantiscono infatti abbondanti nevicate. Detto questo, non è però né assurdo, né impossibile né tanto meno disonesto stimare la probabilità inversa, cioè la probabilità che, al presentarsi di alcune condizioni metereologiche, si verifichino precipitazioni nevose. Da un punto di vista logico-formale, occorre pertanto onestamente ammettere che, sebbene non sia possibile usare l’inverso della regola di Colwell per affermare che un predicato nominale sia determinato o indeterminato, non si può neppure considerare come un vero e proprio abuso ogni ricorso alla regola di Colwell per sostenere la determinatezza di " θεος". Nota la probabilità che θεος sia determinato e nota la probabilità che θεος -come predicato nominale determinato privo di articolo- preceda il verbo essere, è infatti sempre possibile stimare, grazie al teorema di Bayes, la probabilità inversa, cioè la probabilità che θεος sia determinato nel caso in cui preceda il verbo essere senza articolo. Se poi si ammette -anche solo per un momento- che in Giovanni 1,1 θεος sia determinato, la perdita dell'articolo risulta essere ragionevole e grammaticalmente coerente con la regola di Colwell.

 

 

 

 

LA PAROLA ERA DIVINA?

 

Nell’ultimo secolo un gran numero di autorevoli studiosi protestanti (B.F. Wescott, A.T. Robertson, H.E. Dana, J.R. Mantey, M. Zerwick, F. Blass, A. Debrunner, P. Harner, P. Dixon, D. Wallace) ha analizzato la possibilità che il predicato nominale θεος (Theos) posto davanti al verbo “essere” potesse avere, nel pensiero dell’evangelista Giovanni e nel greco koiné, valenza qualitativa e/o enfatica.  Tutti questi studiosi raggiunsero la conclusione che, all’inizio del vangelo di Giovanni,  θεος potrebbe avere valore “qualitativo puro”, non essendo facile provarne né la valenza determinata né tanto meno quella indeterminata. La traduzione esatta di Giovanni 1,1 sarebbe pertanto “La Parola era divina” nel senso che “La Parola aveva la stessa natura di Dio”. Nessuno degli studiosi in questione intese comunque sostenere traduzioni unitarie o monolatre come  “La Parola era un dio” o “La Parola era dio”.

 

La traduzione "la parola era divina" è comunque discutibile perché il greco ha il sostantivo θεος (Theos) per Dio e l' aggettivo θειος (theios) per divino Per la grammatica greca l'articolo non è necessario per definire l'unico Dio (θεος= ο θεος) come mostrano chiaramente i versetti sopra citati (Giovanni 1,12; Giovanni 1,18; Romani 8,33 e 2 Corinzi 1,3). L'articolo è invece indispensabile  davanti a θειος  per trasformare l'aggettivo "divino" nella forma sostantivata "la divinità". A tal proposito vedasi ad esempio 2 Pietro 1,3 e 1,4 dove θειος corrisponde all'aggettivo "divino" e Atti 17,29 dove το θειον corrisponde alla forma sostantivata "la divinità" [9].  In pratica il fatto che sia possibile sostantivare l'aggettivo θειος (divino) aggiungendo l'articolo non dimostra l'inverso, cioè che sia possibile aggettivare il sostantivo θεος (Dio) togliendo l'articolo.

 

 

 

 Le riflessioni di Harner

 

Philip Harner [10] notò come, nel greco koiné, l’inserimento di un predicato nominale prima del verbo avesse spesso la funzione primaria di esprimere la natura ed il carattere del soggetto, con una valenza qualitativa e/o enfatica e senza particolare relazione con la determinatezza o l’indeterminatezza del predicato nominale stesso. A tal proposito, partendo da Marco 15,39 e da Giovanni 1,1, egli esaminò un gran numero di versetti contenuti nei vangeli di Marco e Giovanni, trovando numerosi esempi in cui la costruzione predicato nominale + verbo sembrava rispondere ad esigenze di qualitative o enfatiche: in alcuni casi il predicato nominale sembrava chiaramente determinato, mentre in altri pareva indeterminato. Per Marco 15:39 egli suppose che il predicato nominale θεος posto prima del verbo e contenuto nella famosa affermazione del centurione ai piedi della croce (veramente quest’uomo era figlio di Dio) avesse una valenza determinata, qualitativa ed enfatica. Per Giovanni 1,1 Harner ipotizzò invece che il predicato nominale θεος avesse natura qualitativa, né determinata né indeterminata,  senza però fornire alcuna prova definitiva a sostegno delle proprie affermazioni. Harner affermò comunque che la  Parola aveva qualità divina in senso jahvista e non vaghi attributi divini in senso angelico-elohista. Prova di ciò è il fatto che, nello stesso lavoro, egli analizzò ben cinque modi con cui l’apostolo Giovanni avrebbe potuto scrivere la frase “la Parola era Dio” e cioè:

 

 

 

 

·         Il caso A, con predicato preceduto dall’articolo, avrebbe indicato che logos e theos sono equivalenti ed intercambiabili, contraddicendo l’affermazione che ho logos en pros ton theon (la Parola era con Dio).

·         I casi B e C, con predicato senza articolo, indicherebbero che ho logos possiede la natura di theos cioè natura uguale al Padre pur essendo distinto da Dio Padre. L’apostolo Giovanni avrebbe usato il caso B, anteponendo il predicato, per dar maggior enfasi alla frase.

·         Il caso D, col verbo che precede il predicato senza articolo, probabilmente avrebbe indicato che ho logos era “un dio” o “un essere divino” distinto da ho theos.

·         Il caso E, con l’aggettivo theios, avrebbe indicato chiaramente che ho logos era “divino” senza ulteriormente specificare in che modo e quanto fosse divino.

 

 

 

Le riflessioni di Wallace

 

Dello stesso avviso di Harner è anche Daniel Wallace che interpreta theos in senso qualitativo [11], nella convinzione che Giovanni 1,1 sottolinei la natura divina del Verbo, piuttosto che la sua identità con il Padre. Wallace è convinto che la presenza dell’articolo davanti a theos avrebbe condotto ad interpretazioni devianti, sostanzialmente simili a quelle raggiunte dall’eresia modalista nel III° secolo dopo Cristo. Secondo tale eresia, sostenuta dal teologo africano Sabellio e dagli eretici Prassea e Noeto, le persone della trinità non sarebbero reali e distinte ma rappresenterebbero solo tre modi diversi di apparire di un unico Dio. Grazie a Tertulliano l’eresia modalista è anche conosciuta come “patripassianismo” perché, facendo confusione tra le persone divine, finisce per attribuire anche al Padre le sofferenze del Figlio.

 

 

 

Le riflessioni di Dixon e Hartley

 

Paul Dixon [12]. considerò la possibilità che, nel greco koiné, un predicato nominale privo di articolo e posto davanti al verbo essere potesse avere natura qualitativa e non solo valenza definita o indefinita [13]. In evidente polemica con Colwell, che si era occupato solo dei predicati nominali definiti, le statistiche di Dixon partirono dall’esame dei predicati nominali privi di articolo presenti nel Vangelo di Giovanni. Dixon mostrò come i predicati nominali privi di articolo, posti prima del verbo essere, avessero valenza qualitativa nel 94% dei casi. Per questo Dixon concluse che l’inverso della regola di Colwell era praticamente privo di validità. Da un punto di vista logico-formale il fatto che i predicati nominali definiti privi di articolo, posti prima del verbo essere, tendessero a perdere l’articolo non voleva affatto dire che tutti i predicati nominali privi di articolo, posti prima del verbo essere, fossero per forza determinati.

 

 

 

 

Il lavoro di Dixon ridimensionò sensibilmente il valore degli studi di Colwell, evidenziandone i limiti e smascherandone gli abusi. La regola di Colwell stabilisce infatti che un predicato nominale definito tende a perdere l'articolo quando precede il verbo essere. Ciò non equivale però a dire che un predicato nominale privo di articolo sia determinato quando viene posto, senza articolo, davanti al verbo essere. In pratica la regola di Colwell, per poter esser utilizzata correttamente, richiede che venga dapprima accertata la determinatezza dei predicati nominali privi di articolo. La regola non sembra infatti essere correttamente impiegabile ai predicati indeterminati (cioè ai predicati che sottolineano l'appartenenza di un soggetto ad una classe in cui sono presenti altri elementi) ed ai predicati qualitativi (cioè ai predicati che sottolineano la qualità, la natura o l'essenza di un dato soggetto). Per amor del vero, va comunque detto che le riflessioni di Dixon prescindevano dalla teologia, dal calcolo delle probabilità e soprattutto dal comportamento di θεος all’interno del Nuovo Testamento. Le conclusioni di Dixon erano pertanto molto generali e si adattavano bene a tutti i predicati nominali, in quanto utilizzavano solo informazioni di tipo grammaticale. La possibilità di ottenere risultati significativi studiando il comportamento di θεος nelle Scritture greche e cristiane ed utilizzando il semplice concetto di probabilità inversa era pertanto praticamente ignorata.

 

La valenza qualitativa dei predicati nominali è stata attentamente analizzata anche da Donald Hartley [14], ricercatore presso la facoltà teologica evangelica di Dallas nel Texas, nella sua tesi di dottorato.  Il primo stadio dell’imponente lavoro è stato quello di separare i “nomi di massa” dai “nomi numerabili”. I primi (ad esempio: il sole, la luna, la carne, il sangue, l’oro, l’argento, l’aria, l’acqua, il latte, la bontà, la cattiveria, la bellezza, la musica, il teatro, la filosofia, la pittura …..) sono sostantivi spesso espressi al singolare, difficilmente pluralizzabili (senza stravolgerne il significato) e quasi sempre riferiti ad una certa quantità non definibile. I secondi (ad esempio: dio, re, uomo, donna, profeta, sacerdote, gatto, cane, lupo, leone, …) si riferiscono invece a qualcosa o a qualcuno che può essere numerato  e contato e risultano pertanto facilmente pluralizzabili. I nomi numerabili possono poi essere usati in senso determinato (D), indeterminato (I), qualitativo puro (Q), qualitativo-enfatico (QE), qualitativo-definito (QD) e qualitativo-indefinito (QI). Secondo Hartley, un sostantivo (come theos) può quindi avere valenza qualitativa, senza mostrare per forza carattere definito o indefinito: la categoria qualitativa prescinderebbe insomma dalla determinatezza e dall’indeterminatezza dei sostantivi e potrebbe essere validamente applicata sia ai “nomi numerabili” sia ai “nomi di massa”.

 

Un’analisi statistica accurata, condotta da Hartley sui predicati nominali privi di articolo contenuti nel vangelo di Giovanni, mostra come un’elevata percentuale dei predicati nominali privi di articolo preceda il verbo “essere” ed abbia valenza “qualitativa” (62% + 9% = 71%), mentre minore risulta il peso dei predicati nominali privi di articolo con valenza determinata (17%) ed indeterminata (12%).

 

 

 

 

 

Nella stessa tesi di dottorato è poi presente un’analisi statistica completa dei predicati nominali presenti in tutto il Nuovo Testamento. È forse il caso di notare come molto simile risulti la percentuale di predicati nominali privi di articolo con valenza qualitativa (75%), determinata (12%) ed indeterminata (13%).

 

 

 

 

 

 

 

 Confronto tra varie versioni

 

 

Versioni in lingua italiana

 

·         In principium erat Verbum et Verbum erat apud Deum et Deus erat Verbum. Hoc erat in principio apud Deum. Omnia per ipsum facta sunt et sine ipso factum est nihil quod factum est. (Vulgata IV secolo)

 

·         Nel principio la Parola era, e la Parola era appo Dio, e la Parola era Dio. Essa era nel principio appo Dio. Ogni cosa è stata fatta per mezzo di essa; e senz'essa niuna cosa fatta è stata fatta. (Diodati 1607)

 

·         Nel principio era la Parola, e la Parola era con Dio, e la Parola era Dio. Essa era nel principio con Dio. Ogni cosa è stata fatta per mezzo di lei; e senza di lei neppure una delle cose fatte è stata fatta. (Luzzi/Riveduta 1924)

 

·         In principio era il Verbo, il Verbo era presso Dio e il Verbo era Dio. Egli era in principio presso Dio: tutto è stato fatto per mezzo di lui e senza di lui niente è stato fatto di tutto ciò che esiste. (Bibbia Cei 1974)

 

·         In principio era il Verbo ed il Verbo era presso Dio e Dio era il Verbo: Questi era in principio presso Dio. Tutto per mezzo di lui fu fatto e senza di lui non fu fatto assolutamente nulla di ciò che è stato fatto. (Nuovissima Versione Paoline 1984)

 

·         Al principio c'era colui che è "la Parola". Egli era con Dio. Egli era Dio. Egli era al principio con Dio. Per mezzo di lui Dio ha creato ogni cosa. Senza di lui non ha creato nulla. (Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente 1985)

 

·         Nel principio era la Parola e la Parola era presso Dio, e la Parola era Dio. Egli (la Parola) era nel principio con Dio. Tutte le cose sono state fatte per mezzo di lui (la Parola), e senza di lui nessuna delle cose fatte è stata fatta. (Nuova Diodati 1991)

 

·         Nel principio era la Parola, la Parola era con Dio, e la Parola era Dio.  Essa era nel principio con Dio.  Ogni cosa è stata fatta per mezzo di lei; e senza di lei neppure una delle cose fatte è stata fatta. (Nuova Riveduta 1994)

 

 

 

 Versioni in lingua inglese

 

 

·         In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. The same was in the beginning with God. All things were made by him; and without him was not any thing made that was made. (King James Version 1611)

 

·         In the beginning was the Word, and the Word was with God; and the Word was God; this one was in the beginning with God; all things through him did happen, and without him happened not even one thing that hath happened. (Young's Literal Translation, Revised Edition 1898)

·         In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. The same was in the beginning with God. All things were made by him; and without him was made nothing that was made. (Douay-Rheims Bible 1899)

·         In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. The same was in the beginning with God. All things were made through him; and without him was not anything made that hath been made (American Standard Version 1901)

·         The Logos existed in the very beginning, the Logos was with God, the Logos was divine. He was with God in the very beginning: through him all existence came into being, no existence came into being apart from him. (Moffatt 1922)

·         In [the] beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. He was in the beginning with God. All things received being through him , and without him not one [thing] received being which has received being. (Darby Holy Bible 1923)

 

·         In the beginning the Word existed. The Word was with God, and the Word was divine. It was he that was with God in the beginning. Everything came into existence through him, and apart from him nothing came to be. (Smith-Goodspeed 1931)

 

·         In the beginning was the LOGOS, and the LOGOS was with GOD, and the LOGOS was God. This was in the Beginning with GOD. Through it every thing was done; and without it not even one thing was done, which has been done. (The Emphatic Diaglott 1942)

·         In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. He was in the beginning with God; all things were made through him, and without him was not anything made that was made. (Revised Standard Version 1952)

·         Originally was the Word, and the Word was with God; and the Word was God. The same was originally with God. All things through him came into existence and without him came into existence not even one thing (The Emphasized Bible 1959)

·         In the beginning [before all time] was the Word [Christ], and the Word was with God, and the Word was God Himself. He was present originally with God. All things were made and came into existence through Him; and without Him was not even one thing made that has come into being. (Amplified Bible 1965)

 

·         In the beginning was the Word: the Word was with God and the Word was God. He was with God in the beginning. Through him all things came to be (The Jerusalem Bible 1966)

·         When all things began, the Word already was. The Word dwelt with God, and what God was, the Word was. The Word, then, was with God at the beginning, and through him all things came to be; no single thing was created without him. (New English Bible 1970)

·         In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. He was in the beginning with God. All things came to be through him, and without him nothing came to be. (New American Bible 1970)

·         In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.  He was in the beginning with God. All things came into being through Him, and apart from Him nothing came into being that has come into being. (New American Standard Bible 1971)

·         Before anything else existed, there was Christ, with God. He has always been alive and is himself God. He created everything there is -- nothing exists that he didn't make. (Living Bible 1971)

·         In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. He was with God in the beginning. Through Him all things were made; without Him nothing was made that has been made. (New International Version 1978)

·         In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. He was in the beginning with God. All things were made through Him, and without Him nothing was made that was made. (New King James Version 1982)

·         In [the] beginning the Word was, and the Word was with God, and the Word was a god. This one was in [the] beginning with God. All things came into existence through him, and apart from him, not even one thing came into existence. (New World Translation 1984)

·         In the beginning was the Word: and the Word was with God and the Word was God. He was with God in the beginning. Through him all things came into being, not one thing came into being except through him. (New Jerusalem Bible 1985)

·         In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. He was in the beginning with God. All things came into being through him, and without him not one thing came into being. (New Revised Standard Version 1990)

·         In the beginning the Word already was. The Word was in God's presence, and what God was, the Word was. He was with God at the beginning, and through him all things came to be; without him no created thing came into being. (Revised English Bible 1989)

·         In the beginning the Word already existed. He was with God, and he was God. He was in the beginning with God. He created everything there is. Nothing exists that he didn't make. (New Living Translation 1996)

·         In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. (English Standard Version 2001)