Traduzioni

La mia attività di interprete e traduttore (Una scheda sintetica)

Innumerevoli esperienze in questo campo.

Interpretariato in simultanea e in consecutiva in trasmissioni televisive (Porta a porta, Moby Dick ecc.), numerosi convegni e visite ufficiali (anche di altissimi livelli), tra cui si ricordano diversi incontri tra i due Presidenti della Repubblica (albanese e italiano); l'incontro tra il Papa ed il Presidente della Camera d'Albania; numerosi incontri del Presidente del Consiglio italiano con il collega albanese; numerose visite dei Ministri delle Finanze, degli Affari Esteri, della Difesa, del Commercio con l'Estero, del Bilancio ecc.

Sempre dall'italiano in albanese e dall'albanese in italiano sono state eseguite numerose traduzioni di testi letterari, giuridici, economici, ecc.

Da menzionare la traduzione e l'editing del volume bilingue "Il lavoro in agricoltura. Informazioni essenziali a favore dei lavoratori albanesi" pubblicato dalla Cisl, nonché delle riviste bilingui italo-albanese "Comuni d'Europa" e “Regioni” dell'AICCRE.

Inoltre sono stati tradotti decine di articoli e saggi di autori italiani pubblicati poi sulla stampa albanese.

Aforismi (la raccolta in lingua albanese è stata pubblicata in Albania)