Les sanglots longs 
Des violons
De l'automne
Blessent mon coeur
D'un langueur
Monotone.

Tout soffocant
Et blême, quand
Sonne l'heure,
Je me souviens
Des jours anciens 
Et je pleure;

Et je m'en vais
Au vent mauvais
Qui m'emporte
Deçà, delà,
Pareil à la 
Feuille morte.

I singhiozzi lunghi
dei violini
autunnali
colpiscono il mio cuore
con un monotono
languore.

Tutto soffocante
e smorto, quando
batte l'ora,
oh come ricordo
i giorni antichi,
e piango,

e mi trascino
nel vento maligno
che mi sbalza
di qua e di là
come la foglia 
morta!

Scaramouche et Pulcinella
Qu'un mauvais dessein rassembla
Gesticulent, noirs sur la lune.

Cependant l'excellent docteur
Bolonais cueille avec lenteur
Des simples parmi l'herbe brune.

Lors sa fille, piquant minois,
Sous la charmille, en tapinois,
Se glisse, demi-nue, en quête

De son beau pirate espagnol,
Dont un longoureaux rossignol
Clame la détresse à tue-tête.

Scaramuccia e Pulcinella,
che un losco disegno mise insieme,
gesticolando, neri sotto la luna.

Frattanto l'eccellente dottore
di Bologna coglie, con lentezza,
semplici sull'erba scura.

Allora sua figlia, piccante musetto,
di nascosto, sotto i càrpini,
scivola mezza nuda alla ricerca

dels suo bel pirata spagnolo
di cui un languido usignolo
grida il tormento a squarciagola.

Briques et tuilles,
O les charmants
Petits asiles
Pour les amants!

Houblons et vignes,
Feuilles et fleurs,
Tentes insignes
Des francs buveurs!

Guinguettes claires,
Bières, clameurs,
Servantes chères
A tous fumeurs!

Gares prochaines,
Gais chemins grands...
Quelles aubaines,
Bons juifs-errants!

Mattoni e tegole,
oh, gli incantevoli
piccoli rifugi
per gli amanti!

Luppoli e vigne,
fiori e foglie
insigni padiglioni
di chi beve in libertà!

Chiare osterie,
birre, clamori,
servette care
a tutti i fumatori!

Vicine stazioni,
grandi allegre strade...
Proprio una fortuna,
buoni ebrei erranti!