KORN 04/10/1994

.:: Traduzioni ::.

1-Blind

2-Ball Tongue

3-Need To

4-Clown

5-Divine

6-Faget

7-Shoots And Ladders

8-Predictable

9-Fake

10-Lies

11-Helmet In The Bush

12-Daddy 

Siete pronti?

Questo posto dentro la mia mente,
Un posto che mi piace nascondere

Chorus
Non conosci le possibilità. E se morissi?!
Un posto dentro il mio cervello, un altro tipo di sofferenza
Non conosci le probabilità. Sono così cieco, cieco!

Un'altro posto ho trovato in cui sfuggire dalla sofferenza dentro

Chorus

Più a fondo, più a fondo come se viaggiassi
Vivo una vita che sembra essere una realtà perduta
Che non può mai trovare, un modo di raggiungere 
La mia autostima interna è bassa.
Quanto a fondo posso andare nel terreno su cui giaccio?
Se non riesco a trovare il modo di vedere attraverso il grigio che offusca la mia mente.
Questa volta guardo per vedere cosa c'è tra le righe.

Riesco a vedere, riesco a vedere, sto diventando cieco…
Sono cieco!

Così sei solo
Con nessuna speranza di aver mai avuto qualcosa di cui andare fiero
Qualcosa di guadagnato senza elemosinare
Si, so che sei una persona, una persona vicina a me
Chi ti credi di essere? Che altro vuoi da me?

Piercing sulla lingua!
Ti sei liberato dalle lesbiche, credo che baderanno a me
Piercing sulla lingua!
Lo straccio che ho addosso, siamo giustificati
Piercing sulla lingua!
Congratulazioni, hai appena incasinato il mio trucco e merda
Piercing sulla lingua!
Che cosa hai fatto per me?

Perché sei a casa bruciato nell'autocommiserazione?
Perché insisti a vivere una vita appoggiandoti su di me?
Si, so che sei la persona, la persona che ha passato del tempo con me
Questo ti da il diritto di aspettarti che la tua vita ruoti attorno a me?

Piercing sulla lingua!
Sei venuto a prendere dal tuo amico
Piercing sulla lingua!
Non sei mai stato così impaurito
Piercing sulla lingua!
Il mercanteggiare si è stufato di me
Piercing sulla lingua!
Ahh, il cazzo sta bene per il giorno
Piercing sulla lingua!
Tuo fratello la preso da me
Piercing sulla lingua!
Nemico non identificato
Piercing sulla lingua!
Torna indietro a salvarci e aiutarci
Piercing sulla lingua!
Sono venuti a consegnarmi

Eri mio fratello
Dov'è la fine della nostra amicizia?
Non mi arrenderò
Come cazzo puoi dubitare di me, ma no di nuovo

Piercing sulla lingua!
Hanno guidato vicino ai miei amici
Piercing sulla lingua!
Hanno fatto una ripresa sopra di me
Piercing sulla lingua!
Sei una scimmia psicopatica
Piercing sulla lingua!
Sono venuti a rendermi schiavo
Piercing sulla lingua!
Si sono masturbati su di me
Piercing sulla lingua!
I tuoi simboli da fottuto gangster
Piercing sulla lingua!
Non sono venuti a salvarli, ma prendono
Piercing sulla lingua!
Morte del cazzo per me fottuto
Morte fottuta a me, sei uno psicopatico

Piercing sulla lingua!
Berome è morto al tecnodromo
Piercing sulla lingua!
Hai ragione, è morto, il gas lacrimogeno si è rovesciato, ma chi era?
Piercing sulla lingua!
Non lo fa il ritmo del dannato venditore
Piercing sulla lingua!
Posso morire? Posso morire?
Piercing sulla lingua!
E poi, il tipo ha continuato a darmi calci
Piercing sulla lingua!
Nell'obitorio, loro vanno
Piercing sulla lingua!
Non era morto, e poi l'hanno colpito in testa
Piercing sulla lingua!
Non più, si è liberato di te. Sei una lesbica!

Io, io sono confuso, lotto con me stesso
Voglio arrendermi, ho bisogno del tuo aiuto
La pelle fredda per la paura
La paura vive quando ci tocchiamo
Fuori non ti conosco, ma dentro sono fottuto

Lo puoi vedere in me? La pelle fredda per il contatto
Ogni azione messa a confronto con quello che ho fatto
Mi attiri più vicino, ti spingo lontano
Mi dice che va bene, non posso fare a meno che sentire il dolore

Ti odio
Perché hai il ragazzo?
Ti amo
Perché mi sento così impotente?
Perché te?
Mi lacera le viscere ogni volta che sono con te
Perché piango soltanto?
Perché devo proprio?
Perché?

Vaffanculo, cagna!
Devo…cazzo…
Puttana

.:: Divine ::. (Divino)

Lui!
Eccomi qui diverso in questo mondo normale
Perché mi hai tormentato? Mi hai sconvolto
Fottuti stereotipi alimentano le loro teste
Sono brutto. Per favore vattene via

Chorus
Lui!
Ti posso vedere bene dentro
Questa benedizione solo in apparenza
Lui!
Perché mi tratti in questo modo?
Hai fatto rimanere l'odio

Una cella chiusa a chiave
Della quale non vedo vie di fuga
A tutte le risate, a tutto il dolore
Se tu fossi me, che cosa faresti?
Probabilmente niente, mi butteresti via

Chorus
Finocchio!

Eccomi qui diverso in questo mondo normale
Perché mi tormentato? Mi hai sconvolto
Fottuti stereotipi alimentano le loro teste
Sono brutto. Per favore vattene via

Chorus
Finocchio!

Sono solo un bel ragazzo, o comunque tu lo voglia chiamare
Non sapresti riconoscere un vero uomo se lo vedessi
Continua a succedere giorno dopo giorno, figliolo
Sei falso, se non ne vogliamo sapere
Sono stufo e stanco che le persone mi trattino in questo modo tutti i giorni
Chi se ne frega?
Adesso ho qualcosa da dire 
A tutte le persone che pensano che sono strano, 
Che dovrei essere lontano da qui, rinchiuso in una gabbia
Non sapete che diavolo succede in ogni caso
Avete questa sensazione del bel ragazzo, sono schiavizzato 
Da un mondo che non hai mai apprezzato un cazzo
Potete succhiarmi il cazzo e fottermi così!!!

Aveva la mia pistola ma doveva trovare il denaro
Aveva la mia pistola ma aveva un corpo possente in ogni caso
Aveva la mia pistola ma doveva trovare il denaro non vorrei dire
Aveva la mia pistola ma doveva trovare il denaro in ogni caso

Sono solo un bel ragazzo, non dovrei scopare una ragazza
Sono solo un bel ragazzo, che vive in questo fottuto mondo

Tutta la mia vita, chi sono?
Sono solo un finocchio!
Finocchio!
Sono un finocchio!
Finocchio!
Non sono un finocchio!
Cosa sono?
Finocchio
Froci figli di puttana!

* Il titolo della canzone ricorda "Snakes and Ladders"("serpenti e scale" simile al gioco dell'oca)

Giro giro tondo
Casca il mondo
Casca la terra e tutti giù per terra 

Chorus
Filastrocche vengono dette, versi nella mia testa
Sono stati imboccati nella mia infanzia
La violenza nascosta rivelata, il buio che sembra reale
Guarda le pagine che causano tutto il male

Uno, due allacciami la scarpa
Tre, quattro chiudi la porta
Cinque, sei raccogli i bastoncini
Sette, otto mettili dritti

Il ponte di Londra sta crollando, crollando, crollando
Il ponte di Londra sta crollando, mia bella signora

Chorus

Cianfrusaglie, irlandese strambo, dai un osso al cane
Un vecchietto venne di corsa a casa
…un vecchietto venne,
E se dovessimo raccogliere
Il piede mancante um in um in…

Maria aveva un agnello il cui pelame era bianco come la neve!
-Baa baa pecora nera hai della lana?
-Si signore, si signore, tre sacchi

Giro giro tondo
Casca il mondo
Casca la terra e tutti giù per terra 

Chorus

Vai!
Non posso, in ogni modo,
Distinguere il dolore che sento dentro
Mi invade
Pensieri cattivi si insinuano nella mia mente
Chi sei per capire che non posso dire che cosa mi preoccupa?
Scappa via
E' così prevedibile

Posso in ogni modo
Sentire la forza che si agita dentro
Troppo cieco per vedere, il vuoto ed il dolore della loro bugia
Scappi via verso il riparo dei loro legami senza senso
Lo chiedi a me?
E' così prevedibile

Cercherò
O morirò
Cercherò

-Un altro giorno
Il silenzio opprime la mia mente
-Chi dirà
Se ho tempo? Oh perché
-Dovrei pregare
Affinché l'odio se ne andasse?
-Un altro giorno
Non posso mai liberare
Mi aspetti
Ti chiamo
Un altro giorno
Vivrò per sempre!
Perché dovrei?

Cercherò
O morirò
Cercherò

Non sopporto la tua vista
Non sopporto quello che mi fai passare
La tua vita è una bugia che nascondi
E' così orribile essere te dentro?
Non sopporto di pensare a te
Non sopporto le cose che fai
Che cosa cerchi di giustificare?
Hai solo paura di essere tu dentro

Chorus
Lascia perdere
Ti guardo, tutto quello che vedo, è un uomo troppo spaventato 
Per essere veramente
Ti guardo, tutto quello che vedo, è un uomo troppo spaventato 
Per essere mai

Non sopporto quello che mi fai passare
Non sopporto neanche il tuo pensiero
Le tue bugie segrete che nascondi
E' così orribile essere te dentro?

Chorus

Cerchi così tanto di essere desiderato
Le false emozioni rivelano la tua facciata
Credo che essere una persona faccia affidamento su una cosa:
Sii te stesso, rivelati
Hai troppa paura di essere veramente
Qualcuno che ha dei pensieri a cui non importa essere
Sii te stesso, rivelati!

Finto!
Te ne pentirai, te ne pentirai

Chorus

Vorrei cercare dentro tutte le cose
Che nasconderai
Che problema c'è?
Non puoi sembrare di
Cercare tra questi problemi
Che ti ossessionano e ti scherniscono
Sorrido, mentre tu hai paura
Corri e soffri tantissimo

Chorus
Vedi mai al di la delle tue paure?
Pensi alla tua vita
Pensi alle tue paure interiori

Vorrei cercare dentro tutte le cose
Che nasconderai
Che problema c'è?
Non puoi sembrare di aprire
Il tuo corpo e lasciare che ti tocchi

Chorus

Voglio che tu veda la vita che hai mascherato
Il mondo di cose che ti feriscono
Conservate tutte queste bugie inutili
Voglio che tu abbia paura di te raggomitolato dentro
Una volta ti ho fatto entrare,
Ti butterò fuori la prossima volta
Ho provato, tu vinci
La mia vita ti sta strappando via il cuore
E sta distruggendo il mio dolore!
Vai!

Chorus 

Continuo a chiedere che bugia racconti?
Preoccupa
Non è mio
(Perché?)
I giorni continuano a passare
Molti in una volta sola
(Io?)
Non mi sento bene
Per favore Dio fammi dormire stanotte

Tutti i giorni stufo di fronte a degli amici che si arrendono
Voglio solo sapere perché!

Chorus
Voglio arrendermi 
Ma non posso scappare

Continuo a chiedere
Di nuovo, per favore, prova
E' un ossessione
Mi fa pensare
(Perché?)
I giorni continuano a passare
Riga dopo riga
(Io?) 
Non mi sento bene,
Per favore Dio fammi morire stanotte

Chorus
Morire stanotte, morire stanotte, morire stanotte

Per favore Dio
Per favore Dio aiutami
Per favore Dio liberami
Per favore Dio aiutami ad uscire
Dalla mia dolorosa situazione
Per favore Dio aiutami
Per favore Dio liberami
Per favore Dio salvami dalla mia situazione dolorosa

Per favore Dio non lasciarmi cadere stanotte,
Per favore Dio
Oh, Per favore Dio non lasciarmi smettere stanotte,
Per favore Dio
Oh, Per favore Dio non lasciarmi cadere stanotte,
Non lasciarmi morire
Per favore Dio non lasciarmi cadere stanotte,
Non lasciarmi morire

Mamma per favore perdonami
Dovevo solo tirare fuori tutto il mio dolore e la mia sofferenza
Adesso che ho fatto, ricorda che ti amerò per sempre
Sono tuo figlio

Bambino piccolo, dall'aspetto così bello
Esci e gioca, sarò il tuo papà
Bambino innocente, dall'aspetto così dolce
Violenza nei miei occhi e sulla tua carne che mangierò

Chorus
Hai violentato!... Mi sento sporco
Ha fatto male!... Come un bambino
Legato!... "E' un bravo ragazzo"!
E scopato!... Tuo figlio
Urlo!... Nessuno mi ascolta
Ha fatto male!... Non sono un bugiardo
Mio Dio! vide che guardavi
Mamma perché?.. Il tuo bambino

Bambino piccolo, dall'aspetto così bello
Esci e gioca, sarò il tuo papà

Chorus (x2)

E' tutto a posto
Non ti ho toccato là
La mamma ha detto che non le interessava
Non ti ho toccato là
Ecco perché mia mamma si è fermata a guardare

Bambino piccolo, dall'aspetto così dolce
Violenza nei miei occhi e sulla tua carne che mangierò

Chorus

Cazzo ti odio! Bastardo!
Bastardo! Cazzo ti odio! Vaffanculo!
Figlio di puttana, mi hai rovinato la vita!
Volevo morire!
Sono stufo bastardo…oh oh
Perché l'hai fatto a me?
Ti odio! Cazzo ti Odio!
Ti odio! Pezzo di merda!
Perché?! Ti odio!