Su un Pianeta, Rodney e gli altri, scoprono uno strano Portale degli Antichi ; tentando di capire di che cosa si tratti, Sheppard si ritrova separato dagli altri... in uno strano Mondo in cui il Tempo trascorre più velocemente del normale

Negli USA, la sigla di apertura della Seconda stagione da questo episodio in poi), è di nuovo di un minuto e con nuove immagini. I nomi del cast principale compaiono ora così:

L'attore David McNally, che interpreta Avrid , è comparso in ben due episodi di di STARGATE SG-1 :1x16 Condanna a morte [Cor-Ai] era il Byrsa Hanno , 3x08 Demoni [ Demons] era  Simon

Questo episodio, ricorda per molti versi quello di STARGATE SG-1 : 3x17 100 giorni [A Hundred days] in cui Jack si ritrovò bloccato su un Pianeta per 3 mesi e divenne, suo malgrado, parte della popolazione rimasta lì.....

È il primo episodio della Serie in cui NON compare lo Stargate.

L'idea per questo episodio è venuta a Joe Flanigan [Sheppard ] ed è stata scritta assieme a Brad Wright.

La parte più estesa della caverna in cui si trova Sheppard è, in realtà, lo stesso set che riproduce l'esterno della grotta...hanno solo rimosso tutti gli alberi.

Il villaggio in cui si ritrova Sheppard...in realtà, il luogo era solo una cava di ghiaia quando la Produzione è arrivata...non solo hanno costruito il villaggio...ma anche introdotto il prato circostante. I fiori, nel prato che Sheppard e Teer  attraversano ...la maggior parte sono di cera, seta o di plastica.

Per realizzare le scene in cui Sheppard doveva 'fisicamente' interagire con la 'Bestia',  hanno dovuto realizzare una tuta rosa da mostro e farla indossare da un cascatore, alto circa 2 metri [e faceva 32° ]; poi hanno usato il blu del cielo , il verde del prato e degli alberi, per 'creare gli effetti speciali' ,usando la tecnica del Blue/green screen [o 'Chroma key']

Le scene notturne in cui Sheppard ritorna e trova Teer nella sua stanza,  in realtà, sono state girate di giorno: l'edificio fu oscurato con un telo nero, e fuori c'era una temperatura di 32°; e, a quanto pare, è stato molto difficile mantenere freschi gli attori perché non sudassero!

La scena finale dell'ascensione degli abitanti è stata girata tre volte: La prima  senza attori, la seconda con gli attori che dovevano ascendere e la terza con Teer in primo piano..quindi hanno fuso le tre inquadrature e aggiunto l'effetto ascensione.

Disattenzioni

Nella scena in cui si vede Sheppard che viene trascinato dall'altra parte della porta, si nota chiaramente che le labbra di Teyla si muovono, ma non esce alcun suono

Sbagliando i conti: Nell'episodio, stimano che la dilatazione temporale sia di 250 a 1; più tardi ,Sheppard si lamenta che ci hanno impiegato 6 mesi per raggiungerlo, rispondono che, in realtà, per loro sono passati solo 2 ore; ma, in effetti, il calcolo esatto di una dilatazione temporale di 250 a 1, il tempo trascorso sarebbe di 17 ore, non di 2 !

Stravolgimenti [edizone italiana]

Nelle scene finali, in cui Rodney, si lamenta che Sheppard rimanga coinvolto sentimentalmente con delle donne ascese, il dialogo è stato modificato, perdendo il riferimento all' Ascesa Chaya, comparsa in 1x14 Asilo [Sanctuary] con cui Sheppard ha avuto una storia romantica.

Rodey in originale dice 'Cos'è questa storia fra te e le donne ascese?!' ; mentre in italino dice 'Ma che c'è stato tra te e quella donna?'

Citazioni di Personaggi di serie tv/film

Rodney paragona Ronon e Teyla , rispettivamente a 'Conan' [il Barbaro] e a  'Xena [la principessa guerriera]

Citazioni cinematografiche

Sheppard (in originale) fa un riferimento al 'compagno immaginario Wilson'  del personaggio di Tom Hanks nel film: Cast Away del 2000, quando afferma  di 'non avere  un pallone da pallavolo con cui parlare'