ELENCO DEI DOPPIATORI DEI FILM
Sandro Acerbo:
è la voce di Atlas
nella seconda versione del terzo
film. Voce molto fiera e risoluta, ha doppiato personaggi carismatici come
Alexander nell'omonima serie, Alberich in "Harlock Saga" ed Allen
Schezar in "Escaflowne". In "B't X" ha dato la voce a
Meimu.
Stefano Albertini: vedi la sezione sulla serie televisiva
Flavio Arras: vedi la sezione sulla serie televisiva
Giovanni Baldini: doppiatore di Eligor nella seconda versione del quarto
film. Tra le altre interpretazioni, si ricorda quella di David in
"Kojiro" e Watanabe in "Excel Saga".
Marco Balzarotti: vedi la sezione sulla serie televisiva
Antonio Ballerio: vedi la sezione sulla serie televisiva
Marco Baroni:
voce di Aphrodite nella seconda versione del terzo
film. E' la splendida voce del piccolo Fou in "B't X".
Fabio Boccanera:
interpreta Astaroth nella prima versione del quarto
film. Doppiatore di lungo corso, è la voce di Willy de "L'Ape Maia"
ma anche di Ranma nella serie televisiva di "Ranma 1/2"; recentemente
ha doppiato il bonzo Miroku in "Inuyasha".
Giorgio Borghetti:
interpreta Jaoo nella seconda versione del terzo film,
nonché Molock nella prima versione del quarto
film. E' la voce storica di Benji Price di "Captain Tsubasa".
Francesco Bulckaen: è la voce, molto adatta, scelta per Hyoga in tutte le seconde versioni dei
film. Generalmente utilizzato per interpretare personaggi superbi e sicuri di
sé, lo si ricorda come doppiatore di Moose di "Ranma 1/2", e il
subdolo Mashu di "Sakura Mail", nonché il fiero Soshi Date di
"Kojiro".
Gabriele Calindri: vedi la sezione sulla serie televisiva
Sante Calogero: vedi la sezione sulla serie televisiva
Enrico Carabelli: vedi la sezione sulla serie televisiva
Dania Cericola: vedi la sezione sulla serie televisiva
Roberto Chevalier:
doppiatore di Berenike nella seconda versione del terzo film. Voce molto
adulta, è adatta a personaggi ambigui come il misterioso Vicious di
"Cowboy Bebop". In "B't X" dà prova di grande estensione
vocale, doppiando il perfido Juggler e il B't Cans.
Oliviero Corbetta: voce di Capricorn nella prima versione del terzo film.
Domitilla D'Amico: utilizzata per poche battute, è la voce di Shunrei nella seconda versione del terzo film. Voce molto intensa ed infantile, è molto adatta per ragazzine come Karin di "B't X" ed Erina di "Kojiro", altre opere di Kurumada.
Simone D'Andrea:
una delle voci nuove più valide e versatili, doppia Orpheus nella nuova versione del primo
film. Tra le sue moltissime interpretazioni di livello, vale la pena citare
quelle di Kirikaze in "Kojiro", Yu in "Marmalade Boy",
Zeross in "Slayers", Kall-su in "Bastard!!" e Goh Harisaka
in "Super Atragon".
Massimo De Ambrosis: è la voce scelta per Abel (Apollo) nella seconda versione del terzo e del
quarto film. Voce all'occorrenza molto piatta e apatica, è ideale per
personaggi senza emozioni, e tra gli altri si adatta a Spike Spiegel di
"Cowboy Bebop", al saiyan Vegeta dei film di "Dragonball Z"
e a Haran Banjo nella versione ridoppiata di "Daitarn III".
Vittorio De Angelis: è la voce di DeathMask nella seconda versione del terzo
film. In "Kojiro" presta la voce al cacciatore di anime Shura, e in
"B't X" è il dottor Kotaro Takamiya.
Barbara De Bortoli: voce generalmente molto calda e femminile, per dare la voce a Saori Kido nella seconda versione dei quattro film ha
necessitato di un tono più infantile, decisamente simile alla voce originale.
Personaggi decisamente più adatti alla voce 'normale' sono però sicuramente la
succube Morrigan di "Night Warriors", l'eterea Mime di "Harlock
Saga", e le sensuali Faye Valentine di "Cowboy Bebop", Kikyo di
"Inuyasha" e Mieko di "Sakura Mail".
Federica De Bortoli: è la voce di Miho nelle seconde versioni dei primi
due film. Doppiatrice molto adatta a personaggi giovani e anche maschili, grazie
alla voce piuttosto aggressiva, ha interpretato il crudele e controverso Misha
in "B't X", la tenace Pai Chan in "Virtua Fighter" e la
sensuale e aggressiva Urara Kasuga in "Sakura Mail". Ultimamente ha
avuto molte parti da protagonista, quali ad esempio Yukino Miyazawa di
"Karekano" e Kagome Igurashi di "Inuyasha".
Cinzia De Carolis: voce del Cosmo di Athena nella seconda versione del quarto
film, è una delle doppiatrici storiche del panorama italiano. La sua voce, tra
le più belle in circolazione, è inscindibilmente associata ad Oscar di
"Lady Oscar", ma anche a Bia dell'onomima serie, e recentemente ad
Emeraldas, sia in "Harlock Saga" che in "Queen Emeraldas".
Andrea De Nisco: vedi la sezione sulla serie televisiva
Ivo De Palma: vedi la sezione sulla serie televisiva
Doriano De Santi: doppiatore di Poseidone nella seconda versione del quarto film.
Alessandro Di Sanzo: voce asessuata e completamente inadatta per Lucifero, nella prima versione del quarto
film. L'unica altra sua comparsa nel panorama anime italiano è come doppiatore
di Black Meidon, in "Shin Cutey Honey".
Sergio Di Stefano: è uno dei migliori doppiatori scelti per i film di Saint Seiya, ed
esprime tutto il travaglio di Saga nella seconda versione del terzo film. Recentemente
ha interpretato un po' di tutto, dal tenebroso Hayato Jin di "Shin Getter
Robot" all'Harlock di "Harlock Saga", dall'altezzoso Dario il
Grande in "Alexander" al misterioso Folken Van Fanel di
"Escaflowne", a Kaos di "Kojiro".
Raffaele Farina: doppiatore di Christ nella seconda versione del primo
film. Voce molto potente ma piuttosto inespressiva, interpreta anche Tamura in
"Proteggi la mia terra" e il tenente Guile nel film di "Street
Fighter II".
Claudio Fattoretto:voce di Rhung nella seconda versione del secondo film, è la voce
storica dell'Autorobot Falco nei "Transformer".
Toni Fuochi: vedi la sezione sulla serie televisiva
Roberta Gallina (Laurenti): vedi la sezione sulla serie televisiva
Roberto Gammino: voce di Shura nella seconda versione del terzo film. In "B't X" è la voce di Hokuto.
Antonello Governale: vedi la sezione sulla serie televisiva
Sergio Graziani:
voce di Dauko nella seconda versione del terzo
film.
Vittorio Guerrieri: inquietante voce di Eligor nella prima versione del quarto
film. Doppiatore di lunghissima data, ha iniziato prestando la voce ad Asbel di
"Nausicaä nella Valle del Vento", e ha interpretato, tra gli altri,
anche il combattivo Kojiro Hyuga in "Captain Tsubasa" e il tenace Ken
Masters nella serie "Street Fighter II V".
Felice Invernici: vedi la sezione sulla serie televisiva
Salvatore Landolina: è la voce di Scorpio nella prima versione del terzo film. Ha interpretato, dal vivo, il personaggio di Marrabbio nei film TV di "Kiss me Licia".
Georgia Lepore:
nella seconda versione del primo film, doppia sia Eri-i
che Eris (Discordia). Oltre ad essere doppiatrice di
Nabiki in "Ranma 1/2", è celebre soprattutto come cantante di
vecchie, e generalmente molto belle, sigle televisive.
Giorgio Locuratolo: è la voce di Camus (Kamiyo) nella seconda versione del terzo film. Doppiatore
storico, è la voce di Koji Kabuto in "Grendizer", di Jackal in
"Kojiro" e di numerosi personaggi di molte serie degli anni Settanta
(Toshia in "God Sigma", ad esempio).
Massimiliano Lotti: vedi la sezione sulla serie televisiva
Fabrizio Manfredi: voce estremamente energica e combattiva, doppia Maya nella seconda versione del primo
film e Belzebù nella prima versione del quarto film. Riesce
comunque ad esprimersi al meglio allorché presta la sua voce a personaggi più
grintosi, come Kojiro di "Kojiro", Teppei Takamiya di "B't
X", e Van Fanel in "Escaflowne".
Neri Marcorè:
doppiatore di Astaroth nella seconda versione del quarto
film. E' attore di teatro e cabarettista televisivo messosi recentemente in
grande evidenza, e tra le altre interpretazioni ha doppiato il triste Quatro di
"B't X".
Valentina Mari: voce timida e insicura di Freja nella seconda versione del secondo film. Queste sue
qualità sono espresse appieno dalla sua interpretazione più celebre, quella di
Rei Ayanami in "Evangelion".
Marco Mete:
interpreta il superbo Ulr nella seconda versione del secondo film. Doppiatore
di lunga militanza, recentemente entrato nel panorama dell'animazione
giapponese, è la voce del guardiano spirituale Ron di "B't X", di
Musashi Tomoe in "Shin Getter Robot", e di Tochiro Ooyama in
"Harlock Saga".
Orlando Mezzabotta: vedi la sezione sulla serie televisiva
Stefano Mondini:
è il doppiatore di Belzebù nella seconda versione del quarto
film. E' anche la voce del gigante Fasolt in "Harlock Saga".
Claudio Moneta:
è l'interprete di Apollo, sia nella prima versione che nella versione Eden Video del terzo film, nonché quello di Ikki nella seconda versione dei quattro
film. Doppiatore infaticabile, è la voce di Kazuma Kuwabara in "Yu Yu
Hakusho", di Takenori Akagi in "Slam Dunk", di Zelgadiss in
"Slayers" e di moltissimi altri personaggi, mettendo in ognuno di essi
un tocco personale inconfondibile.
Simone Mori:
presta la sua voce a Loki, nella seconda versione del secondo film. In altre
produzioni, è la voce di Gai in "Shin Getter Robot," di Vash The
Stampede in "Trigun" e di Metal Face in "B't X".
Angelo Nicotra:
doppiatore dalla voce 'anziana' e molto profonda, è l'ideale per interpretare Dolvar nella seconda versione del secondo film. Altri
personaggi, sempre dello stesso calibro, sono il perfido Yomi di "Babil
Nisei", e l'energico Benkei Kuruma in "Shin Getter Robot".
Stefano Onofri:
voce di Moah nella seconda versione del quarto
film. Doppiatore da molti anni, ha interpretato Marin in "Baldios",
Shun Mitaka nella prima parte di "Maison Ikkoku", Shotaro Mendo in
alcuni episodi di "Lamù", e recentemente il cyborg Numero 17 negli
special di "Dragonball Z".
Antonio Paiola: vedi la sezione sulla serie televisiva
Francesco Pannofino: doppiatore di numerosi attori cinematografici,
interpreta Lucifero nella seconda versione del quarto
film. Da poco entrato sulla scena del doppiaggio degli anime, è la splendida
voce del grintosissimo maggiore Schwartz in "Shin Getter Robot", del
goliardico Gades in "Escaflowne" e del malinconico Donovan in
"Night Warriors".
Lara Parmiani: vedi la sezione sulla serie televisiva
Isabella Pasanisi: è la voce della madre di
Hyoga, la dolce Natassia, nella seconda
versione del quarto film. Doppiatrice in numerosi film cinematografici, tra le
sue interpretazioni nel mondo degli anime ci sono la subdola Photon di
"DNASight 999,9" e l'affascinante combattente Karen di "B't
X".
Francesco Prando: è uno dei doppiatori più 'intensi' del
momento, e non a caso interpreta Shiryu nella seconda versione dei quattro
film. Generalmente dà il meglio prestando la voce a personaggi controversi e
violenti, come Ryoma Nagare in "Shin Getter Robot", o a uomini ambigui
e affascinanti, come Dryden in "Escaflowne" oppure Ryoji Kaji in
"Evangelion".
Patrizio Prata: una delle voci più complete, e per questo più
utilizzate, nell'intero panorama italiano, in questo caso doppia Jaoo nella prima versione del primo film, e soprattutto,
e meravigliosamente, Seiya nella seconda versione dei quattro film, rivelando
un'estensione vocale impressionante. Voce adatta a personaggi di carattere
instabile e nevrotico, ma anche a personaggi più tranquilli e posati, si presta
a doppiare sia il truce Go Ichimonji in "Shin Getter Robot" che il
pacato e riflessivo Shoryu di "Kojiro", sia il ribelle e vendicativo
Vargarv in "Slayers" che il fiero Zoro in "One Piece", che
il geloso e innamorato Ginta Suo di "Marmalade Boy".
Nino Prester:
nella seconda versione del primo film è il narratore. Voce profonda e molto espressiva,
è resa molto meglio da personaggi come Jet Black di "Cowboy Bebop" e
il colonnello El Domain di "Queen Emeraldas".
Caterina Rochira: vedi la sezione sulla serie televisiva
Luigi Rosa: vedi la sezione sulla serie televisiva
Riccardo Rossi: è la voce di Freji nella seconda versione del secondo film. Voce
veramente storica del doppiaggio italiano, ha dato la voce a Toppy di
"Daitarn III", a Steven Boy in "Bryger", a Ryoga Hibiki in
"Ranma 1/2", e più recentemente a Musashi Asuka in "Kojiro"
e a Fou in "B't X".
Diego Sabre: vedi la sezione sulla serie televisiva
Antonio Sanna:
doppiatore di Jagger nella seconda versione del primo
film. E' la voce del tenebroso e demoniaco Myserim in "B't X".
Maurizio Scattorin: vedi la sezione sulla serie televisiva
Luca Semeraro: vedi la sezione sulla serie televisiva
Alberto Sette: vedi la sezione sulla serie televisiva
Aldo Stella: vedi la sezione sulla serie televisiva
Alessandro Tiberi: è il doppiatore di Shun nella seconda versione dei quattro
film. Ha interpretato numerosi bambini in situation-comedy americane, e altre
apparizioni importanti riguardano il personaggio di Tadashi Daiba nel recente
"Harlock Saga", e il Kotaro bambino di "B't X".
Paolo Torrisi: vedi la sezione sulla serie televisiva
Pietro Ubaldi: vedi la sezione sulla serie televisiva
Maddalena Vadacca:voce in grado di raggiungere toni molto diversi
tra loro, è l'ideale per l'irascibile Discordia della prima versione del primo film. In altre
occasioni ha doppiato Sailor Uranus di "Sailor Moon" e Iria negli
omonimi OAV.
Andrea Ward:
voce di Yan dello Scudo nella seconda versione del primo
film. Voce potente e capace di urla lunghe e profonde, si adatta ottimamente al
personaggio di Son Goku nei film di "Dragonball Z" e di Koichi,
protagonista di "Babil Nisei", ma la sua migliore interpretazione è
quella del demone-babbuino di "Inuyasha", Naraku.
Mario Zucca:
voce di Balder nella prima versione del secondo
film. Voce roca e decisa, ha interpretato, tra gli altri, il potente capitano
Zef il Rosso in "One Piece", Dio e il Grande Mago Piccolo in
"Dragonball", e il divino Armeice in "Slayers".
