Riuscire a districarsi tra le varie versioni dei quattro film dedicati ai Cavalieri dello Zodiaco sembrerebbe piuttosto difficile, perché le differenze, in episodi di così breve durata, non possono essere clamorose. In ogni caso, guardando e confrontando le due edizioni di cui ogni film ha beneficiato, si notano evidenti diversità, che tra l'altro danno l'idea del metro utilizzato per l'adattamento italiano della serie televisiva: la prima versione dei film, infatti, è adattata dallo stesso staff della serie TV, mentre la seconda versione è del tutto fedele all'originale. In generale nei quattro film i dialoghi sono molto simili, ma per sottolineare la novità della seconda edizione rispetto alla prima sono stati, uno per uno, artificiosamente cambiati, anche se questi erano perfettamente uguali all'originale: a volte la cosa risulta piuttosto valida, ma in altre occasioni è del tutto inutile. Chiaramente la differenza più evidente consiste nel tanto sospirato cambiamento dei nomi dei personaggi, finalmente originali, ma in realtà molti dialoghi, nella prima versione, sono stati aggiunti oppure fortemente modificati; la trasformazione di "Cavaliere" in "Sacro Guerriero" e di "Case" in "Templi", in questo senso, è suggestiva ma non fondamentale.

Nel primo film, per rimarcare le differenze tra le due versioni, ogni Cavaliere di Bronzo si trovava a combattere contro un Ghost Saint molto somigliante  a lui per indole e forza, e caratteristica di ogni combattimento è quella di presentare dialoghi sovrapposti tra i due contendenti. Questa è tuttavia un'invenzione degli adattatori italiani, poiché nella versione fedele all'originale non c'è traccia di dialoghi, ma solo di urla di battaglia. Il primo film è forse quello che è stato adattato peggio, dal momento che sono state aggiunte battute ad effetto, come ad esempio quelle di Lesia (Maya)  e di Orfeo (Orpheus)  (versione originale ); e anche un evidente errore dovuto alla cronologia italiana, che vede i film dopo tutta la serie, e che consiste nel posporre la conoscenza di Orfeo a quella di Mime e Sirya , mentre in realtà il personaggio di Mime è basato proprio su Orfeo. Un altro confronto interessante riguarda le urla di Athena, nella prima versione  e nella seconda , oppure anche la freddezza della Eris della seconda versione  e l'isterismo, nello stesso dialogo, della Discordia della prima versione .

Per quanto riguarda il secondo film, la seconda versione è decisamente migliore della prima, che a dialoghi molto belli affiancava una generica confusione, in modo da rendere difficilmente comprensibili alcuni passaggi. Per quanto riguarda i dialoghi, l'astio di Midgard  verso Sirio (Shiryu) risulta decisamente meno volgare , mentre le lusinghe di Freyr a Lady Isabel (Saori) sono assenti , e sostituite da generiche parole di scuse ; inoltre, le prese in giro di Uru (Url) ad Andromeda  sono sostituite da un dialogo più normale , e il commiato di Loki, molto sofferto , è decisamente meno drammatico . E' interessante il confronto tra i due incipit, nella prima  e nella seconda versione , e tra le due dichiarazioni di guerra di Balder (Dolvar) nei confronti di Athena (prima versione  e seconda ).

Il terzo film presenta addirittura tre versioni differenti, due "regolari" e una pirata. Va detto che la versione pirata, pur presentando un'edizione veramente scadente (completo rifacimento in studio della colonna sonora, necessaria per coprire i dialoghi giapponesi), contiene alcuni dialoghi molto fedeli all'originale, più della prima versione Dynamic. Un esempio classico riguarda il monologo di Pegasus (Seiya) nella sua abitazione al porto, prima di fuggire in lacrime: nella prima versione c'è un dialogo molto ricco , nella seconda il dialogo è molto più limitato  e in quella della Eden Video il dialogo è molto più simile a quello della seconda versione . La relativa fedeltà dell'edizione pirata non impedisce però la presenza di incredibili errori di traduzione, alcuni veramente divertenti, che rendono ulteriormente scarsa questa versione: quando Pegasus attacca Apollo, che lo respinge pur avendone paura, il dialogo della versione pirata è veramente incomprensibile , ma relativamente simile a quello della seconda versione "regolare" , mentre la prima versione presenta come di consueto un dialogo più aulico ; quando invece Apollo chiede a Cristal di erigere una bara di ghiaccio per Athena, nella versione Eden viene mescolato tutto quanto , mentre la seconda versione Dynamic è molto più fedele all'originale . Utile è anche la comparazione tra ciò che Dauko racconta veramente su Abel (seconda versione Dynamic ), e ciò che viene interpretato al riguardo nella versione pirata . Tra le traduzioni più improbabili della versione pirata, ci sono l'Attacco di Sabbia di Hyoga  (prima versione ), le ultime parole di Saga prima di bruciare il proprio cosmo oltre i limiti consentiti , l'assurdo commiato finale di Athena, che dichiara di non esistere più , lo spassoso scambio di battute tra Shiryu e DeathMask  nella Valle della Morte, e le eretiche conclusioni di Shura dopo la morte di Athena . Nella nuova versione, rimane presente il sarcasmo di personaggi come Atlas  verso Seiya, e di Berenike  verso Athena, ma i dialoghi sono in genere molto simili a quelli della prima versione: per fare un esempio, è del tutto identico quello tra Berenike e Hyoga prima del loro scontro .

Dopo aver terminato la visione del quarto film nelle due versioni, si ha l'impressione di aver assistito a due film differenti. Il cambiamento della trama è notevole, e i dialoghi della seconda versione rendono giustizia ad una sceneggiatura che, stando alla prima versione, sembrava zoppicare molto. La maggior parte dei cambiamenti si sono verificati allorché nei dialoghi si faceva riferimento alla religione cristiana: il racconto di Hyoga su Lucifero è più chiaro , la scalata di Athena al Palazzo degli Intrighi è paragonata alla Passione del Cristo , il monologo di Lucifero contro Dio viene arricchito da dettagli poco magnanimi e molto vendicativi , e il rito dell'Angelus viene distorto per fini narrativi . In compenso viene mantenuta l'inedita freddezza di Ikki nei confronti del fratello Shun  (prima versione ), e viene tolta la spocchia di Belzebù nei confronti di Pegasus - Seiya  (prima versione ). In questo ultimo film ci sono alcune volute citazioni alla saga di Ades, che vede in ogni caso i Cavalieri di Bronzo combattere contro i guerrieri degli Inferi: il commiato finale di Athena , il difficile viaggio di Athena verso il suo nemico, e l'aiuto delle dodici armature d'oro che ricreano il potere del sole e contribuiscono a sconfiggere Lucifero . E' senz'altro questo il film che più ha tratto beneficio dal cambiamento delle voci: in particolare, Lucifero da angelo asessuato diventa un vero e proprio signore del Male, e anche i suoi guerrieri acquisiscono una certa sacralità, complici anche gli azzeccati effetti eco associati a tutti questi personaggi; inoltre, per la prima e unica volta finora, la figura di Athena viene scissa da quella di Lady Isabel - Saori anche tramite un cambiamento di voce.

Per ascoltare i file audio di questa sezione, è necessario RealPlayer - ad ogni icona è associata l'estensione del file

---

---

testo di Marco "Shin Kazama" Zannini e di Stefano "Gran Sacerdote" Zannini