Gioco 148

La lingua degli "Oaepoero"

La remota tribù degli Oaepoero parla una bizzarra lingua (l'Oaepoers) che per una curiosa combinazione corrisponde esattamente all'italiano, ma slittando ciascuna lettera di cinque posti nell'alfabeto (considerando quello "italiano" di 21 lettere).

A
B
C
D
E
F
G
H
I
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
Z
E
F
G
H
I
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
Z
A
B
C
D

Così "casa" diventa "geze", "cane" corrisponde a "geri", "parole" si dice "tevspi", ecc.
Ci sono anche parole in Oaepoars che hanno senso compiuto anche in italiano: per esempio "vie", "coro" e "stive", tradotti in italiano rispettivamente con "rea", "vini" e "opera".
Una particolare corrispondenza infantile: "pappa" in Oaepoers si dice "tette"...
La domanda è: scorrendo il dizionario Italiano-Oaepoers quali sono le coppie di parole con questa particolarità? Quale la più lunga?


Prima di pubblicare questo gioco su questa pagina lo avevo proposto ad alcuni amici (per la precisione del club di mah jong).
Il più veloce è stato Paolo Silvestri: sei/zio, rane/veri, pile/topi, opera/stive.
A ruota si è accodato Francesco Governi: rape/veti, pela/tipe (che tra l'altro forma una "cerniera": lati).
In seguito Paolo Silvestri ha migliorato: pagare/temevi (abbinamento da tirchio) e cagare/gemevi (senza commento...).
Francesco Governi ha costruito un programma "traduttore" che però a causa della scarsità di vocabolario non è andato oltre le 5 lettere: nappa/rette, zappa/dette, ecc.
Alberto Aiolli ha trovato ("a mano") parecchie coppie, tra cui vane/ceri, fini/loro, nera/rive, sani/zero, valle/ceppi, ecc. nonché pappa/tette (trovato anche da Stefano Torzoni).
Angela Plebani si è spinta a quota sette: cenante/girerai e penante/tirerai.

Questi i risultati di una settimana di ricerche; a questo punto ho pubblicato il quesito:
Cesare Ciasullo ha colpito subito con cappante/getterai, poi "rafforzato" con operante/stiverai e violente/cospirai.
Paolo Licheri mi segnala che questo gioco era già stato proposto anni fa nel gruppo di discussione "it.hobby.enigmi" (che anch'io seguo saltuariamente, e che vi consiglio), estendendolo a intere frasi, anche con senso continuativo:

Chi abita a palazzo CHIGI? Evidentemento uno GNOMO.
a scanso di equivoci (e di denunce per vilipendio) preciso che non si tratta del palazzo in ITALIA, ma di quello in OAEPOE.

violento pe' = cospirasti
(detto dall'arbitro al giocatore che commise un fallo volontario, cartellino rosso)

violenta nata  = cospira e rea e'
(Silvia Baraldini secondo la giustizia USA)

e di questo passo andremo a finire in una disarica abusiva: 
rena olente li' frana  = vi respirai polvere :-(((

(trovate il link al newsgroup it.hobby.enigmi e al sito-antologia di Paolo nella pagina degli "altrove")

gioco precedentegioco successivo
problema