Ryu
<gdichiara@libero.it>
Creata il 27 luglio 1998
Ultima modifica il 17 aprile 2001
Perché non si vede più in TV?
La VID (Video International Distribuitors) l'ha distribuito in Italia
illegalmente, cioé senza pagare i diritti al produttore giapponese:
Sunrise. I giapponesi si sono così alterati che hanno vietato l'importazione
di tutte le nuove serie e film animati su Gundam prodotti in questi anni.
Da quello che ho letto in riviste specializzate e dalle notizie che si
lasciano sfuggire le maggiori case distributrici di anime (cartoni giapponesi)
in Home Video: Yamato e Dynamic, sembra che la Sunrise abbia imposto delle
condizioni molto pesanti per un ritorno di Gundam:
1) devono essere venduti i vari gadjet e modellini, quindi finché
la Bandai, la casa produttrice dei modellini, non sbarca in grande stile
in Europa e Italia, Bye Bye Gundam;
2) avete rubato sui diritti? OK, allora dovete comprare i diritti di
TUTTO: serie, film e OAV (serie uscite solo in Home Video). Un po' troppo
caro per delle piccole società come la Yamato o la Dynamic, soltanto
la Mediaset, la RAI e forse anche TMC avrebbero abbastanza soldi per comparsi
tutto in blocco.
Quando è arrivata la serie in Italia?
Da quello che so il primo blocco di puntate della serie erano già
in programmazione dal 9 febbraio al 5 marzo del 1980 su TMC (Telemontecarlo).
Dopo un paio di mesi, queste poche puntate (26), che andavano in onda col
titolo: Gundam, sono entrate nei vari circuiti di tv locali che hanno trasmesso
la serie praticamente in tutta Italia. Il 6 Maggio TMC ha cominciato il
secondo box di puntate col titolo: Il Ritorno di Gundam, la sigla e i doppiatori
erano sempre gli stessi, cambiava soltanto il titolo; la serie si è
conclusa il 18 Maggio con un totale di 39 episodi (mancavano 4 episodi).
Sembra che le repliche siano continuate fino al '83 quando i giapponesi
ne hanno vietata la distribuzione (sotto qualunque forma).
Non escludo che giri ancora qualche copia della serie nel circuito delle piccole ed insignificanti TV locali, mio fratello due o tre anni fa dice di aver visto Gundam nelle Marche da una TV che si vedeva piuttosto male come se provenisse da un'altra regione, una persona nel newsgroup IAC (it.arti.cartoni) affermava che pochi anni fa (4 o 5 non certo 15) era apparsa in una TV locale della Toscana.
Come faccio per vederlo?
Tra i fan girano diverse versioni della serie registrate dalla TV. Non bisogna aspettarsi una buona qualità visto le numerose copie e soprattutto l'età delle registrazioni. Da quanto ho visto, in tutte queste serie, ci sono al massimo 39 episodi, sembra che non siano stati trasmessi 4 episodi nel secondo box di puntate. Alcuni dicono (non so se sia vero) che gli episodi 39 e 40 sono apparsi uniti in un collage da 20 minuti.
Sebbene nel mercato italiano non sono mai state distribuite videocassette di Gundam, qualche manga, anime-comics e articoli sono apparsi in diverse riviste.
Ecco un elenco del materiale distribuito legalmente in Italia:
Negli USA non è mai stata distribuita nessuna cassetta prima del Settembre '98 (mai una sua serie è apparsa in TV). I fan hanno quindi cominciato a sottotitolarsi da soli le serie e i film: i fansubs. In Italia è inconcepibile ma negli USA queste cassette sembrano essere tollerate perché sono distribuite senza scopo di lucro (NO SALE & NO RENT) solo tra i fan e di norma debbono sparire appena compaiono nel mercato americano le rispettive versioni commerciali.Mobile Suit Gundam F-91 - versione anime-comics (è stato realizzato rubando l'anime-comics del film in Giappone, la qualità delle traduzioni è piuttosto scarsa, molte volte i dialoghi sono inventati, è stato distribuito su alcuni numeri della rivista Japan Magazine, anche questo ha contribuito ad aumentare l'irritazione della Sunrise verso l'Italia che è vista come un covo di teppisti)
Le versioni fansub che conosco sono:
Ryu
<gdichiara@libero.it>
Creata il 27 luglio 1998
Ultima modifica il 17 aprile 2001