scala esterna