Appello

Cibernauti ciclici, un appello:
 
 un aiuto per abbattere l'uso dell'auto:

Torino, triste emblema dell'automobile, si trasformerà, la prima domenica di primavera, in una ciclowoodstok.
il sogno sarebbe riuscire a chiudere completamente il traffico a motore per una giornata: avere talmente tante assicurazioni di calata di masse da convincere l'amministrazione che sta capitando un evento indescrivibile, non contenibile nell'angusto spazio di una definizione - qualsivoglia - ma che contemporaneamente colloca la città in quell'ambito di voglia di cambiare sfruttando l'impossibilità della Fiat di soffocare come ha fatto per un secolo le iniziative a lei più in uggia, da farlo diventare un appuntamento imprescindibile.

Cyclical Cybernauts, an appeal:

an aid focused around cutting down the use of the car:

Turin, the sad emblem of the automobile, will be transformed, the first Sunday of next Spring, into a cyclowoodstok. We have a dream … to succeed to completely close the traffic to motors for one day: to have so many assurances of descent of masses to convince the Administration that an indescribable event is happening, uncontainable in the narrow space of any definition

but it places the city in that within of wants to change taking advantage of the impossibility of Fiat to suffocate as it has made for a century the initiatives to she more in uggia, to make it to become an unavoidable appointment.

Турин, грустная эмблема торжества автомобиля, в первое воскресенье весны преобразится в город велосипедистов.

Нашей мечтой было бы полностью закрыть движение для автомобилей, чтобы даже администрация ФИАТа убедилась в том, что происходит нечто неописуемое и из ряда вон выходящее.    

Zyklische Kybernauten (Radler – zu gut deutsch), ein Appell:

eine Hilfe im Kampf gegen den Gebrauch des Autos:

Turin, trauriges Emblem für das Auto, wird sich am ersten Frühlingssonntag in ein Fahrradwoodstock verwandeln.

Traumhaft wäre es, wenn es gelingen sollte, den Motorverkehr für einenTag vollständig lahmzulegen: sicher sein zu können, dass solche Massen kämen, dass die Stadtverwaltung begriffe, dass hier etwas Unbeschreibliches, Undefinierbares passiert, was zugleich deutlich macht, dass in der Stadt ein Bestreben nach Veränderung besteht, entgegen des zahrzehntelangen, aber vergeblichen Bemühens von Fiat, ihr lästige Initiativen zu unterdrücken. Ein unausweichliches Happening!

Cybernautes cycliques, un appel:

Une aide pour réduire l'utilisation de la voiture

Turin l’emblème triste de l’automobile, sera transformé, le premier dimanche du printemps, en cyclowoodstock .

Le rêve serait de reussir à clôturer complètement le trafic aux moteurs pour un jour : avoir tant d'assurances de la descente des masses pour convaincre l'administration qu'un événement indescriptible se produit, uncontainable dans l'espace étroit de toute définition, mais qui, dans le měme temps il place la ville dans en dedans du vouloir changer en  profitant de l'impossibilité de Fiat de suffoquer, comme elle a fait pendant un siècle, les initiatives qu’elle n’aimait pas, pour le faire devenir un rendez-vous inévitable.  

Cibernautas ciclicos, una apelacion:

un aiudo para diminuir el uso de las automobiles:

Torino , emblema triste de l’auto, se transformerà, el primer domingo de resorte, en una ciclowoodstok; 

El sueño seria poder serrar completamente el trafico de motores por un dia, poder asegurar una bajada de massas tan grande de convencer la Administracion que està pasando un momento  sin egual, que non se puede decir con una qualquiera definicion, mas que coloca la ciudad en un cambiamento,  desfrutando la impossibilitad de la Fiat de ocultar como hico tiempo atras , la iniciativas que no le agradecian.