Vai al brano corrispondente in Latino

Tissaferne si era ribellato al re e ciò era risaputo tanto dagli altri quanto non da Artaserse: egli infatti godeva di grande considerazione presso il re per i sue molti e grandi meriti, nonostante non adempiesse più ai suoi doveri. E non c'era da meravigliarsi se non credeva facilmente a ciò, poiché ricordava che grazie al suo aiuto egli era prevalso sul fratello Ciro. Conone fu mandato dal re da Farnabazo per accusare costui, e non appena arrivò, dapprima, secondo l'uso dei Persiani, si recò dal chiliarca Titrauste, il quale era il secondo uomo più potente dell'impero, e manifestò la volontà di parlare con il re. Nessuno infatti viene ammesso senza di lui. Quello gli disse: "Non c'è alcun impedimento: ma decidi tu, se preferisci avere il colloquio oppure trattare per lettera quello che hai in mente. E' necessario infatti, se andrai al suo cospetto che tu adori il re - quelli chiamano ciò proschinèsi -. Se questo ti è gravoso, esponi allora la tua ambasciata attraverso me ed otterrai ciò che desideri". Allora Conone disse: "A me in verità non è gravoso tributare qualsiasi onore al re; ma temo che sia un'offesa nei confronti della mia patria, se io, venendo da una città che è abituata a comandare gli altri popoli, adottassi le usanze dei barbari piuttosto che le proprie". Così consegnò per iscritto quello che voleva dire al re.




Hai trovato degli errori nella traduzione? Non esitare e invia la tua correzione compilando il modulo sottostante, specificando il punto in cui, nella traduzione, è presente l'errore. Grazie.