1.09 Barzellette Titolo originale: The dirty joke Prima messa in onda in Italia: 14.06.2000 Cosa succede: Le barzellette sporche sono solitamente un'esclusiva dei maschi e conoscendo Ally si può capirne il motivo. Del resto, non è un caso se al liceo è stata scelta all'unanimità per impersonare Julie Andrews (ossia l'attrice che interpretò Mary Poppins), proprio per la sua aria (e fama) da santerellina. Così, quando Renee le racconta una barzelletta sporca, ne rimane praticamente scandalizzata. Il frutto della discussione che ne segue è una sfida con la coinquilina: Renee racconterà la stessa barzelletta sporca al solito bar e, se tutti rideranno, Ally dovrà fare lo stesso il giorno successivo. Allo studio, intanto, nuove grane per Fish: la ragazza che fu il motivo della causa intentata da Elaine (vedi episodio precedente) fa a sua volta causa allo studio per molestie da parte di tutte le impiegate, colpevoli, a suo dire, di aver creato un ambiente di lavoro a lei ostile. L'avvocato (donna) che la rappresenta è lo stesso che rappresentò Elaine e dal quale Georgia si sente importunata: secondo lei, infatti, le strane occhiate che le lancia rivelano un tentativo di approccio. La sera, Renee sale sul palco e racconta la barzelletta: è un successo e, pertanto, Ally dovrà fare la stessa cosa il giorno seguente. Come finisce: Ally racconta la barzelletta sporca nel locale, ma il risultato è disastroso perchè nessuno ride. Professionalmente, però, le cose vanno meglio perchè riesce a far chiudere la causa contro lo studio: al ritorno al lavoro, Fish incontra la ragazza e le chiede scusa, dato che tutti i problemi sono nati dall'atteggiamento che i maschi avevano nei suoi confronti. Georgia affronta l'avvocato per la questione dagli sguardi: la verità è che le occhiate erano dovute allo stupore di vedere nello stesso studio la personificazione di Barbie/Georgia e Skipper/Ally (^__^). Frasi e annotazioni: Ally: Non sono mai stata così bene: mi alzo ogni mattina felice di iniziare un nuovo giorno... e grata perchè il precedente è finito. Quando Renee sale sul palco, ringrazia Vonda Shepard per la sua presenza costante nel locale: è la prima volta che la cantante viene presentata. Le barzellette sono state fedelmente tradotte in italiano: potete trovare il testo originale qui, all'interno della Dana's Ally McBeal Page.