 |
 |
|
|
CURRICULUM VITAE
DATI PERSONALI
Nome: Coral Barrachina i González
Indirizzo: Alfonso de Córdoba 12-6 46010 València
Telefono: 96-3327427
E-mail: coral.barrachina@uv.es
TITOLO DI STUDIO
Laurea in Biochimica.
Diploma Superiore di Lingua Italiana dell’Istituto Italiano di Cultura di Barcellona,
riconosciuto dal Ministero Italiano degli Affari Esteri (Votazione 10/10).
Studentessa di Filologia Italiana e Catalana.
Terzo corso d’Italiano della E.O.I. (Scuola delle Lingue).
Livello Superiore della Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià
(Giunta per la conoscenza del Catalano).
Madrelingua spagnola e catalana.
ESPERIENZA
Tre anni a Bologna (Italia), due dei quali presso l’Università degli Studi di Bologna.
Borsa di studio Erasmus di un anno in questa stessa città.
Cinque anni di esperienza nella traduzione italiano-spagnolo.
Un anno di esperienza nella revisione di traduzioni italiano-spagnolo.
Traduzioni letterarie dall’italiano.
Interpretazione spagnolo-italiano e viceversa e catalano-italiano
e viceversa per privati.
Cinque anni di esperienza nella traduzione inglese-spagnolo.
Collaboratrice di softcatalà (traduzione dei programmi di software
inglese-catalano), sia nella traduzione che nella revisione
di traduzioni di programmi.
Sei anni di ricerca scientifica presso il Dipartimento di Biologia Vegetale
dell’Universitat de València e presso l'Instituto de Agroquímica y Tecnología
de los Alimentos. Collaborazione con gruppi di ricerca inglesi e tedeschi.
Un anno di ricerca scientifica presso l’Università degli Studi di Bologna
(laboratorio di Bioenergetica della Facoltà di Medicina).
Traduzione di testi scientifici per pubblicazioni internazionali specializzate
nella Fisiologia Vegetale e nella Biochimica dallo spagnolo all’inglese.
Conferenze in diversi congressi internazionali di Fisiologia Vegetale.
Esperienza come docente universitaria.
Ho assistito alle "VII jornadas en torno a la traducción literaria" (Ottobre 1999).
Ho assistito al corso "Aspectes fiscals en l’exercici de la professió del traductor.
Curs teòric i pràctic".
TIPO DI TESTI TRADOTTI
SETTORI DI SPECIALIZZAZIONE
ATTREZZATURA INFORMATICA
PC Pentium II 6.4 Gbyte, 64 Mb RAM
Stampante a getto d’inchiostro HP Deskjet 520
Scanner Primax Colorado 1200p, 1200x600 ppp
Floppy disk 3.5’ e CD-Rom 36x
Digital Cable Modem RCA
CDwriter 8x
Windows 95
Microsoft Office (Word, Access, Excel, Outlook Express e PowerPoint)
Programma di grafici SigmaPlot 4.0
Netscape Navigator, Internet Explorer
Corel Draw, Corel Photo-Paint, Corel Dream 3D
Antivirus VirusScan di McAfee
