Desidero ringraziare tutti coloro che hanno reso quest’edizione di ETNOTANGO indimenticabile.

ENTI -CITTA DI TORINO

Circoscrizione 7
Tutto lo Staff che si è adoperato per ETNOTANGO
E in particolare il Presidente Piero Ramasso, i Coordinatori Cultura e Commercio
Luca Deri e Ernesto Ausilio,
e inoltre Giorgio Musolino e Armando Casaroli
Un ringraziamento particolare ad Alfredo Orofino

Circoscrizione 1
La Coordinatrice per la Cultura
Claudia Valentino
E lo staff dell’amministrazione

Circoscrizione 8
La Coordinatrice per la Cultura
Germana Buffetti

Assessorato Commercio e Turismo
Assessore Alessandro Altamura
E il suo Staff
In particolare Chiara Benevenuta

Assessorato Sport , Tempo libero e Grandi Eventi
Assessore Giuseppe Sbriglio
E il suo Staff
In particolare Alessandro Montisci e Tommy Scaran

L’Ufficio Comunicazione Città di Torino
In particolare
Riccardo Caldara
Luisa Cicero
Raffaela Gentile
Mauro Sonnessa
E tutto lo staff coinvolto nel sostegno a EtnoTango

Conservatoria delle Cucine Mediterranee
Presidente: -Marcella Filippa – Direttore: Eliana Cerrato

E per la Promotrice delle Belle Arti: Orietta Lorenzin

Partner Tecnici
GALLIANO HABITAT di None
TUCANO VIAGGI RICERCA

Comitato Volontari RossoTango per ETNOTANGO 2010
Assistenza centrale: Alessandro Capellaro
Accoglienza & web communication: Cristina Mereu
Accoglienza e assistenza staff: Edwige Morrmile
Coordinamento Squadre Operative: PierAndrea Ferro
Logistica: Andrea Goria, Claudio De Bernardi
Coordinamento musicalizadores: Leonardo Gentile
Assistenza musicale Street Tango PreFestival: Nando Pranzo
Assistenza musicale Street Tango Festival: Luca Ortolan
Animazione Street Tango: Lorenzo Protto, Isabella Bruno
Art Direction e imaging: Ivo Carrozzini, Luciano Gallino
Web Master & Designer: Alberto Mannoni
Video Maker: Pino Leto
Coordinamento Fotografia: Daniele D’Antonio, Andrea Actis Oreglia, Marco Petrino
Attività coreutiche:
Lina Rosa e Mario Laratore, Fulvio Brizio e Jolanda Castiglia, Edwige Mormile e Andrea Goria
Assistenza LCMM: Patrizia e Antonio
Costumi: Fuzia Fashion
Allestimenti scenici: Museo del Design GH
Responsabile Tecnico: Daniele D’Antonio
Referente Audio-suono: Piero Rauchi
E tutti coloro che a vario titolo ci hanno dato una mano per sostenere il Festival

SI RINGRAZIANO INOLTRE

Le Scuole
Aires Nuevos - Carolina Gomez
Aldo Pinto e Concetta Violante
Aziza & Aziza Girls
Alejandra Armenti y Daniel Juarez
Beatrice Laghi e Massimo Benotto
Capoeira School
Donatella Danesin
Dorella Gigliotti e Plume Fontaine
Edwige Mormile e Andrea Goria
Fernando Gargaglione e Nancy Miceli
Fulvio Brizio e Jolanda Castiglia
Lina Rosa e Mario Ernesto Laratore
Lorenzo Protto e Isabella Bruno
Marcelo Ballonzo e Elena Garis
Nando Pranzo, Fiore e Marco Bertagnoli
Nicola e Claudia
Noemi Wolfsdorf
Osvaldo e AnnaMaria

I DJ’s
Carlito
Erdigesto (Ernesto)
Ivo
Marina
Mario
Nando
Nicola
Oleandro
W/Alter

Scrittori e Poeti
Alessandro Perissinotto
Carola Benedetto
Maddalena Tirabassi
Marcella Filippa
Mariangela Sedda
Maurizio Bergamini
Norma Victoria Berti
PierAndrea Ferro
Silvestro Valentini Catacchio

Studiosi, Intellettuali, Ricercatori
Alessandro Mauro
Antonella Giordanengo
Antonella Parigi
Attilio Randone
Claudio Rabbia
Eduardo Gorr
Erika Guerraz
Fabiana Bardi
Giovanni Maria Ferraris
Luca Ortolan
Massimo Habib
Nicola Di Concilio
Orietta Lorenzin
Plume Fontaine
Roberta Lodola
Rosa Anna Costa
Vincenzo Cugusi

Architetti, Designer, Fotografi, Pensatori
Alberto Mannoni
Andrea Actis Oreglia
Daniele D’Antonio
Diego Gugliermetto
Ferdi Giardini
Ivo Carrozzini
Igor Piumetti
Luca Moretti
Luciano Gallino
Piero Carcerano
Riccardo Galliano

Gruppi Musicali e Artistici
Duo Nuevo Encuentro
Gruppo del Cerchio
LatiTango
Marco Toma
Mina e Piero
PierAndrea e Giuliana
Patrizia e Antonio - LCMM
Oscar Casares Trio
Tangueando
Vibe Live

Artisti e Danzator
Aisha e Almhir
Alberto Ragaglia e Anna Prevosto
Isadora Torrero
Susanna Paisio
Tribù del BadNightCafè -
TANGO FAMILY RED PASSION Collettiva fotografica
Carla Massimetti
TANGO! Disegni,(Libreria I Libri di Prospero)
Raquel Nollman
EN LA BUENA Y EN LA MALA – Dipinti, (Promotrice Belle Arti)
Luciano Gallino
TANGO E DESIGN – Fotografie (Circolo dei Lettori)

Sedi ed esercizi pubblici, piazze ed Enti Culturali
(con tutto il lo staff)
CIRCOLO DEI LETTORI DI TORINO
MUSEO NAZIONALE DEL CINEMA
TEATRO REGIO DI TORINO
SOCIETÀ PROMOTRICE DELLE BELLE ARTI IN TORINO
BORGO MEDIEVALE
MUSEO DEL DESIGN GALLIANO HABITAT
ARTINTOWN- - ARCI
CONSERVATORIA CUCINE MEDITERRANEE
VIGILI DEL FUOCO CITTA DI TORINO
PIAZZA CARLO ALBERTO
CORSO CAIROLI
PARCO DEL VALENTINO
PIAZZA CASTELLO
VIA PO
VIA MONTEBELLO
PIAZZA VITTORIO VENETO
PIAZZETTA 4 MARZO
GALLERIA UMBERTO 1°
VIA BORGO DORA
PIAZZA DELLA REPUBBLICA
4° ALIMENTARE DI PORTA PALAZZO
5° ALIMENTARE DI PORTA PALAZZO
CORTILE DEL MAGLIO
JAZZ CLUB Torino
EMPIRE Cinema
CAFFE ELENA
KING KONG Cinema e Milonga
NIDO GAUCHO Terrazza Cus Milonga
LAPSUS Torino
The GLASS ARENA Installazione
I LIBRI DI PROSPERO Libreria
AIRES NUEVOS Milonga
DONA ROSA Atelier
MILONGA DIFERENTE Milonga
OFFICINA TANGUERA Milonga
LA NAVE Parco Le Serre Grugliasco
FOOD MARKET FESTIVAL
ASSOCIAZIONE LA TRIBU DEL BADNIGHTCAFE
E le tappe di gemellaggio ETNOTANGO a Genova, Aosta, Sanremo

GRAZIE
Da Monica Mantelli
Direzione Artistica ETNOTANGO Festival



Si ringrazia nominalmente in particolare:

Alberto Ragaglia e Anna Prevosto – Dona Rosa Atelier
Aldo Pinto e Concetta Violante - Gli Illustrascarpe
Alessandro Altamura – Sergio Enrietto – Chiara Benevenuta
Anonima Fumetti –Nico Vassallo
Antonio Saitta - Carla Gatti
Antonella Giordanengo - Attilio Randone
Aziza & Aziza Girls
Battista
Beatrice Laghi e Massimo Benotto – Recuerdo
Beppe Scozzari e Grazia Fontanarosa - Locura Tanguera
Canyengue: Lorenzo-Isabella, Osvaldo-Annamaria, Danilo-Antonella, Marco -Maria
Carlito Dj
Carolina Gomez e i suoi allievi “Ensamble”
Carolina Pettiti
Claudio Rabbia e Signora
Cristina e Laura – Associazione Commercianti Balon
Commercianti – tutti quelli che hanno aderito all’iniziativa – nel Borgo
Cristiano Tassinari
Daniele Dantonio
Dario Todesco
Desdelalma - Nando Pranzo e Fiore
Desorden Perfecto - Roberto Galbiati
Dorella Gigliotti e Plume Fontaine - Tango 3001
El Poeta - Pierandrea Ferro - e Giuliana
Fulvio e Jolanda
Gianni Oliva
GiMo Dj
Giuseppe Conigliaro - Patrizia Scaglia – Armando Casaroli – Giorgio Musolino
Irene e Simona di Progetto The Gate - Alessandro Stillo
Istituto Europeo di Shatsu –Enrica e Paola Giglio
Laici Missionari della Consolata – Diego Aguilar
LCMM ovvero Libera Compagnia Musicale Migrante:
Cristina,Germana,Graziella,Patrizia,Monica,Antonio,Giancarlo,Roberto,Sergio.
Leo Azucar Cafè
Lina e Mario
Luciano Gallino
Mannox
Marilena Goria e gli allievi di Ballo Anch´io con la Wheel Chair Dance
Massimo, Eleonora, Giovanni e Luca per l’assistenza logistica
Nancy Miceli y Fernando Gargaglione
Nando Pranzo – Dj, coordinatore e molto altro ancora….
Norma Victoria Berti e Associazione Italiana Argentino Piemonte
Oscar e Andreas Casares
Palestra Sooken Ju Jitsu
Piero e Mina
Piero Ramasso - Luca Deri - Ernesto Ausilio - Cristina Tempo
Pino e Caterina
Pino Leto
Sauro e Giò Prosperi– Mauro Allietta – Umberto Eula – Franco Trad
Silvestro e Luciana Catacchio
Tanguear
TribuDelBadNightCafè – Daniele Dantonio
Umberto e Silvia
Vibe Live - Mimmo e Elio
Viviana - Albero del Viaggiatore


I ringraziamenti Istituzionali vanno naturalmente a :

Regione Piemonte Assessorato Cultura
Presidenza della Provincia di Torino
Comune di Torino - Assessorato al Commercio e Turismo
Circoscrizione 7
Progetto The Gate
Associazione Il Cortile del Maglio,
Associazione Commercianti Balon
Vivibalon
Consolato Generale della Repubblica Argentina

e…tutti coloro che da sempre sostengono questo Festival.

GRAZIE.

Monica Mantelli
Ideatore progetto EtnoTango



Il festival, alla sua seconda edizione, quest’anno dall’1 al 4 maggio, ha gemellato idealmente Torino a Baires con un'abbinata di quartieri

Via Borgo Dora – Canale Molassi - Cortile Molasso a “San Telmo”
Cortile Del Maglio – Cortile Dei Ciliegi a “Retiro”
Piazza Borgo Dora – Piazza Dell’Arsenale a “Recoleta”


EtnoTango è diventato anche un circuito ballabile urbano che ha collegato Borgo Dora - Balon e Cortile del Maglio valorizzando i ricordi, i racconti, la musica, le fotografie, i filmati intorno a questa straordinaria filosofia di vita che è il tango e la creatività della sua gente, sia italiana che argentina.

“ETNOTANGO”, ha riempito quest’area di colore e suggestioni portene attraverso ballo, mostre fotografiche e pittoriche, atelier, installazioni, happening tematici, milonghe di strada e su pedana, serate danzanti, video, concerti, esibizioni e incontri sul tema dell’ Argentina – dai desaparecidos ai tributi artistici e creativi su Gardel, Borges e Piazzolla. Con il filo conduttore dell’acqua e della sua memoria.

Per il sostegno istituzionale si ringrazia il Patrocinio di Regione Piemonte – Assessorato Cultura – Gianni Oliva, l'organizzazione e il contributo economico di Assessorato al Commercio e Turismo - Comune di Torino – nella figura dell'Assessore Alessandro Altamura - e la preziosissima collaborazione di raccordo di Chiara Benevenuta, nonché l'incoraggiamento al progetto di riqualificazione di Sergio Enrietto.

A riguardo si ringrazia anche per le parole di plauso all’iniziativa il Sindaco Sergio Chiamparino e l’Ufficio Creatività e Innovazione del Comune di Torino – nella figura di Luigi Ratclif.

Fondamentale per il raccordo sul territorio è il ringraziamento al sostegno economico e organizzativo di Circoscrizione 7 con il suo Presidente Piero Ramasso, i validi consigli suoi e di Vittorio Appiano, sul tema della memoria e dell’acqua, nonchè l’ottimo e sempre presente supporto strategico di Luca Deri.

Ringraziamo anche il sostegno tecnico Progetto The Gate, autore in particolare delle piantina che indica il percorso di EtnoTango, nella figura di Irene Braga.

Inoltre la logistica dell’Associazione Il Cortile del Maglio, titolare dell’imprimatur di EtnoTango sin ai suoi esordi nel 2007, nella figura di Monica Garlandi, Sergio Mussa, Umberto Eula e Mauro Allietta e naturalmente di Sauro Prosperi - sia come Presidente che come punto di riferimento operativo sulla manifestazione.

Quest’anno si è inoltre particolarmente distinto l’incoraggiamento e il sostegno appassionato al progetto da parte dell’Associazione Commercianti Balon nella figura di supporto e solidarietà sia in loco che a distanza di Cristina, di Laura e il solidissimo aiuto di Battista e dei commercianti di Borgo Dora, in particolare di Falciola e Minerva.

Ringraziamo per la pazienza Vivibalon nella figura di Angiolina e del suo presidente Dario DiGennaro, ringraziamo il Patrocinio del Consolato Generale della Repubblica Argentina, nonché la collaborazione de l’Associazione Argentino Italiana Piemonte, il Patrocinio di ADI Piemonte e Valle d’Aosta, la collaborazione tecnica di Dona Rosa Atelier con tutti i suoi collaboratori tangueri, e la fedele Libera Compagnia Musicale Migrante, nonché i tecnici, i fonici, la vigilanza attenta della Polizia di Stato e in particolare il supporto di Enrico Fodale. Si ringraziano anche gli esercenti del Maglio e di via Borgo Dora per la collaborazione tecnica.

Un punto forte del Festival è stata la grafica realizzata dal fotografo LUCIANO GALLINO, amico e forte sostenitore dei progetti legati al mondo del tango argentino. Un grazie speciale a Luciano.

Infine, grazie anche a chi mi ha dato l’idea, il supporto, la creatività grafica e infine anche la realizzazione attiva del sito ufficiale di EtnoTango, on-line e in progress da oggi su http://digilader.libero.it/etnotango: Alberto Mannoni (Mannox). Questo sito è importante, non solo per la tesaurizzazione di quanto fatto da tutti Voi, ma perché rappresenta innanzitutto un primo passo per lo sviluppo di progetti futuri intorno a EtnoTango.


Ma il Festival non sarebbe stato di così tanto successo senza il contributo sensibile e artistico di un’importante icona del tango popolare e di strada di questo territorio. Sto parlando dei fondatori de gli ILLUSTRASCARPE, gli appassionati maestri e ballerini torinesi Aldo Pinto e Concetta Violante, a cui va un personale Grazie speciale per l’amore dimostrato non solo verso questo Borgo ma verso il progetto stesso, e prova ne è stata il loro aver per primi aderito alla proposta allora in embrione modificando sin da subito piani, voli aerei, vacanze e logistiche varie pur di esser presenti e partecipi con tutto il gruppo degli Illustrascarpe e gli allievi a questa edizione di EtnoTango Festival.

E sempre per parlare di generosità, grande elogio va anche al talento e simpatia del ballerino argentino MARCELO BALLONZO che con la grazia della sua partner di danza ELENA GARIS, ha trasformato Cortile Molasso di Borgo Dora da un luogo sconosciuto a una delle milonghe più piccole e più viste nel mondo con il suo filmato inserito su YouTube.

Ancora grazie alla ballerina professionista italiana di tango e contemporanea DORELLA GIGLIOTTI (Tango 3001), e il suo provocatorio “assolo” accompagnata dai suoi talentuosi allievi di teatrodanza.

Grazie alla generosa e grande musica intrisa di memoria e folclore del DUO NUEVO ENCUENTRO composto da musicisti e intellettuali impegnati per l’Argentina come Miguel Acosta e David Pecetto.

Grazie all’eleganza compositiva ed esecutiva dell’ORCUESTA MINIMAL FLORES DEL ALMA che con l’instancabile vivacità intellettuale del suo leader Franco Finocchiaro ha generosamente portato al Festival un elevato contributo culturale con la sua conferenza sulla musica contemporanea e l’anteprima del progetto BUENOS AIRES HOY.

Grazie ancora alle fotografie di Luciano Gallino, Emanuele Selva, Patrizia Dottori, Carla Rho e Claudio Solera per la mostra itinerante LOV-BAIRES, ripresa anche da Rai 3, grazie alle opere di Giovanni Fozzi di NON SOLO MANIKINOS e al video Frott-Tango. Grazie anche alle decine di fotografi che hanno partecipato da osservatori attivi a queste 4 giornate, producendo e inviando quasi tremila scatti fotografici. In particolare grazie a Gianni Vota e BadNightCafe.

Grazie per le significative e mai banali testimonianze di NORMA BERTI e la collaborazione dell’ASSOCIAZIONE ARGENTINO ITALIANA PIEMONTE; grazie ai film d’autore e all’intervento significativo di ALBERTO SIGNETTO, e ai video d’arte contemporanea argentina curati da Carlos Herrrera. Garzie a Max Scaringella per il Video Sperimentale “Bomarzo 2007”.

Grazie per le quattro giornate di splendida selezione musicale dei Musicalizador: Dj Giacomo, Dj Carlito, Dj Nando, Dj Paola. In particolare grazie a Pino Scavuzzo, primo sostenitore personale in assoluto sul progetto e attivo sostenitore con il Du Park per la messa in rete di milonghe annesse al festival stesso.

Grazie alla moda e al design di gusto con la collezione di Dona Rosa Atelier di Anna Prevosto e Alberto Ragaglia, anche entusiasti titolari della trasmissione sul tango di Radio Antenna 1 che ha mandato in onda in esclusiva l’intervista real-time sull’evento la domenica 4 maggio.

Grazie a Lara e Ilenia, collaboratrici fedeli e preziose, a Graziella, Cristina, Roberto 1 e Roberto 2, Antonio, Patrizia e Germana e a tutti i capicordata, in particolare Claudio Solera per il contest fotografico, Pino e Giancarlo per la logistica, che con il loro aiuto costante e pazienza hanno saputo risolvere molti problemi e sciogliere le inevitabili tensioni per arrivare alla buona riuscita della manifestazione.

E poi ancora, fuori dal palinsesto artistico, grazie agli Special Guests, che con la loro energia e dedizione hanno aggiunto linfa a questa creatura. Grazie per la letteratura, con le letture quotidiane (in strada) di letras de tango e poesie di tango di Miguel Capriolo e Pierandrea Ferro. Grazie per i contributi editoriali di Antonio Lallli che ha regalato molti dei suoi libri arrivando di sua libera iniziativa da Roma per partecipare e stare con tutti noi qui a Torino.

Grazie alle meticolose vestizioni e le partecipazioni elegantissime e indimenticabili canjengue di Osvaldo e AnnaMaria con i sempre presenti e irriverenti storici tangueri Renzo e Isabella, grazie al contributo spettacolare e coreografico di Beatrice Laghi e Massimo Benotto, di Fulvio e Jolanda, di Marco e Monica, di tutti i teatranti tangueri al Cortile Molasso e gli sfilanti in passerella diurna e serale su Borgo Dora per Dona Rosa Atelier, grazie per il presidio ballato nelle bialere con le preziose e originali milonghe zingare con Carlito, alla abile e ingegnosa regia del suo ideatore Nando Pranzo, sostegno impagabile in questo festival.


Monica Mantelli
Ideatore progetto EtnoTango