grammatica del dialetto sanmartinese

Tené a magnatore va'sce.	001	Avere la mangiatoia bassa [accessibile]
È morte ditte fatte.	002	è morto detto fatto [di morte fulminea] - cfr. il lat. «Dictum factum» di Quinto Ennio
Deritt' a Ccarle	003	Esprime incongruenza. - L'impossibilità di poter tracciare un solco dritto, con precisione, prendendo come punto di riferimento ('nu semegnône) un qualcosa che si muove continuamente, appunto: Carle. Quindi, quando si vuole esprimere un assurdità similare, scherzando, si suole dire va dritt' a Carle.
Come è morte mammete?... De subbete!	004	Come è morta tua madre?... Di colpo.
Puorti tu 'n zalvamende!	005	Falli ritornare sani e salvi.
Pacienze!... a ditte 'u moneche... e pu' scapp 'a pacienze che tutt 'u querdone!	006	Pazienza!... ha detto il monaco... e poi scappa la pazienza con tutto il cordone.
Zomb 'u checommer' e va 'n gul' a ll'ertelane!	007	Salta il cetriolo e va in culo all'ortolano.
Sangue de mo' ca ce ne jave!...	008	imprecazione a stento contenuta
...che vi cercann' a querone? [o crône]	009	Che vai cercando la coroan?....
... E mo' che t'ìja mette a cercà a querone?...	010	variazione del precedente
A perze pur 'a coppe dell'uocchie!	011	Ha perduto pure la l'orbita degli occhi
È com 'u percelle [percellucce] de sand'Andoneje!	012	È come il maialino di San Antonio. - Era usanza una volta (durante la festa di Sant'Antonio) lasciare libero per le strade del paese un maialino al quale la gente si prestava a dargli da mangiare; e il piccolo suino si soffermava spesso ove l'offerta era migliore.
'u cumbare da nèlle	013	Il compare dell'anello.
Mitteci 'u sendemende!	014	Mettici impegno!
Quernut' e mmazzejate	015	Cornuto e bastonato
Pijji'a Crist' e mittulu 'n groce!	016	Prendi Cristo e mettilo in croce.
A fatt 'u 'mbicci' e zitte.	017	A fatto l'impiccio e zitto.
'Mbicci' e spicce.	018	Impiccia e spiccia
Fà munne leste làvete.	019	Fa scopa, svelto, lavati.
È fatte tande e pu' t'eja perde!	020	Ho fatto tanto e dopo ti devo perdere.
L'avisse speccecat 'a cocce!	021	Gli avresti staccato la testa [ha una somiglianza incredibile]
A l'àleme de chi t'é muorte!	022	All'anima di chi ti è morto! [simile al romano 'li mortacci tua']
Tené i regniquele retuorte.	023	prob. rif. al pene ricurvo e quindi alla virilità.
Sanda Quengette e Natal' a ddecesette.	024	Santa Concetta e Natale fra diciasette (giorni)
A primmavere ce rennov 'u monne!	025	A Primavera si rinnova il mondo.
Quescì e quellì.	026	iron. così e cosà [in questo modo e in quell'altro]
I fatt'a bravure de Ciccollitte!	027	Hai fatto la bravura di Ciccollitte! -- VEDI Ciccollitte
So' fiquera sicche!	028	Sono fichi secchi! [adesso corrono le botte]
Rid' e cchiagn 'a castagnole	029	Ride e piange la castagnola.
Sprescià a cîte	030	Spremere l'aceto [bere alcolici]
È cchjù brutte d'u sequestre!	031	È più brutto (o brutta) del sequestro.
È nere come 'nu vetrejuòle!	032	È nero come il vetriolo! -- VEDI vetrejuole
Che ti magnat' a 'mmàmmete sott'u lette?	033	Che ti sei mangiato tua madre sotto il letto?... [detto ai bambini quando diventano sporchi e con la faccia e il muso sporco]
Î diche vasceme e quille me scarnisce	034	Io dico baciami e quello mi schernisce.
Mo' te quajje che 'na spetazze!	035	Mo ti caglio con uno sputo
.Fermagge de quajje	036	Formaggio di caglio [formaggio con vermi da alcune persono ritenuto un ottimo formaggio]
Jìrcene de quajje.	037	lett. ndarsene di caglio [intristirsi, deteriorarsi fisicamente] -- VEDI quajje
Carnevale de pajje	038	Carnevale di paglia [rif. spreg. a chi fa pagliacciate, a persona fatua e non degna di stima e fiducia]
Te mett 'u core 'ngopp 'i car(e)vune	039	Ti metto il cuore sopra i carboni
Te 'sceppe 'u core e t'u mett 'ngopp 'i carvune	040	Ti strappo il cuore e te lo metto sopra i carboni [variante della precedente]
Madonne che (g)uà che sejè!	041	Madonna che guaio che sei!
Sta come Ggeveddi mmezz' a settemane!	042	Sta come Giovedì in mezzo alla settimana [sta sempre tra i piedi]
E pu' vi a senà 'u dejasille!	043	E poi vai a suonare il Dies Irae [messa de morti] -- VEDI dejasille
E pu' vi a canta 'i dejasille!	044	E poi vai a canatre il Dies Irae [messa de morti - variazione della precedente]
Che stejè a penzà (a) 'i dejasille?...	045	Che stai a pensare al Dies Irae [messa de morti - variazione delle precedenti] -- VEDI dejasille
Vallu pijje dend 'u sìdece!	046	Vallo a prendere dentro il sedici! [vai a quel paese!]
Vennardì, pijj 'a 'mmerde e ffa qquescì	047	Venerdì, prendi la merda e fai così [nonsenso]
Dure da Natal' a Sande Stèfene	048	Dura da Natale a Santo Stefano [ha durata breve]
Ne vo' mangh 'u rre pe' cumbare	049	Non vuole nemmeno il re per compare [detto di chi è schivo e scontroso]
Sejenghe jute pe' 'ccidurlu e l'é trevate morte	050	Sono andato per ucciderlo e l'ho trovato morto.
Squerciarce come 'nu ciucce	051	Scorticarsi come un ciuco [sbucciarsi]
Parle Marejagesèppe!	052	Parla Maria Giuseppa! - era una persona (non si sa bene se reale e immaginaria) che non veniva presa mai in considerazione, a casua del suo parlare delirante, magari scomodo e poco edificante; ma quando cominciò a parlare di qualcosa che avrebbe di certo resi ricchi i suoi congiunti, tutti gli si appressarono affabilmente al capezzale, incitandola a continuare la favella interrotta, dicendo appunto: «Parle, Mariageseppe!...»
Te facci 'u pezenétte	053	Ti faccio pelo e contropelo!
Quist' è 'u monne d'a bescîje	054	Questo è il mondo della bugia, falsità.
Puozza jetta 'u velene!	055	Possa [tu, lei] sputare veleno!
Puozza passa 'nu (g)uàje!	056	Possa [tu, lei] passare un guaio!
Ma che tejè 'i grill' a 'n gape!	057	Ma che hai i grilli in testa?...
Vatt' a ffegà dend' a 'nnu sciûme!	058	Vatti ad affogare al fiume!
Vattinne da 'nnanz' a ll'uocchie!	059	Vattene via da me!
Fuggi per quando vuoi che qui t'aspetto ***	060	italianizzazione
Chi vo', fa; e chi no, fa fà!	061	Chi vuole, fa; e chi non vuole, fa fare.
'I chiacchiere c'i port 'u vende	062	Le chiacchiere se le porta il vento
Bella vite se durasse!	063	Bella vita se durasse!
Sangue de sande Gnaqque!	064	[imprecazione]
Sangue du' prime bbettone!	065	[imprecazione] - VEDI cibo e sberle
Crisce sande ca dejavele ggià ce sejè	066	Cresci santo poiché diavolo già ci sei.
Sangue de Criste 'n groce!	067	[imprecazione]
È 'nu cèveze!	068	È un bel furbacchione!
È ccìneme!	069	È casino!
Quande pisci' a quernacchie!	070	Quando piscia la cornacchia! [mai!]
Parle quande pisci' a quernacchie!	071	variante della precedente
È com 'u mòneche cercatore	072	È come il monaco cercatore [rif. a chi sta sempre a chiedere favori o cercare di ottenere qualcosa]
Vuòtta 'n guòrpe	073	Butta giù! [ingoialo!]
A salute! - 'Ndo va!	074	Alla salute! - Dove va! [cincin - prosit]
Teram' a 'nnanze!	075	Tiriamo avanti!
Teram' a 'ccambà!	076	Tiriamo a campare!
Teram' a 'nnanz 'a bbarracca!	077	Portiamo avanti la baracca!
Fà a cure du' ferre felate	078	Fa la cura del ferro filato [è magrissimo]
È 'nu ppicciafoche	079	È un attaccabrighe
A voce, 'a té grosse!	080	La voce, ce l'ha grande [Anacoluto]
È 'cchiappate 'nu qureciône!	081	Ha preso un intoppo! [qureciône significa crocione (grande croce)] -- VEDI qureciône
A madonne tte 'ccumbagne!	082	La madonna ti accompagni!
Cu' cul' a ppezzetune!	083	[detto del lavoro che si fa (o meglio faceva) nei campi ove spesso si è chinati per zappare, raccogliere, ecc...]
È fatt 'u mazze tande!	084	Ho fatto il mazzo così!
L'acque de Mazzangolle	085	Lacqua di Mazzangolle [incontri amorosi - l'andarsene per le fratte amoreggiando]
A fatte 'u 'nguacchie	086	Ha fatto l'errore [detto anche riguardo al mettere incinta una donna]
A fatte 'u mmattée	087	Ha fatto il guaio
Vall'u truov' a Mareje pe' Rome!	088	Vallo a trovare Mario per Roma!
Ogn' albere me sembrave Frangische	089	Ogni albero mi sembrava Francesco.
È nere com 'a péce	090	È nero come la pece.
Si' doce com 'u zzucchere!	091	Sei dolce come lo zucchero!
Quande sî doce!	092	Quanto sei dolce!
Te muore de fame!	093	Muori di fame!
Pejjà du' pecciûne che 'na fafa sole	094	Prendere due piccioni con una sola fava.
Jamme belle, jà!	095	Andiamo belli, dai!
'U pizz'u té bbone, è 'a scenne ch'è frecate	096	Il becco ce l'ha buono, è l'ala che sta messa male. [detto di chi può ancora mangiare nonostante sia messo male fisicamente]
Pozz'essa 'mbise!	097	Possa essere impiccato! [imprecazione in terza persona]
Vaffannàpele!	098	[imprecazione]
Vaffangule!	099	[imprecazione]
Vaffaricce!	100	[imprecazione]
E che l'ìja dà 'a menne?	101	E che gli devi dare la mammella?... [trattare come un neonato]
Mittil 'u dit' a 'mmocche	102	Mettigli il dito in bocca [non è più in un età infantile o irresponsabile]
'U tembe menacce	103	Il tempo minaccia, si mette di brutto.
Vo chiove dumane?...	104	Pioverà domani?... -- detto anche come nonsense
Jî pe' ddajjéste	105	Andare a zonzo, bighellonare, andarsene lontano in posti ove ci si rende irreperibili.
Eh ...ccì!... - Cri'sce sande!	106	Eh ... ccì! - Cresci santo! [risposta che si dà a chi starnutisce equivalente a salute!]
Jî (g)uesemejannne com 'u cane	107	Andare annusando come il cane.
So' come (g)att' e ccane	108	Sono come gatti e cani [si odiano o si altercano vicendevolmente]
Ce metten 'u dite 'n gule e vanne parlanne	109	Si ficcano il dito in culo e poi vanno parlando.
Se pass 'nu cane senza code, lore ci'a reppìccechene	110	Se passa un cane senza coda, loro [chi spettegola] gliela riattacano
Di' 'u bbenediche, 'i facce maluocchie!	111	Dio lo benedica, gli faccio malocchio! [detto a chi sta molto bene in salute]
Cre'sce senza sparagne	112	Cresce senza risparmio [cresce velocemente, rigogliosamente]
'U bbastone da vecchiaje	113	Il bastone della vecchiaia.
Se è morte, vo dì ca c'é stefate de cambà	114	Se è morto, vuol dire che si è stancato di campare.
Senà a 'mmorte!	115	Suonare [le campane] a morto
Te 'ccumbagne che fraggiaviquele!	116	Ti accompagno col cavolo!
Come è mmorte mammete? - De subbete!	117	Come è morta tua madre? - Di colpo!
È a mmalatìje d'a vecchiaje!	118	È la malattia della vecchiaia! [la vecchiaia è una malattia]
Chiove a 'rrotte de colle	119	Piove a dirotto.
Oh ccom' a mmene!	120	Oh come la butta giù! [la pioggia, la neve, la grandine. ...]
Sta 'ngascianne	121	Sta nevicando forte.
Segnore lìberece!	122	Signore liberaci! [Dio ce ne scampi!]
Mangh 'i cane!	123	Manco i cani! [non sia mai!]
Mangh 'i canale a jóttene	124	Nemmeno i canali la inghiottono [la pioggia]
A mmene come Criste cchemanne	125	La butta giù [la pioggia] come Cristo comanda.
'U Padraterne ci'a calat 'i vrache	126	Il padreterno si è calato le brache [piove a dirotto]
Come 'ngoci 'u sole!	127	Come scotta il sole!
Va' ppisce n'a pajje ca' ne fejè remore	128	Vai a pisciare sopra la paglia così non fai rumore [togliti dai coglioni!]
Me facci 'i cruci' e maravijje	129	Mi faccio la croce e mi meraviglio. [resto esterefatto]
'A mmerde cchiù a manije e cchiù puzze	130	La merda più la rimesti e più puzza.
Dalle 'nu llucche e scappe	131	Dai un urlo e scappatene [detto di ciò che è insopportabile, non gestibile]
Zî, l'î che mmé?	132	Zia [o zio], ce l'hai con me? [detto a chi sembra non stia ad ascoltarci mentre gli parliamo]
Zita fuffe	133	Sposa bacata. -- VEDI zite
Î diche sètte e quille me responne òtte	134	Io dico sette e quello mi risponde otto [non si va d'accordo].
Î diche asse e quille me responn' a bbastune	135	Io dico asso e quello mi risponde a bastoni [detto riguardo al gioco delle carte ove non viene trovata un intesa fra i due giocatori].
Fa trasci' e jèsce	136	Fa entra ed esci [fa un viavai]
'U pijji' a mmezze 'i cosse!	137	Lo prendi fra le gambe [non c'è la cosa che chiedi o che cerchi]
A fatte 'nu strusce	138	È piovuto un poco
Pare 'nu lope!	139	Sembra un lupo! [affamato come il lupo]
C'è 'mbusse come 'nu pecine	140	Si è bagnato come un pulcino [si è fatto zuppo zuppo d'acqua]
A fatte 'na qurellate d'acque!	141	Si è avuto uno scroscio d'acqua!
Me sejenghe fatte zuppa zuppe d'acque	142	Mi sono fatto zuppo zuppo d'acqua.
Sta tutt 'u monne sotto sope	143	Sta tutto il mondo sottosopra [sta tutto sottosopra]
Lasse sta 'u monne come ce trove	144	Lascia stare il mondo così com'è.
Fa pejèrd' e spicce	145	Fai perdi e spiccia
'I manghe cacche retelle	146	Gli manca qualche rotella.
È rremunute che tutt 'i zambarune	147	È ritornato con gli scarponi pieni di fango.
Magne, vev' e pisce	148	Mangia, beve e piscia.
Pa(g)he e pisce	149	Paga e piscia.
Fà i peduocchie	150	Fare i pidocchi. [restare inerte senza far niente]
Fà 'u cucchevajje	151	Fa il cuculo [è un perditempo]
Stà come l'àsene 'mmezz 'i suone	152	Sta come l'asino in mezzo ai suoni [non capisce miente]
T'ea fà 'u menemende	153	Ti debbo fare un monumento.
Guardà 'i cielle muorte	154	Guardare gli uccelli morti [non concludere niente]
Penzà sol 'a jjustre	155	Pensare solo a divertirsi
Preste patre ca' passen 'i pèquere!	156	Presto padre che stanno passando le pecore! [rif. a chi è sbrigativo nelle faccende, chi raffazzona le cose]
Chi mandé e chi 'mbréme	157	Chi mantiene e chi imprime [cosa che si potrebbe fare benissimo senza l'ausilio dell'altro]
'A quocchie di cumbare	158	La coppia dei compari.
Llargà 'i cannarine	159	Allargare le fauci [urlare imprecando]
Te scéppe tutte cose	160	Ti strappo tutto [specialmente gli organi sessuali maschili]
Tené 'i quejjune retuorte	161
Tené 'mbizze 'a lenghe	162	Avercelo sulla punta della lingua.
Mbizza 'mbizze	163	Per un pelo.
A mmend' a mmende	164	Averlo in mente.
Ne da' rett' a ssuònne!	165	Non dare retta ai sogni! [sii realista!]
Guadagnàrce 'u pane	166	Guadagnarsi di che vivere.
Chi rompe pa(g)he e 'i quocce sonn 'i so	167	Chi rompe, paga, e i cocci sono suoi.
Vejat' e té che ne tejè manghe 'nu penzejère p'a cocce!	168	Beato te che non hai nessun pensiero per la testa!
Vejat' e te ca mejegne, vive, pisce e ne capisce nejende	169	Beato te che mangi, bevi, pisci e non capisci niente