Un cianpo de siela

Avau samnó siela
zun cianpo in tavela
carsuda e spigheda
era gnuda tanto bela.
Ma intanto é riveda na nugla d uzöi
dal dito e dal fato
à mangió duce i garnöi.
Con duto al laoro
e resto snoma un balöto d manogn.
Sieta via la stobia
öi tornó a sapà
al tenpo era bel par samnà

dovarà gni tance rai,
ma dio ne varde
che n rive i canai.
Intanto inà fato una savorato
i pöra lorogn
iné gnude fife
e ormai n é pi bogn;
öi curó fora al bon
par bóte zla cianà al vdel
al resto öi pestó su la visera
par föi pacia al porzel.

Giuseppe De Bernardin, "Bepo StIuch" (1920-1982)

Campo di segala

Avevo seminato segala
in un campo fertile
era cresciuta con le spighe
rigogliosa.
Ma uno stormo di uccelli
in poco tempo
s'è mangiato i chicchi.
Un gran lavoro
senza alcun frutto.
Ho sfalciato gli steli
seminando nuovamente
con il tempo bello

dovrebbero crescere delle rape,
ma mi auguro
che non sopraggiungano i bambini.
Sono immangiabili
le rape bianche
avvizzite
senza sapore.
Ho scelto la parte migliore
per la mangiatoia dei vitello
Il resto l'ho tagliato
per il cibo dei maiale.