turandot2

Ping, Pang e Pong da soli tra loro:
Ping Pang Pong	Poiche' il funesto gong, desta la reggia e desta la città, siam pronti ad ogni evento: se lo straniero vince per le nozze e se egli perde .......... pel seppellimento.
Pong	Io preparo le nozze ...........
Pang	ed io le esequie!
Ping Pang Pong	Che lavoro, che noia. A che siamo mai ridotti, i ministri siam del boia!
Ping	Ho una casa nell'Honan con il suo laghetto blu tutto cinto di bambu' E sto' qui a dissipare la mia vita, a stillarmi il crevel sui libri sacri!!!
Anche gli altri due hanno uno le sue foreste e l'altro un bel giardino, e ognuno vorrebbe tornare nei luoghi preferiti, e invece devono restare alla reggia visti i continui tentativi di Principi di ogni regione di risolvere gli enigmi, onde poter sposare la Principessa Turandot, tutti falliti .....fin'ora! L'aria è talmente nostalgica e affranta da far davvero intenerire, per i tre poveri ministri. Ma se l'attuale pretendente dovesse farcela!! Allora sarebbe tutto finito, e cosi' i tre sognano l'epilogo preferito: le nozze di Turandot. Sognano di cantare una serenata la notte delle nozze.
Ping Pang Pong	Non v'è in Cina per nostra fortuna donna più che rinneghi l'amor!! una sola ce n'era e quest'una che fu ghiaccio, ora è vampa ed ardor!! ........ Gloria all'ebrezza, all'amore che ha vinto, e alla Cina la pace rida'.
Ma il bel sogno dei tre ministri viene interrotto dalle trombe: devono andare al loro dovere. Sta arrivando l'Imperatore (il padre di Turandot) e la folla canta:
Folla	Diecimila anni al nostro imperatore!! Gloria a te!!!!
L'imperatore per ben TRE volte cerca di convincere il Principe ignoto a non insistere a voler sostenere la prova, ma non c'è nulla da fare. Il Principe ignoto ripete per TRE volte "Signore del cielo io hiedo d'affrontar la prova". L'imperatore deve cedere. Il mandarino dell'inizio dell'opera ripete ancora le scarne ma terrificanti regole del gioco: tre enigmi e poi ...... o la morte o una sposa. Turandot ora svela pero' un certo mistero. Dice lei!!, di sentirsi la reincarnazione di una sua antichissima ava Lo-u-Ling, che visse quando l'impero fu invaso. La casta e pura Principessa fu sequestrata e uccisa in una notte. Cosi' Turandot dichiara di sentirsi la sua vendicatrice, ed è per quello che ha inventato questo ingegnoso sistema, mica per trovarsi un marito, ma per uccidere tutti i Principi della zona: loro sono i discendenti degli assassini della "nonna" di Turandot. Ed ecco il primo dei tre enigmi, provate anche voi a scioglierli prima di leggere la soluzione:
	primo enigma
Turandot	Nella cupa notte, vola un fantasma irridescente, sale dispiega l'ale sulla nera infinita umanita'! Tutto il mondo lo invoca, tutto il mondo lo implora, ma il fantasma sparisce con l'aurora, per rinascere nel cuore, ed ogni notte nasce ed ogni giorno muore.
Principe ignoto	Si, rinasce! Rinasce ed in esultanza, ti porta via con se Turandot: clicca qui per avere la risposta
Turandot	Si, la speranza che delude sempre!
Ohhh ..... macche' rospa 'sta Principessa, ehh!!! Tre ministri, ad ogni risposta del Principe srotolano ognuno un papiro e verificano la correttezza della risposta.
	secondo enigma
Turandot	Guizza al pari di fiamma, e non è fiamma. È talvolta delirio! È tutta febbre! Febbre d'impeto e ardore! L'inerzia la tramuta in un languore. Se ti fermi o trapassi si raffredda, se sogni la conquista avvampa, avvampa! Ha una voce che trepido tu ascolti, e del tramonto il vivido color!
Principe ignoto	Si,Principessa. Avvampa e insieme langue, se tu mi guardi nelle vene: clicca qui per avere la risposta
	terzo ed ultimo enigma
Turandot	Gelo che ti da' fuoco, e dal tuo fuoco più gelo prende. Pallida ed oscura, se libero ti vuol ti fa più servo, se per servo t'accetta ti fa Re.
Principe ignoto	La mia vittoria ormai t'ha data a me! Il mio foco ti sgela: clicca qui per avere la risposta
Ora la folla non si contiene più e canta gloria e lode al vincitore!!! Ma Turandot non è dello stesso avviso, chiede al padre di non darla allo straniero. L'imperatore dice alla figlia che il giuramento è sacro e lei risponde che lei sola è sacra! Ma com'era quella .......<<perché io valgo!! ..... e anche voi!!>>, hummm credo che 'sta Principessa non abbia mai sentito la seconda parte :-( Turandot allora si rivolge al Principe ignoto, e gli dice "Mi vuoi tu cupa d'odio?", e lui risponde "No,Principessa ti voglio ardente d'amore" e prosegue:
Principe ignoto	Tre enigmi m'hai proposto, e tre ne sciolsi. Uno soltanto a te ne proporrò. (questa seconda parte viene cantata dal Principe ignoto con la famosa aria) Il mio nome non sai, dimmi il mio nome. Dimmi il mio nome, prima dell'alba, e all'alba io moriro'.
Notate che al contrario di Turandot, il Principe ignoto stabilisce come termine l'alba, l'inizio del giorno, la luce. Turandot invece preferiva il sorgere della luna, la notte, le tenebre.

TURANDOT

II atto

(c) Copyleft Calaf 2000 -