Se u mundu vo' u futti, fatti monacu o vaccaru.
Se vuoi fragare il mondo diventa monaco o guardiano di mucche.
Gesù Cristu prima i faci e po i ccucchjia.
Gesù Cristo prima li fa nascere e poi decide di accoppiarli.
L'anima a Diu, a roba a cu ci tocca.
L'anima a Dio e la roba a chi tocca.
Abitu non faci monacu e chirica non faci previti.
Abito non fa monaco e chierica non fa prete.
A missa non ci vaiu ca sugnu zoppu, a cantina vaiu chjianu, chjianu.
A Messa non vado perché sono zoppo, alla cantina vado piano piano.
A iuta e a venuta, Diu a fici.
L'andata e il ritorno Dio la fece.
A farina du diavulu vaji sempri in crusca.
La farina del diavolo va sempre in crusca.
Cum'è scrittu nto Vangelu, assai n' terra e pocu 'n cielu.
Come sta scritto sul Vangelo, assai in terra e poco in cielo.
Centu paradisi non si ponnu godiri.
Cento paradisi non si possono godere.
U diavulu faci i cassaroli e i previti i cuverchia.
Il diavolo fa le pentole e i preti i coperchi.
Scherza cu i fanti e dassa stari i Santi. ( )
Scherza coi fanti e lascia stare i fanti.
Non fissiari tantu né ccu u ciotu, né ccu u Santu.
Non scherzare troppo né con lo stupido né con il Santo.
Quandu vidi u cursuni chiami a San Pavvulu.
Quando ti trovi di fronte al serpente invochi S. Paolo.
Cristu affriggi ma non abbanduna.
Cristo affligge ma nun abbandona.
A Santu non promentiri votu, a picciriju non promentiri cosi.
Al Santo non promettere voto al bambino non promettere regali.
L'omu propone, Dio dispone.
L'uomo propone, Dio dispone.
Non cridiri a u Santu se non vidi u miraculu.
Non dare credito al Santo se non vedi il miracolo.
Centu manu Diu i benedici, ma non tutti nta nu piattu.
Dio benedice cento mani ma non tutte nello stesso piatto.
Previti, monaci e cani stanni sempri luntanu.
Preti, monaci e cani tienitene alla larga.
Na vota passa Gesù Cristu davanti a porta.
Una sola volta Gesù passa davanti casa.
Passatu u Santu, passà a festa. ( )
Passato il giorno festivo, è passata anche la festa.
Nto paradisu non si vaji 'n carrozza.
In paradiso non si va in carrozza.
U malu guvernatu u guverna Diu.
Dio aiuta chi ha bisogno.
Diu ti liberi di l’acqua e du ventu e di monaci fora du cumbentu.
Dio ti liberi dall'acqua e dal vento e dai monaci fuori dal convento.
Curti cumu t'aiuti e Santu cumu t'aduri.
In tribunale come ti difendi e con il Santo come l'adori.
U diavulu non ndavi pecure e vindi lana.
Il diavolo non ha pecore e vende lana.
Quandu u corpu si frusta l'anima s'aggiusta.
Quando il corpo viene sacrificato l'anima si mette a posto.
Aundi vidi coju tisu, Diu u sapi se c'è cammisa.
Dove sta collo rigido, Dio solo sa se c'è camicia.
