Cu ndavi e non teni, malannu u ci
veni. ( )
Chi ha soldi e non sa gestirli, che gli possa venire un
malanno.
Foculari meu, amuri meu.
Focolare mio, amore mio.
Ogni stogghjiu o patruni assumigghjia.
Ogni utensile somiglia al proprietario.
L'occhjiu du patruni 'ngrassa u cavaju. ( )
L'occhio del padrone ingrassa il cavallo.
Attacca u ciucciu aundi dici u patruni e dassa ca s'affuca.
Lega l'asino dove vuole il proprietario e non ti preoccupare se soffoca.
A ogni acceju u nidu so ci pari beiu.
Ad ogni uccello il suo nido gli sembra bello.
A robba di l'attri caccia a tua fora.
La roba degli altri caccia fuori la tua.
Mentiti sale nta minestra tua ca da mia ci pensu sulu.
Versa il sale nella tua minestra che alla mia ci penso da solo.
Sapi chjił u pacciu nta casa sua, ca u spertu nta casa e l'attri.
Sa di pił il pazzo in casa sua che non il savio in casa d'altri.
I guai da pignata i sapi sulu a cucinara chi roci.
I guai della propria casa li conosce chi ci abita.
Ca robba tua fa chiju chi vo.
Con la tua roba fai quello che vuoi.
