Suli i vitru, aria e fessura, mandanu l'omu 'n sepoltura.
Raggi di sole attraverso i vetri e correnti d'aria portano l'uomo alla tomba.
A tramuntana a i vecchi i sana e a i cotrareji ci caccia a peji.
La tramontana guarisce i vecchi e fa ammalare i bambini.
U chjiovi e u si mori non ci voli nenti.
Basta un niente per scatenare la pioggia o per morire.
Arrivati a quarantina, nu guaiu a matina. ( )
Arrivati ai quarant'anni, un guaio a mattina.
U medicu pietusu, faci i chiaghi verminusi.
Il medico pietoso fa incancrenire le ferite.
Se assa vo' u campi, tanti rapi nda u mangi.
Se vuoi vivere a lungo devi mangiare molte rape.
Passanu l'anni e crisciunu i malanni.
Col passare degli anni aumentano i malanni.
Piscia chiaru e va 'n culu a u medicu.
Fai la pipi senza impurità e non avrai bisogno del medico.
Sonati i quarant'anni è necessariu cangiari i panni, prima u scappa 'ncunu grossu strappu.
Passati i quarant'anni bisogna cambiare abitudini, prima di incappare in grossi guai.
Non ndavi giuvani senza amuri, non ndavi vecchiu senza duluri.
Non esiste un giovane che non sia innamorato, non c'è un vecchio senza dolori.
Ora ca u medicu studia, u malatu si ndi vaji.
Intanto che il medico fa la diagnosi, il malato cessa di vivere.
Cu ala, pocu vali e cu sente non vali nenti.
Chi sbadiglia vale poco e chi sta a sentire non vale niente.
Cu vaji u caca e non caca beni, tri voti vaji e tri voti veni.
Chi non lavora con precisione deve fare lo stesso lavoro tante volte.
Vaji circandu saluti o spitali. ( )
Vai in cerca di buona salute nell'ospedale.
Nanu, nanu, nanu u malatu arraca u sanu. ( )
Il matato sostiene chi è sano.
Malatu, ndi vo saluti?
Infermo vuoi un pò di buona salute?
A vecchiaia è na carogna.
La vecchiaia è una rovina.
Sportunatu è cu staci mali quandu è chiusu u spitali.
Sfortunato chi si ammala quando non è in funzione l'ospedale.
Guai cu a pala e morti mai.
Guai sempre, ma morte mai.
Passati i roglie, tornanu i voglie.
Passati i dolori, ritornano le voglie.
Cu ciangi i so doluri, perdi metà di so anuri.
Chi si lamenta dei suoi dolori perde metà del suo onore.
A grassia è menza malatia.
L'obesità è quasi una malattia.
Quandu arrivi a sessantina, dassa a donna e pigghjia u vinu.
Quando arrivi a sessanta anni metti da parte le donne e pensa al vino.
A megghjiu morti è a subitanea. ( )
La migliore morte è quella improvvisa.
Omani viecchjiu, pipi nta casa.
Uomo anziano, pepe in casa.
A fimmana canizza, doppu mangiatu aggrizza.
La donna che gode di buona salute dopo mangiato rabbrividisce.
Fici nu malu mantu.
E' mal ridotto.
Arzà nu malu pilu.
Ha messo su un brutto pelo.
Se nto mundu vo' u campi sanizzu, doppu mangiatu va dorme nu stozzu.
Se vuoi godere di buona salute dopo mangiato vai a dormire un poco.
Cu a gioventù a mina paccia, u ciangi nta mala vecchija.
Chi in gioventù non si cura di se stesso ne soffrirà alla vecchiaia.
Du stomacu meu non passa mancu l'acqua.
Ho lo stomaco chiuso.
Nascimma bucati, ppe nommu morimu scoppiati.
La natura ci ha provvisti di buchi per non morire scoppiati.
Non ci fuossi malannu si aprile 'un fuossi 'ntra l'annu.
Non ci sarrianu malanni in giro, se aprili n’arrivarria.
Quandu ppe u gaju, quandu ppe a pipita a gajineia mia è sempri ammalata. ( )
Ogni scusa è buona per fare ammalare la mia gallinella.
A cinquantina, ndi nesci una ogni matina.
Quando si arriva a cinquant'anni ogni mattina si presenta un malanno.
Veni a morti potenti e forte, ca spacca i muri e nesci da porta.
Arriva la morte potente che travolge tutto.
Cent'anni, centu ducati.
Cento anni, cento ducati.
