Supra e costati i l'attri, curria larga.
Sulle spalle degli altri, cintura abbondante.
U granu se non si simina non crisci e l’omu non pari se non patisci. ( )
Il grano se non si semina non cresce e l’uomo non è uomo se non patisce.
Ognuno volorria a casa nta chiazza.
Ognuno vorrebbe avere l'abitazione in centro.
A cutrara e l'attri è sempre cchjiù grossa.
I difetti degli altri sono sempre più grandi dei propri.
Cu voli u mali i l'attri, u so u teni arret'a porta.
Chi desidera il male d'altri presto andrà incontro a brutte sorprese.
Cumu mi vidi, mi pitti.
Appena mi vedi riesci ad etichettarmi.
U figghjiu mutu u capisci a mamma.
Solo la mamma riesce a comprendere il figliuolo muto.
Guardati: di l’omani sbarvati e di fimmane mustazzuti, di crapi senza corna e di pecuri curnuti.
Stai alla larga: da uomini senza barba, da donne con i baffi, da capre senza corna e da pecore con le corna.
Spagnati di pili russi.
Stai alla larga delle persone con i capelli rossi.
Capu russu e bona fide, viatu cu ti cridi.
Viso rosso e buona fede beato chi ti crede.
Va' figghjia ca i vicini ti 'mparanu.
Va' pure figliola che i vicini hanno qualcosa da insegnarti.
Capa russa e senza culuri o è furbu o è tradituri.
Testa rossa e senza colore o furbo o traditore.
L'arti ppe e fica, i vasci ppe mariti.
Le persone di alta statura vanno bene per raccogliere fichi, quelle di bassa statura per mariti.
Tridici storti, na capa d'agghjiu.
Tredici scemi una testa d'aglio.
Se l'arti fusseru forti, i vasci prudenti e i russi leali, tutti nto mundu sarriamu guali.
Se le persone di alta statura fossero forti, quelli bassi prudenti, i rossi leali, tutti al mondo saremmo uguali.
U mele nta vucca e u feli nto cori.
Miele in bocca, veleno nel cuore.
I cu non ndavi figghji, né ppe robba, né ppe cunsigghji.
Da chi è senza figli, né per roba né per consigli.
Manu curta e grassa, è latra.
Mano corta e grassa è certamente ladra.
A cantaturi non si fannu serenati.
A cantanti non si fanno serenate.
Avvucati onesti, sulliciti e secreti.
Avvocati onesti, solleciti e discreti.
Se vo' u canusci l'omu, danci nu 'mpiegu.
Se vuoi conoscere a fondo una persona dagli un lavoro.
Omu i vinu, centu a carrinu.
Uomini bevitori cento con un carlino (moneta).
A pratica faci l'omo latru.
La pratica fa l'uomo ladro.
U paru cerca paru. ( )
Una persona cerca chi è simile a lui.
Figghjiu sulu, o latru, o malignu, o cugghjiuni.
Figlio unico, o ladro, o malvagio, o stupido.
E' figghjia da gatta se surici pigghjia e se ne pigghjia dici ca non è figghjia.
Se riesce a prendere topi è riconosciuta come figlia, se non è capace dice che non è sua figlia.
Gente i muntagna non ti ndi trovare ppe cumpagna.
Gente di montagna meglio non averne per compagna.
Gente e marina futti e camina.
Gente di marina ruba e cammina.
Dimmi i cu si figghjiu, ca ti dicu a cu assumigghji.
Dimmi a chi sei figlia e ti dirò a chi assomigli.
Non è villanu cu villanu nesci, è villanu cu faci villanerii.
Non è villano chi è figlio di villani ma chi ci si comporta.
Chiju ch'esti i pattu, non esti i 'ngannu.
Chi rispetta i patti è una persona affidabile.
E' faccia i mala farina.
Non è un tipo affidabile.
Ti ndavia chiamatu Sarvature ppemmu u sarvi u mundu e invece u sdarrupasti.
Ti ho dato il nome di Salvatore per salvare il mondo e invece l'hai portato alla rovina.
A carne supra l'ossa bella pari.
La carne sulle ossa fa bella figura.
Ndavi quattru jidita e frunti. ( )
Ha la fronte alta ed è saggio.
Ndavi i palli quatrati.
Ha le palle quadrate (è in gamba).
Ndavi i spaji cumu nu tavulu.
Ha le spalle come un toro ed è forte.
L'omu s’ammanteni da parola e u voi di corna. ( )
L'uomo per la parola e il bue per le corna.
Di l'omani signati guardatindi.
Stai alla larga dalle persone sfregiate.
L'avaru è cumu u porcu, è bonu doppu mortu.
L'avaro è come il maiale, è utile dopo morto.
Pare na gatta e casa.
Sembra una gatta domestica (è confidente).
Cu ppe bugiardu è canasciutu, puru quandu dici a verità non è cridutu.
Chi è reputato bugiardo anche quando dice la verità non è preso in considerazione.
A jiume vantatu non jiri u pischi.
Non andare a pescare sul fiume troppo conosciuto.
A jiume mutu , non jiri u pischi.
Non andare a pescare sul fiume troppo silenzioso.
A mali pagaturi scippa chiju chi po.
A cattivo debitore strappa quello che puoi.
A parte spara uomini riestri.
Su luoghi impervi uomini sagaci.
Ppemmu u canusci na persona, nda u mangi cu d’iju na doga i sali.
Per conoscere a fondo una persona devi consumarci insieme una grande quantità di sale.
Du sunnu i fissa: cu staci a cavaju nt ‘a scinduta e cu ndavi na petra nta scarpa e non sa caccia.
Due sono le persone stupide: chi sta in sella in discesa e chi ha un sassolino nella scarpa e non se lo toglie.
A cattiva cumpagnia faci l'omu latru.
La cattiva compagnia fa l'uomo ladro.
I cinqu cosi nda u ti guardi: pezzenti, parenti, potenti, puttani e vicini.
Stai alla larga dai pazzienti, parenti, potenti, meretrici e vicini di casa.
U vali né ppe vattere, né ppe vuddrere.
Non sei in grado di fare niente.
U bugiardu ndavi u ndavi bona memoria.
Il bugiardo deve avere buona memoria.
Se vo' u canusci u veru cazzuni cu spacca ligna i pericuni e cu ioca ca a mugghjeri a via via.
Se vuoi conoscere il vero stupido, quello che spacca la legna dal verso sbagliato e chi gioca con la propria moglie per strada.
Cu vaji bonu presentatu, vaji bonu accettatu.
Chi inizia con una buona presentazione è ben accetto.
A malu 'ncinu ‘mpendisti a vertula.
A cattivo gancio hai appeso la bisaccia.
Non è lignu ppe fari crucifissu.
Non è legno adatto per fare un crocefisso.
Vesti stracciuni, ca pari baruni.
Un buon vestito ti fa sembrare un signore.
Dissi l'orbu du cecatu: 'mpila 'mpila stu culu i acu.
Disse l'orbo al cieco: infila infila quest'ago.
Nda pili nto cori.
Hai i peli intorno al cuore (sei insensibile).
N'antru i tantu è sutta terra.
Un'altra metà di sé è sotto terra.
Ardi cchjiù pagghjiaru vecchjiu ca pagghjiaru novu.
Arde meglio pagliaio vecchio che pagliaio nuovo.
Scarpi grossi e cerveju finu. ( )
Scarpe grosse e cervello fino.
Genti allegra Diu l'aiuta.
La gente allegra è aiutata da Dio.
Ccu chi figghjiola si mbisca, ccu i pulici si leva.
Chi sta insieme ai bambini si ritrova pieno di pulci.
Se vo' u sa a verità, di picciriji e di 'mbriachi.
Se vuoi conoscere la verità rivolgiti ai bambini e agli ubriaconi.
Non è faccia i currituri.
Non ha la faccia del corridore.
Cu si mbisca ccu i picciriji, a matina si trova ccu u culu cacatu.
Chi sta insieme ai bambini si ritrova pieno di cacca.
Non ci voli u zingaru ppemmu u leji a ventura.
Non c'è bisogno della zingara per conoscere il futuro.
A bona vicina dura quantu dura a nivi marzulina. ( )
Una buona vicina dura poco come la neve di marzo.
Cu alli quindici non sa, alli trenta mali sta.
Chi a quindici anni non sa far niente, ai trenta si troverà male.
