Ventu, focu e jiume, non ti fannu baruni.
Vento, fuoco e fiume non ti consentono di sentirti barone.
I peni du pecuraru, u iornu nuvuli, a notti chjiaru.
Le pene del pastore, di giorno nuvoloso, di notte bel tempo.
Quandu trona ti duna, quandu lampa ti scampa.
Quando tuona acqua in arrivo, quando si manifesta il fulmine smette di piovere.
Quandu chjiovi e mina ventu, ti 'mpar'eu cumu nda u fa, va conzati a nu straventu e dassa u chjiovi e u nivica.
Quando piove e tira vento, sistemati in un luogo ben riparato e non curarti di niente.
Quandu u cielu è pani pani, se non chjiovi oji chjiovi domani.
Nubi a pecorelle pioggia in arrivo.
Bonutempu e malatempu, non dura tutt'u tempu.
Bel tempo e cattivo tempo, non durano sempre.
Appressu a u malutempu, non dura tutt'u tempu.
Bel tempo e cattivo tempo, non durano sempre.
Appressu a u malutempu, veie u bonutempu.
Dopo il maltempo, arriva il bel tempo.
U malu tempu è cumu u malu vicinu.
Il cattivo tempo è come il cattivo vicino.
Tantu dura a nive a marzu quantu a fimmana a u cinnerazzu.
La neve di marzo dura tanto tempo, quanto la donna al focolare domestico.
A nivi dicembrina, ppe tri misi a nda vicina.
La neve di dicembre per tre mesi ti sta accanto.
Aria chjiara non ndavi paura di troni.
Cielo limpido non ha timore dei tuoni.
Na rondini non faci primavera. ( )
Una rondine non fa primavera.
U bonutempu si vidi da matina.
Il bel tempo si vede dal mattino.
Quandu chjiovi e mina ventu, non jiri a caccia ca perdi tempu.
Quando è cattivo tempo, andare a caccia è solo una perdita di tempo.
Quandu a terra s'ammanta i nivi, megghjiu si mangia e megghjiu si vivi.
Quando il terreno è coperto dalla neve, si mangia e si beve con più gusto.
Punente a levata e menzujornu a caduta.
Ponente all'alba e tramontana al tramonto.
Quandu rumba da Rosi, cogghjiti i cosi.
Quando tuona da nord, raccogli i panni stesi.
Quandu rumba da Funnenti, ietta nu piritu e non faci nenti.
Quando tuona da est fa solo rumore.
A marzu chjiovi, chjiovi, ad aprili chjiovi e cessa, a maiu du o tri e s’apparanu i massarì, a giugno una si poti ndaviri.
A marzo piove continuamente, ad aprile piove e smette, a maggio due o tre volte e si sistemano i terreni coltivati, a giugno basta una pioggia se si può avere.
Marzo chjiovi chjiovi, aprili mai mu fini, a maggio una bona e tuttu si rinnova. ( )
Marzo sempre piovoso, aprile che non finisca mai, a maggio una buona e tutto si rinnova.
Rumbi cupi ti mangianu i lupi.
Tuoni cupi tempo da lupi.
Sciroccu e levanti stancanu Diu e i Santi.
Scirocco e levante stancano Dio e i Santi.
U suli i marzu trapana e corna du vitejazzu.
I raggi del sole di marzo penetrano le corna dei vitelli.
A nivi da cannilora, dura quantu a socera ca nora.
La neve della Candelora dura quanto la suocera con la nuora.
Quattru aprilanti, iorni quaranta.
Le condizioni del tempo dei primi quattro giorni d'aprile si ripetono per quaranta giorni.
Quandu nivica i levanti, i nivi si ndi linchjiunu i vacanti.
Neve proveniente da est, neve in abbondanza.
Chjiovi e malu tempu faci, cu è nta casa e l'attri si arza e si ndi vaji.
Quando piove e fa cattivo tempo, chi è in casa d'altri fa ritorno a casa propria.
Se ‘mbernu non mbernija, stati non statija.
Ad inverno freddo fa seguito estate calda.
Quandu marzu pungi, a vecchia muta l’unghji ( )
Quando a marzo fa freddo, chi è furbo cerca di ripararsi.
