Pa doti e pa vigna, si marita puru a signa.
Grazie ai soldi e ai possedimenti anche la brutta riesce a sposarsi.
Cu promenti e non manteni, rimani cu i figghji u marita.
Chi fa promesse e non le rispetta si ritrova con le figlie da maritare.
Mariti e muli vonnu u stannu suli.
Sposini e muli preferiscono la solitudine.
Nu palu e nu cappeju e si pigghjia na mugghjieri.
Un palo vestito eppure riesce a trovare moglie.
E' megghjiu cu nu giuvane godiri, ca cu nu vecchjiu cuntare dinari.
Meglio godere con un giovane piuttosto che essere ricca accanto ad un vecchio.
Cu ndavi a mugghjeri bella sempri canta.
Chi ha la moglie bella è sempre allegro.
Fina a chi a zita se n'arma, du zitu ci nesci l'arma.
Intanto che la sposa si prepara, lo sposo arriva al limite della sopportazione.
Quandu a brutta si marita, a bella si muzzica e jidita.
Quando la brutta va a nozze, la bella si dispera.
Maritati figghjiu me e va' riposati, ca ti menti o travagghjiu di guai.
Sposati figlio mio e vai a riposarti, da oggi iniziano i tuoi grattacapi.
Matrimoni i ruga e cumpari i Roma.
Matrimonio con gente del posto, compari di Roma.
Quattru e quattr'ottu vuogghjiu a figghjia tua, ottu e ottu sidici a figghjia mia non ta dugnu, sidici e sidici trentadu jiti affanculu tutte e du.
Quattro e quattro otto voglio tua figlia, otto e otto sedici mia figlia non te la dò, sedici e sedici trentadue andate a qual paese tutti e due.
U prim'annu core e core, u secundu culu e culu, u terzu vaffanculu.
Il primo anno tutto amore, il secondo un po' meno, il terzo vai a qual paese.
Na figghjia senza figghji, du figghji pocu figghji, tri figghji giusta famigghjia.
Un solo figlio senza figli, due figli pochi figli, tre figli giusta famiglia.
A mugghjeri i l'attri è a chjiù megghjiu.
La moglie degli altri è sempre migliore della propria.
Doluri o guvitu e i mugghjeri, assai dole e pocu dura.
Dolori al gomito e liti con la moglie sono dolorosi ma durano poco.
Chitarre e mugghjeri, chjiù i batti chiù vannu beni.
Con le chitarre e le mogli più si usano le maniere forti più si ottengono buoni risultati.
I corna su cumu i denti, prima fannu male ma po aiutanu a mangiari.
Le corna sono come i denti, all'inizio fanno male dopo aiutano a mangiare.
Matrimoni e viscuvati du cielu sunnu mandati.
Matrimoni e vescovati dal cielo sono scelti.
Beatu chija casa ca a radica ci trasi.
Beata quella casa dove c'è benessere.
Ti pisanu i corna?
Ti danno fastidio le corna?
Nda chjiù corna tu ca nu panaru i caracola chjinu. ( )
Hai più corna tu che un cesto pieno di lumache.
Non sempri arridi a mugghjeri du latru.
Non è sempre allegra la moglie del ladro.
L'omu i iornu ndavi u esti vo, i notte ndavi u esti toru.
L'uomo di giorno deve essere un bue, di notte un toro.
