Na bona matinata faci iurnata.
Una buona mattinata e la giornata è fatta.
A vigna t'aspetta, l'ortu no.
La vigna ti dà tempo, l'orto no.
L'uri da matina, ndannu l'oro nta vucca.
Le ore della mattina hanno l'oro in bocca.
A fatiga si chiama fata e a mia mi feti.
Il lavoro è come una fata ma a me puzza.
Vidisti ma 'ncuna vota zingari metiri e puttani filari.
Hai mai visto zingari mietere o meretrici filare la lana.
Cu zappa mbivi acqua e cu futti mbivi da gutti.
Chi zappa beve acqua e chi fa l'amore beve vino.
A malatia du nonnò, mangiare sì e fatigare no.
La malattia del nonnò, mangiare sì e lavorare no.
'Mparate n'arte e mentila e parte. ( )
Impara un'arte e mettila da parte.
Stipa i mangiari e non i lavurari.
Metti da parte roba da mangiare e non lavoro.
Finì u meti e u pisa.
Non ti resta più niente da fare.
Ricogghjiti du metiri e va' a spigulari.
Ritorna dalla mietitura e vai a spigolare.
Tu ca veni du metiri rinfriscati a stu manganu.
Tu che stai arrivando ora dalla mietitura, riposati lavorando il lino.
Cu non ndavi arti chjiudi putica e cu non sapi u nata s'affuca.
Chi non conosce il proprio mestiere chiude bottega, chi non sa muotare va a fondo.
U lavoru da festa trasi da porta e nesci da finestra.
Il lavoro della festa entra dalla porta ed esce dalla finestra.
Ppe cu voli u faci robba, capu squadratu e schina gobba.
Per chi vuole arricchirsi, mente giudiziosa e molto lavoro.
Puru ca non pot’esseri na pacchia, ccu 'ncunu lavareju si vivacchia.
Anche se non è un divertimento, con qualche lavoretto si riesce pure a campare.
Quandu ti veni vogghjia i lavurari, assettati e aspetta ca ti passa. ( )
Quando ti viene voglia di lavorare, siediti e aspetta che ti passi.
Ogni petra minuta servi a fabbrica.
Ogni piccolo sasso è utile alla costruzione.
Venissi bona a tila e crepassi a mastra.
Purché viene bene il lavoro la maestra può anche rimetterci la pelle.
Riposa vita e malepati panza.
Riposa corpo e stai digiuno stomaco.
U lavuru accurcia u tempu e allonga a vita.
Il lavoro abbrevia il tempo e allunga l'esistenza.
U parrare è n'arte leggera.
Il parlare è un'arte leggera.
U mastru cumu ndavi u pannu faci a vesta.
Il sarto fa il vestito con la stoffa che ha a disposizione.
Chiju ca nda u fa oji, n’aspettari mu fa domani.
Non rimandare a domani quello che puoi fare oggi.
Quandu passanu i grui, dassa l'affari di l'attri e pigghjia i to.
Quando vedi passare le gru metti da parte gli affari d'altri e pensa ai tuoi.
Se vo' u futti u vicinu, curcati prestu e levati i matina.
Se vuoi anticipare il vicino vai a letto presto e alzati di buon mattino.
U merciarolu chiju chi ndavi vindi.
Il venditore vende quello che ha.
A cuda è a cchiù brutta u si scurcia.
La coda è la più seccante da spellare.
Cu zappa fuiendu, ricogghji ciangendu.
Chi zappa correndo, raccoglie piangendo.
Cu si strigghjia u cavaju so, non è chiamatu muzzu i staja.
Chi striglia il suo cavallo, non è chiamato mozzo di stalla.
A pratica ruppi a grammatica. ( )
La pratica rompe la grammatica.
Cu dormi non pigghjia pisci e cu vigghjia pisci pigghjia.
Chi dorme non piglia pesci e chi sta sveglio prende pesci.
L'avvucatu spogghjia i vivi cumu u becchinu spogghjia i morti.
L'avvocato spoglia i vivi come il becchino spoglia i morti.
U tempu paga.
Il tempo paga.
Non ndavi casa i gran signuri, aundi non ci piscia u muraturi.
Non c'è casa di gran signore dove non fa la pipì il muratore.
Lavuri i notti, virgogna e iornu.
Lavori di notte, vergogna di giorno.
Cu vaji ja avvucatu, perdi l'urtimu ducatu.
Chi si rivolge all'avvocato perde l'ultimo ducato.
A mala mbernata c'è, ma u malu pecuraru puru.
E' vero che è colpa della cattiva stagione, ma anche del cattivo pastore.
U cuntadinu avaro non fu mai riccu.
L'agricoltore avaro non diventò mai ricco.
A pigrizia è a chiavi da povertà.
La pigrizia è la chiave della povertà.
Iurnata vattindi, ca u patruni ndavi u ti paga.
Giornata lavorativa passa pure così il padrone ti deve pagare.
Cu cusi e scusi non perdi tempu.
Chi cuce e scuce non perde tempo.
Pigghjia l'antu, ca se ti viju t'avantu.
Lavora con ordine e se mi capita di vederti ti dico bravo.
Se a fatiga fussi bona, a signarria puru u medicu.
Se il lavoro fosse utile al fisico anche il medico lo prescriverebbe.
Senza sordi non si ndi cantanu misse. ( )
Senza soldi non si celebrano messe.
Se vo' u ti 'mpari u iestimi, porta pali senza m’illighi.
Se vuoi imparare a bestemmiare, trasporta sulle spalle un fascio di pali slegati.
Se nda sordi e non sa chi nda u ndi fa, menteimastri e ne guardari.
Se hai soldi e non sai che fartene, chiama a lavorare muratori senza controllarli.
Cu s’appoggia a l'attri e non cucina, a sira si ricogghji murmurandu.
Chi si affida agli altri e non si prepara da mangiare, la sera avrà di che lamentarsi.
Cu non sapi m’arruola, porta 'n coju.
Chi non sa rifinire col coltello è costretto a portare pesi in groppa.
Trinchillinu, trinchillinu, fazzu festa ogni matina, mangiari, viveri e dormiri e a fatigari mai ci jiri.
Ogni mattina per me è festa, solo mangiare, bere e dormire senza lavorare mai.
U figghjiu du scarparu camina a scarza.
Il figlio del ciabattino va in giro senza scarpe.
U patruni da mandra, desia a ricotta.
Il proprietario del gregge desidera la ricotta.
