E' nu cristeru e puosima.
Persona poco simpatica.
E' 'mposimatu.
Diventare rigidi.
Ndavi quattru pila nto pettu.
Uomo molto coraggioso.
Mi fici a testa cumu nu tommarinu.
Non ce la faccio più a sopportarti.
Mi fischjianu i ricchji. ( )
Essere nominato da qualcuno che sta lontano.
Pigghjià a musca.
Arrabbiarsi.
M’abbatti u cannarozzu.
Avere molta fame.
Gaggia aperta, acceju mortu.
Constatazione che il recinto non serve più.
Mi farmicianu i pedi.
Provare dolore ai piedi.
Na ciappeja e fimmana.
Donna poco intelligente.
Ci faci l'ovu u gaju. ( )
Luogo o persona molto fortunato.
Ci lavi a testa du ciucciu. ( )
Perdere tempo.
Zumpa cumu nu griju. ( )
Avere agilità.
Pari nu gaddrofalu.
Sembrare metà gallo e metà gallina.
Faci chjioviri e scampari.
Uno che "può".
Ndavi puzza i abbruciatu.
Sta per finire male.
Ci ndi su cani a n'ossu.
Molti pretendenti per un solo oggetto.
M'abbajanu i nervi.
I nervi sono già a fior di pelle.
A mamma da pesti.
Il primo colpevole.
Mi scasta l'arma.
Sono proprio affamato.
U capu du mal'esempiu.
Il responsabile principale.
Pare nu pulicinu 'mpusu 'ntra l'ovu.
Un pulcino bagnato appena uscito dall'uovo.
Su a stessa testa e u stessu culu.
L'identica cosa.
Mi sicca u cori.
Sono profondamente dispiaciuto.
Mangi a erba tagghjiata.
Scansafatiche.
Mi ‘nchjiana a pressioni. ( )
Mi sto arrabbiando.
Statte bonu pira e ficu.
Arrivederci e chi si è visto si è visto.
Mi pigghjianu i cinqu minuti. ( )
Momento di alterigia.
Nda u core i petra.
Essere insensibili.
Mi ‘nchjianà u stomacu a u pettu.
Non sto bene, ho malore.
Ndavi a frevi a u cozzettu.
Un malato immaginario.
Lingua e focu.
Violento nel parlare.
Tric trac tantu a parti.
Dividere equamente.
Mangia cumu n'acceju.
Mangia pochissimo.
Cumu si suverchiu.
Esagerare le situazioni.
Mi ‘nchjiananu i cazzi. ( )
Arrabbiarsi.
Mi cadisti du cori.
Non ti voglio più bene.
'Mbrogghjiari l'acqua.
Ingarbugliare le cose.
E' addirrutta cuma na campa.
Dimagrita come un bruco.
Pari na gatta furestera.
Non si è ancora ambientata.
A vucca è na ricchizza.
Fatti non parole.
Ci' appizzatu u peddrizzune.
Ci ha rimesso persino la vita.
Botte e sangu. ( )
Picchiato a sangue.
Botte e chjiumbu.
Colpito dal piombo del fucile.
Pare nu spiritu.
Evanescente come un fantasma.
Sa do picca.
Pochissimo.
Staci ccu du pedi nta na scarpa. ( )
Persona molto educata.
Su scoperti l'altarini.
Si sa proprio tutto.
Ma va curcati. ( )
Ma vai a dormire.
Ma va rigettati. ( )
Mai vai a rovesciare.
Pigghjià u pecuru. ( )
Si è ubriacato.
Mi rovinasti e mi tingisti. ( )
Mi hai rovinato e mi hai sfregiato.
I patruni diventasti garzuni. ( )
Da padrone sei diventato garzone.
A bellezza vostra e a presenza mia. ( )
La vostra bellezza e il mio aspetto!
Mo ti fazzu l'attu praticu. ( )
Adesso ti faccio un esempio che lo dimostra.
